Mga negosyo at employer

Ang garantiya sa loan ay isang credit enhancement na tumutulong na mapababa ang panganib na mayroon ang isang institusyon ng pagpapautang kapag nagbibigay ng loan. Sa pamamagitan ng Disaster Relief Loan Guarantee Program ng Small Business Finance Center, sumasang-ayon ang IBank na garantiyahan ang hanggang sa 95% ng loan, na nag-aalis ng mga hadlang sa kapital na kadalasang mayroon ang mga borrower ng maliit na negosyo na posibleng hindi kwalipikado para sa tradisyonal na pagpapautang. Tinutulungan din ng programang ito ang mga posibleng hindi kwalipikado para sa loan sa Pangasiwaan ng Maliit na Negosyo sa U.S (U.S. Small Business Administration, SBA).

Maliliit na entity ng negosyo na naapektuhan ng pagkalugi, danyos o iba pang ekonomikong pinsala na sanhi ng COVID-19 pandemic at nakakatugon sa mga kinakailangan sa pagiging kwalipikado sa programa. 

Ang negosyo ay dapat mayroong mula 1-750 empleyado at maitatag bilang isang entity, kabilang ang:

• Sole Proprietor – Indibidwal na ginagamit ang legal na pangalan bilang pangalan ng negosyo na nagfa-file ng Schedule C, Schedule F, o may gawa-gawang pangalan ng negosyo o nakikipagtransaksyon bilang (DBA) statement
  • Kung ang loan ay nasa pangalan ng indibidwal, kakailanganin ng ebidensya ng Sole Proprietorship at maaaring kabilang dito ang Schedule C, Schedule F, Seller’s Permit, at/o gawa-gawang pangalan ng negosyo o DBA statement
• Limited Liability Company 
• Kooperatiba
• Korporasyon
• Partnership
• S-Corporation
• Not-for-profit

Ang programa ay hindi tatanggap ng indibidwal bilang borrower. Papayagan ang isang indibidwal na maging guarantor o co-borrower sa loan, pero ang pangunahing borrower ay dapat isang maliit na negosyo. Hindi nito isinasaalang-alang ang pagkamamamayan o estado sa imigrasyon para sa mga kinakailangan sa pagiging kwalipikado, basta't natutugunan ng entity/indibidwal ang mga pamantayan sa itaas. Kwalipikado ang mga may-ari/operator ng trucking basta't nakarehistro sila bilang legal na entity ng negosyo.

AT

• Kwalipikado dapat ang aktibidad ng negosyo sa ilalim ng programa at sa isa sa mga industriyang nakalista sa North American Industry Classification System (NAICS) codes list, at
• Matatagpuan dapat ito sa isang idineklarang lugar ng sakuna. May ginawang deklarasyon ng pangunahing lugar ng sakuna para sa estado ng California noong Marso 22, 2020 kaugnay ng pandemyang COVID-19.

Kabilang sa mga negosyong hindi kwalipikado ang mga passive na negosyo sa real estate (kita sa pagpapaupa, atbp.).

Oo, ginawa ang programang ito para sa mga taong hindi kwalipikado para sa mga pederal na programa. 

Ang Disaster Relief Loan Guarantee Program ng Small Business Finance Center ay naglalaan ng maximum loan na $1.25 milyon at maximum na garantiya na $1 milyon. Upang makapaglingkod sa mas maraming maliliit na negosyo sa California hangga't maaari, ang COVID-19 disaster program ay nakatuon sa pagseserbisyo sa maliliit na negosyo, lalo na sa mga nasa low-wealth at immigrant na komunidad na may mga pangangailangan mula $500 hanggang $50,000. 

Puwedeng pag-usapan ang tagal ng loan kasama ng iyong lender, pero ang garantiya ay hanggang pitong taon.

Ang Small Business Finance Center ay nakikipagtulungan sa mga Community Development Financial Institution, Community Lending Institution, at Financial Development Corporation (FDC) para magbigay ng mga garantiya sa loan para sa maliliit na negosyo.  Para mag-apply,

• Tingnan ang listahan ng mga kalahok na lender na interesado sa Small Business Disaster Relief Loan Guarantee Program na ito. 
• Makipag-ugnayan sa lender na nasa listahan na pinakamalapit sa iyong negosyo para mag-apply.

Ipinapatupad na ang programa at puwedeng mag-apply kaagad ang mga negosyo. Kapag nagbigay ka sa iyong lender ng kumpletong impormasyon, puwede kang mapondohan sa loob ng ilang araw.

Sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa mga Community Development Financial Institution (CDFI) sa buong estado ng California, ang disaster relief program na ito ay maaaring magkaroon ng mahalagang papel sa pag-generate ng ekonomikong paglago at oportunidad sa ilan sa ating mga pinakanahihirapang komunidad. Ang mga CDFI at mission-based lender ay may mahalagang papel sa buong estado at may karanasan sa pangangasiwa sa pagpapautang at pamumuhunan tungo sa kung saan ito kinakailangan at kung saan ito magiging pinakamahalaga, partikular na sa mga low-wealth at immigrant na komunidad. Ang mga CDFI at ating mga partner na Financial Development Corporation (FDC) na nagpoproseso ng mga garantiya sa loan ay nasa mga komunidad sa buong estado, nagsasalita ng ilang wika, at nakatuon sa komunidad na matagumpay na pinapamahalaan ang daan nito upang malampasan ang pandemyang ito.

Ang mga negosyong batay sa pananampalataya (non-profit o hindi) na may aktibidad ng negosyo maliban sa pagsamba ay kwalipikado basta't legal na negosyo ang mga ito at naapektuhan ng pandemyang COVID-19.

Sundin ang gabay na partikular sa industriya para sa iyong industriya o negosyo. Anuman ang uri ng iyong negosyo:

• Sabihin sa mga empleyadong manatili sa bahay kung mayroon silang sakit.
  • Magpatupad ng mga patakaran sa sick leave para suportahan iyon.
  • May mga programa ang pamahalaan na sumusuporta ng sick leave para sa COVID-19 at bayad-pinsala sa mga manggagawa.
• Regular na linisin ang lugar ng trabaho.
• Bawasan ang paglalakbay. Hikayatin ang video conferencing at limitahan ang malalaking pagtitipon.
• Sundin ang mga pansamantalang pangkalahatang gabay ng Cal/OSHA sa pagprotekta ng mga manggagawa mula sa COVID-19.
• Sundin ang gabay ng CDC sa pagpapanatiling ligtas ng lugar ng trabaho (PDF).

Kung mapag-aalaman ng employer na may 3 o higit pang manggagawa na  magpopositibo sa COVID-19 o magkakaroon ng sintomas sa loob ng 14 na araw, aatasan silang gawin ang sumusunod:

• Iulat ang sumusunod na impormasyon sa kanilang lokal na departamento ng kalusugan sa loob ng 48 oras:
  • Pangalan at address ng lugar ng trabaho
  • Bilang ng mga kaso
  • Mga pangalan at trabaho ng mga manggagawang may COVID-19
  • Code ng lugar ng trabaho ng Sistema ng Klasipikasyon sa Industriya ng Hilagang Amerika (North American Industry Classification System, NAICS). Ito ay 6 na digit na code na nagkaklasipika sa mga negosyo ayon sa industriya.
• Abisuhan ang lokal na departamento ng kalusugan kung may malalamang karagdagang kaso sa lugar ng trabaho

Para sa higit pang impormasyon tungkol sa mga ipinag-aatas ng employer, kasama ang paglilinis at pag-disinfect, tingnan ang Pagtugon sa COVID-19 sa Lugar ng Trabaho para sa Mga Employer (PDF).

Naglabas ang Cal/OSHA ng pambuong-estadong gabay sa industriya sa kung paano protektahan ang mga manggagawa mula sa coronavirus.

Ang Programang Proteksyon sa Paycheck (Paycheck Protection Program, PPP) ay nag-aalok ng mga forgivable loan para sa mga maliit na negosyo at nonprofit. Maaaaring gamitin ang mga pondo ng PPP para ipampasahod sa mga empleyado. Matuto pa tungkol sa PPP sa website ng U.S. Small Business Administration.

Iniaalok ng Departamento para sa Pag-unlad sa Trabaho ang Unemployment Insurance (UI) Work Sharing Program bilang pansamantalang alternatibo sa pagtatanggal ng mga empleyado.

Ang Programang Proteksyon sa Paycheck (Paycheck Protection Program, PPP) na ibinibigay sa pamamagitan ng SBA ng U.S. ay nag-aalok ng mga forgivable loan na hanggang $2 milyon para sa maliliit na negosyo at nonprofit. Ang mga utang na PPP ay magagamit sa pagbabayad para sa mga kwalipikadong gastusin, gaya ng mga pasahod sa empleyado, saklaw na pinsala sa ari-arian, gastusin sa supplier, gastusin sa pagprotekta sa manggagawa, o gastusin sa pagpapatakbo (gaya ng renta at mga utility). Kapag ginamit para sa mga kwalipikadong gastusin, maaaring hindi na bayaran ang mga utang na PPP na hanggang $150,000.  

Puwedeng mag-apply para sa loan forgiveness ang mga negosyong nakatanggap ng pondo mula sa PPP. Makikita ang mga tagubilin sa aplikasyon para sa loan forgiveness sa website ng SBA. Puwede ka ring makipag-ugnayan sa iyong PPP lender.

Matuto pa tungkol sa PPP sa website ng U.S. Small Business Administration.

Iniaalok ng SBA ang Economic Injury Disaster Loan (EIDL). Tumatanggap ang SBA ng mga bagong aplikasyon mula sa lahat ng kwalipikadong negosyo, at patuloy na ipoproseso ang mga aplikasyon sa EIDL Loan na naisumite na, ayon sa kung sino ang nauna.

Pumunta sa website ng Mga Aplikasyon para sa Loan sa Panahon ng Sakuna ng U.S. SBA para sa higit pang impormasyon.

Ang EIDL ay isang direktang loan na hanggang $2 milyon na may rate na 3.75% para sa maliliit na negosyo at 2.75% para sa mga nonprofit. Direktang mag-apply sa SBA. Para sa mga tanong, makipag-ugnayan sa Linya ng Customer Service ng SBA sa 1-800-659-2955 / 1-800-877-8339 (TTY), o mag-email sa disastercustomerservice@sba.gov.

Itinigil na ang EIDL Advance, na nagbibigay ng mga grant na hanggang $10,000. Ipoproseso pa rin ang mga aplikasyon ng loan sa EIDL kahit hindi na available ang Advance.

Ang maliliit na negosyong may 500 empleyado pababa ay kwalipikadong mag-apply para sa Small Business Debt Relief Program. Suriin ang impormasyon tungkol sa mga detalye ng loan at loan forgiveness.

Maaaring mag-apply ang maliliit na negosyo para sa Programang Proteksyon sa Paycheck kung mayroon silang:

• 300 empleyado pababa AT
• May hindi bababa sa 25% pagbaba sa mga gross receipt sa isang quarter ng 2020 kumpara sa parehong quarter noong 2019

Matuto pa tungkol sa PPP sa website ng U.S. Small Business Administration.

Ang SBA ay may mga tanggapan ng distrito sa California na bukas para sumagot ng mga tanong. Maaari mong gamitin ang Local Assistance Directory ng SBA para mahanap ang tanggapang pinakamalapit sa iyo. Maaari ka ring makipag-ugnayan sa SBA sa pamamagitan ng telepono sa 1-800-659-2955 / 1-800-877-8339 (TTY), o sa pamamagitan ng email sa disastercustomerservice@sba.gov.  

Tumawag o mag-email sa SBA para malaman kung aling programa ang naaangkop sa iyo. Bagama't ang mga negosyo ay maaaring mag-apply at makatanggap ng higit sa isang uri ng tulong sa kapital sa pamamagitan ng SBA, hindi maaaring gamitin ang mga ito sa parehong layunin. Maaari kang payuhan ng SBA tungkol sa iyong mga opsyon. Tumawag sa 1-800-659-2955 / 1-800-877-8339 (TTY), o mag-email sa disastercustomerservice@sba.gov.

May programang Debt Relief ang SBA at babayaran nito ang prinsipal at interes ng mga kasalukuyang loan sa SBA. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong lender para sa impormasyon.

Ang mga center ng tulong sa network ng maliliit na negosyo ng California ay makakatulong sa iyong malaman kung aling mga loan at programa ang pinakamainam para sa iyong negosyo, bumuo ng mga istratehiya sa pagiging resilyente, at maghanap ng iba pang mapagkukunan. Pumunta sa mga center ng maliit na negosyo ng California para mahanap ang pinakamalapit na center.