Mga negosyo at employer

Ang California at ang pederal na pamahalaan ay nagbibigay ng malawak na tulong sa mga maliliit na mga negosyo at mga employer na naapektuhan ng COVID-19.

Sa page na ito:

• Mga grant at loan
• Iba pang tulong para sa maliliit na negosyo
• Paano kontrolin ang COVID-19 sa lugar ng trabaho
• Mga tanong at sagot

Mga grant at loan 

Programa ng California para sa Pagbibigay ng Tulong sa Maliliit na Negosyo sa Panahon ng COVID-19

• Available sa kwalipikadong maliliit na negosyo o nonprofit na nag-o-operate sa California
• Nagbibigay ng cash batay sa gross na kita ng kwalipikadong negosyo sa 2019 na nabubuwisang taon
• Bukas ang mga aplikasyon para sa Round 6 mula Abril 28, 2021 hanggang Mayo 4, 2021

Ang Round 6 ay ang panghuling palugit ng aplikasyon para sa Pagbibigay ng Tulong ng California sa Maliliit na Negosyo sa Panahon ng COVID-19. Hindi na kailangang mag-apply ulit ng mga aplikanteng nag-apply pero hindi nakatanggap ng pondo sa round 1, 2, 3, 4, at 5. Awtomatiko silang isasali sa round 6. Puwede mo nang simulang ihanda ang iyong mga dokumento sa CAReliefGrant.com.

Mga loan sa Programang Proteksyon sa Paycheck (Paycheck Protection Program, PPP)

• Available sa mga nag-apply para sa loan sa una at pangalawang pagkakataon
• Nagbibigay ng mga loan para makatulong sa pagpopondo ng mga gastusin sa payroll
• Tumanggap ng mga aplikasyon hanggang Marso 31, 2021.

Nagbibigay ang Programang Proteksyon sa Paycheck ng mga forgivable na loan para makatulong sa pagpopondo ng mga gastusin sa payroll, pati ng mga benepisyo. Puwede ring gamitin ang PPP sa pagbabayad ng interes sa mortgage, upa, mga utility, gastusin sa proteksyon ng manggagawa na nauugnay sa COVID-19, at gastusin para sa pinsala sa walang insurance na property na resulta ng looting o vandalism noong 2020.

Matuto pa tungkol sa PPP sa website ng Pangasiwaan ng Maliliit na Negosyo (Small Business Administration, SBA) ng U.S.

Loan para sa Pinsala sa Ekonomiya sa Panahon ng Sakuna (Economic Injury Disaster Loan, EIDL) 

• Available para sa mga negosyo, pribadong nonprofit, may-ari ng bahay, at umuupa
• Walang petsa ng expiration ang benepisyong ito sa kasalukuyan

Available ang EIDL para sa mga negosyo, pribadong nonprofit, may-ari ng bahay, at umuupa. Para sa mga tanong, puwede kang makipag-ugnayan sa linya ng serbisyo sa customer ng SBA sa 1-800-659-2955 / 1-800-877-8339 (TTY), o magpadala ng email sa disastercustomerservice@sba.gov.

Mag-apply para sa tulong sa loan sa panahon ng sakuna.

Programang Garantiya sa Loan para sa Tulong sa Maliliit na Negosyo sa Panahon ng Sakuna

• Available sa maliliit na negosyong may 1-750 empleyado
• Nagbibigay ng pinadaling access sa mga pondo para sa maliliit na negosyo 
• Walang petsa ng expiration ang benepisyong ito sa kasalukuyan

Ang Programang Garantiya sa Loan para sa Maliliit na Negosyo ng IBank ay nagbibigay ng mga loan sa maliliit na negosyong hindi sapat na napaglilingkuran. Matuto pa tungkol sa programang ito sa website ng IBank. 

Iba pang tulong para sa maliliit na negosyo

May mga karagdagang resource ang California para sa maliliit na negosyong naapektuhan ng COVID-19:

• Mga resource at serbisyo para sa maliliit na negosyo na kinokolekta ng Tanggapan para sa Pagpapalago ng Negosyo at Pagpapaunlad ng Ekonomiya ng Gobernador
• Tulong sa buwis at mga pagpapalawig mula sa Departamento ng Pangangasiwa ng Buwis at Bayarin

Suporta sa paggawa at mga manggagawa para sa mga negosyo

• Alamin ang tungkol sa tax relief sa maliit na negosyo sa page na Mga Buwis.
• Tingnan ang mga mapagkukunan para sa mga employer ng Departamento ng Pag-unlad sa Trabaho para sa impormasyon tungkol sa mga alituntunin sa kalusugan at kaligtasan sa lugar ng trabaho, nabawasang oras ng trabaho, potensyal na pagsasara at pagtatanggal ng empleyado, mga kinakailangan sa WARN Act ng California, at tulong sa buwis.
• Bisitahin ang mga mapagkukunan at tulong para sa employer ng California Labor and Workforce Development Agency.
• Tingnan ang impormasyon tungkol sa impeksyong dulot ng COVID-19 sa lugar ng trabaho ng California Department of Fair Employment and Housing.
• Para sa impormasyon tungkol sa mga kinakailangan sa pagtatala at pag-uulat para sa impeksyong dulot ng COVID-19, tingnan ang mga madalas itanong mula sa Departamento ng Mga Ugnayan sa Industriya ng CA.

Paano kontrolin ang COVID-19 sa lugar ng trabaho

Kabasay ng muling pagbubukas ng California, kakailanganin ng bawat negosyo na gumawa ng mas ligtas na lugar kung saan maliit lang ang panganib. Kung may pag-aari o pinapamahalaan kang negosyo, sundin ang:

• Playbook ng employer para mapagplanuhan at mapaghandaan ang muling pagbubukas ng iyong negosyo.
• Gabay na partikular sa industriya sa pamamagitan ng portal ng employer. Sagutin ang ilang tanong at makatanggap ng iniangkop na gabay para sa iyong negosyo para maprotektahan ang iyong mga worker at customer.

Kasabay ng pagbubukas ng mga lugar ng trabaho, kakailanganin ng mga empleyado ng mga suporta sa pangangalaga ng bata at flexibility sa lugar ng trabaho. Mahalagang malaman ng mga empleyadong may COVID-19 na dapat silang manatili sa bahay. Kakailanganin ng iyong mga patakaran sa sick leave na suportahan iyon. Makakita ng higit pang impormasyon sa:

• Mga programa ng pamahalaan na sumusuporta ng sick leave para sa COVID-19 at bayad-pinsala sa mga manggagawa
• Mga pampamilyang kasanayan para sa mga employer
• Suporta para sa mga nagtatrabahong pamilya
• Maghanap ng pangangalaga ng bata

Mga tanong at sagot

Mga grant at loan sa maliliit na negosyo

Puwede ba akong mag-apply para sa loan forgiveness kung tatanggap ako ng loan mula sa Programang Proteksyon sa Paycheck?

Puwedeng mag-apply para sa loan forgiveness ang mga negosyong nakatanggap ng pondo mula sa Programang Proteksyon sa Paycheck (PPP). Makikita ang mga tagubilin sa aplikasyon para sa loan forgiveness sa website ng SBA. Puwede ka ring makipag-ugnayan sa iyong PPP lender.

Anong mga negosyo ang hindi kasama sa makakatanggap ng Grant ng Tulong sa Maliliit na Negosyo?

Kabilang sa mga negosyong hindi kwalipikado ang mga passive na negosyo sa real estate (kita sa pagpapaupa, atbp.).

Puwede ba akong mag-apply para sa Garantiya sa Loan para sa Tulong sa Maliliit na Negosyo sa Panahon ng Sakuna kung hindi ako kwalipikado para sa pederal na disaster fund financing, gaya ng loan sa Pangasiwaan ng Maliliit na Negosyo (SBA)? 

Oo, ginawa ang programang ito para sa mga taong hindi kwalipikado para sa mga pederal na programa. 

Paano ako makakapag-apply para sa Garantiya sa Loan para sa Tulong sa Maliliit na Negosyo sa Panahon ng Sakuna? 

Ang Small Business Finance Center ay nakikipagtulungan sa mga Community Development Financial Institution, Community Lending Institution, at Financial Development Corporation (FDC) para magbigay ng mga garantiya sa loan para sa maliliit na negosyo.  Para mag-apply,

• Tingnan ang listahan ng mga kalahok na lender na interesado sa Small Business Disaster Relief Loan Guarantee Program na ito. 
• Makipag-ugnayan sa lender na nasa listahan na pinakamalapit sa iyong negosyo para mag-apply.

Anong mga pag-iingat ang kinakailangang isagawa ng mga organisasyon at mga trabahador sa pangangalaga sa kalusugan?

Sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa mga Community Development Financial Institution (CDFI) sa buong estado ng California, ang disaster relief program na ito ay maaaring magkaroon ng mahalagang papel sa pag-generate ng ekonomikong paglago at oportunidad sa ilan sa ating mga pinakanahihirapang komunidad. Ang mga CDFI at mission-based lender ay may mahalagang papel sa buong estado at may karanasan sa pangangasiwa sa pagpapautang at pamumuhunan tungo sa kung saan ito kinakailangan at kung saan ito magiging pinakamahalaga, partikular na sa mga low-wealth at immigrant na komunidad. Ang mga CDFI at ating mga partner na Financial Development Corporation (FDC) na nagpoproseso ng mga garantiya sa loan ay nasa mga komunidad sa buong estado, nagsasalita ng ilang wika, at nakatuon sa komunidad na matagumpay na pinapamahalaan ang daan nito upang malampasan ang pandemyang ito.

Tingnan Cal/OSHA interim Guidance for Protecting Healthcare Workers. 

Ang mga negosyong batay sa pananampalataya (non-profit o hindi) na may aktibidad ng negosyo maliban sa pagsamba ay kwalipikado basta't legal na negosyo ang mga ito at naapektuhan ng pandemyang COVID-19.

Pagkontrol ng COVID-19 sa lugar ng trabaho

Paano ako makakagawa ng ligtas na lugar ng trabaho?

Sundin ang gabay na partikular sa industriya para sa iyong industriya o negosyo. Anuman ang uri ng iyong negosyo:

• Sabihin sa mga empleyadong manatili sa bahay kung mayroon silang sakit.
  • Magpatupad ng mga patakaran sa sick leave para suportahan iyon.
  • May mga programa ang pamahalaan na sumusuporta ng sick leave para sa COVID-19 at bayad-pinsala sa mga manggagawa.
• Regular na linisin ang lugar ng trabaho.
• Bawasan ang paglalakbay. Hikayatin ang video conferencing at limitahan ang malalaking pagtitipon.
• Sundin ang mga pansamantalang pangkalahatang gabay ng Cal/OSHA sa pagprotekta ng mga manggagawa mula sa COVID-19.
• Sundin ang gabay ng CDC sa pagpapanatiling ligtas sa lugar ng trabaho.

Anong mga hakbang ang kailangan kong gawin kung may COVID-19 ang isang empleyado o kung may outbreak sa aking negosyo?

Kung may COVID-19 ang isa sa iyong mga manggagawa, dapat mong abisuhan ang iba pang manggagawang posibleng nalantad.

Kung mayroon kang 3 o higit pang kaso ng COVID-19 sa isang lugar ng trabaho sa loob ng 14 na araw, dapat mong:

• Iulat ang outbreak sa lokal na departamento ng kalusugan
• Abisuhan ang lokal na departamento ng kalusugan kung may matutukoy kang higit pang kaso sa lugar ng trabaho

Ang mga kinakailangan sa pag-uulat ng outbreak sa trabaho ng Departamento ng Pampublikong Kalusugan ng California ay may higit pang impormasyon tungkol sa dapat gawin.

Anong mga pag-iingat ang dapat gawin ng mga manggagawa at organisasyon sa pangangalagang pangkalusugan?

Naglabas ang Cal/OSHA ng pambuong-estadong gabay sa industriya sa kung paano protektahan ang mga manggagawa mula sa coronavirus.

Paano ko maiiwasan ang pag-lay off ng mga empleyado kung ang aking negosyo ay naapektuhan ng COVID-19?

Ang Programang Proteksyon sa Paycheck (Paycheck Protection Program, PPP) ay nag-aalok ng mga forgivable loan para sa mga maliit na negosyo at nonprofit. Maaaaring gamitin ang mga pondo ng PPP para ipampasahod sa mga empleyado. Matuto pa tungkol sa PPP sa website ng U.S. Small Business Administration.

Iniaalok ng Departamento para sa Pag-unlad sa Trabaho ang Unemployment Insurance Work Sharing Program bilang pansamantalang alternatibo sa pagtatanggal ng mga empleyado.

Manatiling updated

• CA Labor and Workforce Development Agency: Mga Madudulugan para sa Coronavirus 2019 (COVID-19) para sa Mga Employer at Manggagawa
• CA Employment Development Department: Coronavirus 2019 (COVID-19)
• Governor’s Office of Business and Economic Development: Coronavirus 2019
• California Department of Tax and Fee Administration: COVID-19 State of Emergency
• Gabay ng Cal/OSHA sa Mga Kinakailangan upang Maprotektahan ang Mga Manggagawa mula sa Coronavirus
• Sakit na Coronavirus (COVID-19) – Mga FAQ tungkol sa mga batas na ipinatupad ng Labor Commissioner’s Office ng California
• Departamento sa Patas na Trabaho at Pabahay ng CA: Mga Mapagkukunan at Gabay para sa COVID-19
• Departamento sa Mga Ugnayan sa Industriya ng CA: Mga Mapagkukunan para sa COVID-19 at Bayad-pinsala sa Mga Manggagawa
• U.S. Internal Revenue Service: Tax Relief sa Panahon ng Coronavirus
• U.S. Internal Revenue Service: Mga FAQ Tungkol sa Mga Credit sa Buwis na Nauugnay sa COVID-19 para sa Kinakailangang Bayad na Leave na Ibinibigay ng Maliliit at Mid-size na Negosyo
• U.S. Department of Labor: Bayad na Leave sa Ilalim ng Families First Coronavirus Response Act