Vắc-xin

Chính phủ liên bang sẽ công bố số liệu phân bổ dự kiến cho mỗi tiểu bang mỗi tuần một lần. Số lượng liều được phân bổ do chính phủ liên bang cung cấp chỉ là con số dự kiến và có thể thay đổi. 

Căn cứ khởi điểm theo phân bổ của liên bang, tiểu bang cân nhắc các khuyến nghị từ lãnh đạo các cơ quan y tế có thẩm quyền của địa phương và quản trị viên bên thứ ba của tiểu bang, Blue Shield of California, để đưa ra quyết định về cách thức phân bổ lượng vắc-xin tốt nhất trong tiểu bang sao cho việc thực hiện chủng ngừa mang lại hiệu quả và công bằng. Ngoài việc điều chỉnh phân bổ vắc-xin cho các nhóm dân cư mục tiêu đủ điều kiện, tiểu bang sẽ chỉ đạo phân bổ 40% liều vắc-xin đến các khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất của tiểu bang dựa trên góc phần tư thấp nhất của Chỉ Số Địa Điểm Khỏe Mạnh (HPI). Xem thông tin mới nhất về phân bổ vắc-xin.

Sau khi có thông báo phân bổ, các nhà cung cấp tại địa phương đặt hàng, tiểu bang sẽ xem xét đơn hàng của họ và đệ trình lên chính quyền liên bang. Sau đó, chính quyền liên bang sẽ cho phép đặt hàng và gửi yêu cầu đến nhà sản xuất. Nhà sản xuất hoặc nhà phân phối trung tâm vận chuyển vắc-xin trực tiếp đến nhà cung cấp tại địa phương. Có thể mất một tuần hoặc lâu hơn để những liều do chính phủ liên bang phân bổ được chuyển đến các phòng y tế công hoặc nhà cung cấp để tiêm.

Xem hướng dẫn Ghi Danh Làm Nhà Cung Cấp myCAvax để biết các bước đăng ký. Đồng thời, hãy đọc các yêu cầu về ghi danh và đào tạo làm nhà cung cấp vắc-xin COVID-19 của CDPH.

Nếu quý vị là nhà cung cấp đang tìm thêm thông tin và thông tin cập nhật về chương trình chủng ngừa COVID-19 của California, hãy xem Câu Hỏi Thường Gặp (Frequently Asked Question, FAQ) cho Nhà Cung Cấp trong Chương Trình Chủng Ngừa COVID-19 của California.

• Hai liều vắc-xin Pfizer/BioNTech, cách nhau 21 ngày
• Hai liều vắc-xin Moderna, cách nhau 28 ngày
• Một liều vắc-xin Johnson & Johnson/Janssen

Nếu cần phải tiêm hai mũi, quý vị cần tiêm liều thứ hai sát thời hạn khuyến cáo nhất có thể nhưng không sớm hơn. Tuy nhiên, nếu không thể tiêm trong thời hạn khuyến cáo, quý vị có thể tiêm liều thứ hai sau tối đa 6 tuần (42 ngày) kể từ liều đầu tiên. Dữ liệu về mức độ hiệu quả của các loại vắc-xin này ngoài khoảng thời gian đã nêu còn hạn chế. Nhưng nếu quý vị tiêm liều thứ hai sau khi qua 42 ngày thì không cần tiêm lại từ đầu.

Vào lần tiêm thứ hai, quý vị hãy đảm bảo tiêm chính loại vắc-xin quý vị đã tiêm lần thứ nhất. Các loại vắc xin COVID-19 này không thể thay thế cho nhau. Độ an toàn và hiệu quả khi sử dụng kết hợp nhiều loại vắc-xin chưa được kiểm chứng.

Quý vị không phải trả tiền. Vắc-xin COVID-19 được cung cấp miễn phí cho công chúng, bao gồm cả phí tiêm.

Đọc thêm tại Hiểu Rõ Các Quyền Chăm Sóc Sức Khỏe của Quý Vị của Sở Quản Lý Chăm Sóc Sức Khỏe.

Không. Việc phân phối vắc-xin dựa trên tính đủ điều kiện bất kể tình trạng cư trú hay nhập cư.

Có. Chúng tôi chưa xác định được liệu một người sẽ được bảo vệ không bị tái nhiễm sau khi hồi phục từ COVID-19 trong bao lâu.

Không. Những người nhiễm COVID-19 có triệu chứng nên chờ đến khi đã hồi phục và đáp ứng các tiêu chí để kết thúc cách ly thì mới tiêm vắc-xin. Những người không có triệu chứng cũng nên chờ đến khi đáp ứng các tiêu chí thì mới tiêm vắc-xin. Hướng dẫn này cũng áp dụng cho những người nhiễm COVID-19 trước khi tiêm liều vắc-xin thứ hai.

Có. Tất cả các phòng khám tiêm vắc-xin tại California đều phải đảm bảo cơ sở và dịch vụ dễ tiếp cận theo các yêu cầu của Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (Americans with Disabilities Act, ADA).

Hãy kiểm tra với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, sở y tế địa phương hoặc hiệu thuốc địa phương của quý vị.

Hãy kiểm tra với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, sở y tế địa phương hoặc hiệu thuốc địa phương của quý vị.

Nếu quý vị nhận được Medi-Cal thông qua một chương trình chăm sóc có quản lý, hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ hội viên của chương trình để yêu cầu hỗ trợ đưa đón khi nhận các phúc lợi được bao trả. Nếu quý vị nhận Medi-Cal thông qua Phí Dịch vụ (Fee-for-Service , FFS), quý vị có thể truy cập danh sách các nhà cung cấp Dịch Vụ Đưa Đón Không Thuộc Lĩnh Vực Y Tế (Non-Medical Transportation, NMT) trong quận của quý vị và quý vị có thể liên hệ trực tiếp với họ để bố trí việc đưa đón đến lịch hẹn của mình. 

Nếu không có nhà cung cấp nào trong khu vực của quý vị, Sở Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe (Department of Health Care Services, DHCS) có thể hỗ trợ nếu quý vị gửi email theo địa chỉ DHCSNMT@dhcs.ca.gov. Vui lòng KHÔNG cung cấp thông tin cá nhân trong email đầu tiên của quý vị. Nhân viên DHCS sẽ trả lời bằng một email bảo mật yêu cầu thông tin của quý vị về lịch hẹn. 

Nếu quý vị có nhu cầu Đưa Đón Y Tế Không Khẩn Cấp, vui lòng thông báo cho nhà cung cấp dịch vụ y tế để đặt dịch vụ và liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ đưa đón để điều phối chuyến đi của quý vị đến và từ (các) lịch hẹn của quý vị.

Các bằng chứng sau đây được chấp nhận: 

• Thẻ chủng ngừa, bao gồm tên người được tiêm vắc-xin, loại vắc-xin đã tiêm và ngày tiêm liều gần nhất 
• Ảnh thẻ chủng ngừa là tài liệu riêng
• Ảnh thẻ chủng ngừa của người tham gia lưu trong điện thoại của họ
• Giấy tờ chủng ngừa từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe

Không. Vắc-xin sẽ không khiến quý vị xét nghiệm dương tính với xét nghiệm vi-rút.

Nếu cơ thể quý vị xuất hiện phản ứng miễn dịch (mục tiêu của chủng ngừa), thì có khả năng quý vị sẽ có kết quả dương tính với xét nghiệm kháng thể. Các xét nghiệm kháng thể cho thấy quý vị có thể được bảo vệ chống lại vi-rút.

Luật pháp California giới hạn nghiêm ngặt cách thức chia sẻ thông tin cá nhân về những người đã được chủng ngừa. California đã thương lượng với chính quyền liên bang để giới hạn việc chia sẻ dữ liệu bắt buộc chỉ ở những thông tin không cho phép xác định danh tính cá nhân.

Đọc thêm thông tin tại Thỏa Thuận Sử Dụng Dữ Liệu California và Các Câu Hỏi Thường Gặp của CDPH.

Có. Chúng tôi khuyến khích người dân California giữ thẻ hồ sơ chủng ngừa của mình và gia đình ở nơi an toàn để tránh mất mát hoặc hư hỏng. Những cá nhân cần thẻ thay thế phải liên hệ với nhà cung cấp chủng ngừa của mình để thay thế. Sở y tế công cộng địa phương và/hoặc CDPH cũng có thể có thông tin này nếu người được chủng ngừa không thể tìm thấy thông tin đó thông qua nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa.

Có. Các nhà cung cấp vắc-xin phải được cha mẹ, người giám hộ hợp pháp hoặc người lớn khác có quyền giám hộ hợp pháp chấp thuận trước khi tiêm vắc-xin cho trẻ vị thành niên. Nhưng có một số trường hợp ngoại lệ:  

• Trẻ vị thành niên sống tự lập không cần được cha mẹ hoặc người giám hộ chấp thuận để được tiêm vắc-xin COVID-19.
• Các nhà cung cấp có thể chấp nhận văn bản chấp thuận từ cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của trẻ vị thành niên không có người lớn đi cùng. 
• Nếu nhà cung cấp có văn bản cho phép đối với dịch vụ chăm sóc y tế tổng quát của trẻ vị thành niên trong hồ sơ thì không cần sự chấp thuận riêng từ cha mẹ hoặc người giám hộ. Tuy nhiên, nhà cung cấp vẫn có thể yêu cầu cha mẹ hoặc người giám hộ chấp thuận.

Còn tùy. CDC khuyến nghị rằng:

• Nếu quý vị có phản ứng dị ứng nghiêm trọng hay phản ứng dị ứng ngay lập tức—ngay cả khi không nghiêm trọng—với bất kỳ thành phần nào trong vắc-xin COVID-19 mRNA, quý vị không nên tiêm bất kỳ loại nào trong hai loại vắc-xin COVID-19 mRNA hiện nay (Pfizer-BioNTech và Moderna).
• Nếu quý vị đã có phản ứng dị ứng nghiêm trọng hoặc phản ứng dị ứng ngay lập tức với bất kỳ thành phần nào trong vắc-xin COVID-19 Janssen của Johnson & Johnson thì quý vị không nên tiêm vắc-xin Janssen của J&J.
• Nếu quý vị có phản ứng dị ứng tức thì ngay sau khi tiêm liều vắc-xin COVID-19 mRNA đầu tiên, quý vị không nên tiêm liều thứ hai.  
• Nếu quý vị bị dị ứng với polyethylene glycol (PEG) thì quý vị không nên tiêm vắc-xin COVID-19 mRNA. Hãy hỏi bác sĩ của mình xem quý vị có thể tiêm vắc-xin Janssen hay không.
• Nếu quý vị bị dị ứng với polysorbate, quý vị không nên tiêm vắc-xin Janssen. Hãy hỏi bác sĩ của mình xem quý vị có thể tiêm vắc-xin COVID-19 mRNA hay không.
• Nếu quý vị không thể tiêm một loại vắc-xin COVID-19 vì quý vị bị dị ứng với một thành phần trong đó, hãy hỏi bác sĩ của mình xem quý vị có nên tiêm loại vắc-xin khác hay không. 
• Nếu quý vị không thể tiêm mũi vắc-xin mRNA thứ hai vì quý vị đã có phản ứng dị ứng, hãy hỏi bác sĩ của mình xem quý vị có nên tiêm loại vắc-xin khác hay không.
• Nếu quý vị đã có phản ứng dị ứng nghiêm trọng với các loại vắc-xin hoặc thuốc tiêm khác, quý vị nên hỏi bác sĩ xem quý vị có nên tiêm vắc-xin COVID-19 hay không.
• Những người có tiền sử phản ứng dị ứng nghiêm trọng không liên quan đến vắc-xin hoặc thuốc tiêm vẫn có thể tiêm vắc-xin. Mọi người có thể tiêm vắc-xin ngay cả khi có:
  • Tiền sử dị ứng với thuốc uống
  • Tiền sử gia đình bị phản ứng dị ứng nghiêm trọng
  • Dị ứng nhẹ hơn với các vắc-xin

Các thành phần trong vắc-xin Pfizer-BioNTech và Moderna bao gồm:

• mRNA
• Lipid
• Muối
• Đường
• Chất đệm 

Chất đệm giúp duy trì tính ổn định của dung dịch pH. 

Vắc-xin Janssen bao gồm các thành phần sau: 

• Vi-rút adeno loại 26 tái tổ hợp, không có khả năng sao chép biểu hiện protein đột biến SARS-CoV-2
• Axit citric monohydrate
• Tri-natri citrat dihydrate
• Ethanol
• 2-hydroxypropyl-β-cyclodextrin (HBCD), polysorbate-80
• Natri clorua

Những loại vắc-xin này không chứa:

• Trứng
• Chất bảo quản
• Mủ cao su

Để tìm hiểu thêm về các thành phần trong vắc-xin COVID-19 được cấp phép, hãy xem

• Thông tin về vắc-xin COVID-19 của Pfizer-BioNTech
• Thông tin về vắc-xin COVID-19 của Moderna
• Thông tin về vắc-xin COVID-19 Janssen của Johnson & Johnson

CDC khuyến nghị rằng:

• Nếu quý vị có phản ứng dị ứng nghiêm trọng hay phản ứng dị ứng ngay lập tức—ngay cả khi không nghiêm trọng—với bất kỳ thành phần nào trong vắc-xin COVID-19 mRNA, quý vị không nên tiêm bất kỳ loại nào trong hai loại vắc-xin COVID-19 mRNA hiện nay (Pfizer-BioNTech và Moderna).
• Nếu quý vị đã có phản ứng dị ứng nghiêm trọng hoặc phản ứng dị ứng ngay lập tức với bất kỳ thành phần nào trong vắc-xin COVID-19 Janssen của Johnson & Johnson thì quý vị không nên tiêm vắc-xin Janssen của J&J.
• Nếu quý vị có phản ứng dị ứng tức thì ngay sau khi tiêm liều vắc-xin COVID-19 mRNA đầu tiên, quý vị không nên tiêm liều thứ hai.  
• Nếu quý vị bị dị ứng với polyethylene glycol (PEG) thì quý vị không nên tiêm vắc-xin COVID-19 mRNA. Hãy hỏi bác sĩ của mình xem quý vị có thể tiêm vắc-xin Janssen hay không.
• Nếu quý vị bị dị ứng với polysorbate, quý vị không nên tiêm vắc-xin Janssen. Hãy hỏi bác sĩ của mình xem quý vị có thể tiêm vắc-xin COVID-19 mRNA hay không.
• Nếu quý vị không thể tiêm một loại vắc-xin COVID-19 vì quý vị bị dị ứng với một thành phần trong đó, hãy hỏi bác sĩ của mình xem quý vị có nên tiêm loại vắc-xin khác hay không. 
• Nếu quý vị không thể tiêm mũi vắc-xin mRNA thứ hai vì quý vị đã có phản ứng dị ứng, hãy hỏi bác sĩ của mình xem quý vị có nên tiêm loại vắc-xin khác hay không.

Những người có bệnh nền có thể tiêm vắc-xin COVID-19 được Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm (FDA) cấp phép nếu chưa từng có phản ứng dị ứng tức thì hoặc nghiêm trọng với vắc-xin COVID-19 hoặc bất kỳ thành phần nào trong vắc-xin. Tìm hiểu thêm về những điều cần cân nhắc khi tiêm vắc-xin đối với những người có bệnh nền. Chủng ngừa là một điều quan trọng cần cân nhắc đối với những người trưởng thành có bệnh nền ở bất kỳ độ tuổi nào vì nguy cơ mắc bệnh nặng do vi-rút gây bệnh COVID-19 của họ sẽ cao hơn.

Có. CDC khuyến nghị rằng nếu quý vị đang mang thai, quý vị có thể chọn tiêm vắc-xin khi có sẵn vắc-xin cho quý vị. Hiện không có bằng chứng nào cho thấy các kháng thể được hình thành từ việc chủng ngừa COVID-19 gây ra bất kỳ vấn đề nào đối với việc mang thai, bao gồm cả sự phát triển của nhau thai.

Những người đang cố gắng mang thai ngay bây giờ hoặc những người dự định mang thai trong tương lai cũng có thể tiêm vắc-xin COVID-19 khi có sẵn cho họ. Không có bằng chứng nào cho thấy các vấn đề về khả năng sinh sản là tác dụng phụ của bất kỳ loại vắc-xin nào, kể cả vắc-xin COVID-19. Không có khuyến nghị thường quy nào về việc xét nghiệm thử thai trước khi quý vị tiêm vắc-xin COVID-19. Nếu quý vị có thắc mắc về việc tiêm vắc-xin, hãy trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để giúp quý vị đưa ra quyết định sáng suốt.

CDC khuyến nghị:

• Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính, chỉ có các triệu chứng nhẹ và không được điều trị vi-rút corona, quý vị cần đợi ít nhất 10 ngày kể từ khi bắt đầu có triệu chứng COVID-19 và đáp ứng các tiêu chí để ngừng cách ly trước khi tiêm vắc xin COVID-19.
• Chờ 90 ngày để tiêm vắc-xin nếu quý vị đã khỏi COVID-19 và được điều trị bằng kháng thể đơn liều hoặc huyết tương từ bệnh nhân đã hồi phục.

CDC khuyến nghị:

• Chờ ít nhất 14 ngày trước khi tiêm bất kỳ loại vắc-xin nào khác, bao gồm vắc-xin cúm hoặc vắc-xin zona, nếu quý vị tiêm vắc-xin COVID-19 trước. Và nếu quý vị tiêm một loại vắc-xin khác trước, hãy chờ ít nhất 14 ngày trước khi tiêm vắc-xin COVID-19.
• Nếu vô tình tiêm vắc-xin COVID-19 trong vòng 14 ngày kể từ ngày tiêm một loại vắc-xin khác, quý vị không cần phải tiêm vắc-xin COVID-19 lại từ đầu. Quý vị vẫn cần tiêm đủ liều vắc-xin theo đúng lịch trình.

Hiện tại, vắc-xin COVID-19 không được khuyến cáo dùng cho trẻ em:

• Vắc-xin Pfizer/BioNTech dành cho người từ 16 tuổi trở lên
• Vắc-xin Moderna dành cho người từ 18 tuổi trở lên
• Vắc-xin Johnson & Johnson dành cho người từ 18 tuổi trở lên

Các thử nghiệm lâm sàng đang được tiến hành để xác định loại vắc-xin an toàn cho trẻ em.

Còn tùy vào loại vắc-xin sẵn có. Hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị để tìm hiểu họ có sẵn những loại vắc-xin nào. Công cụ VaccineFinder cho phép quý vị lựa chọn tìm kiếm vắc-xin theo nhà sản xuất.

Không, không có yêu cầu bắt buộc chủng ngừa từ chính quyền tiểu bang hoặc liên bang.  Khi ngày càng có nhiều người dân California thấy được mức độ an toàn và hiệu quả của vắc-xin COVID-19, chúng tôi hy vọng họ sẽ tự nguyện chấp nhận tiêm vắc-xin.

Có. Chủ sử dụng lao động có thể yêu cầu nhân viên tiêm vắc-xin phòng ngừa nhiễm COVID-19 được FDA phê duyệt, miễn là chủ sử dụng lao động:

• Không phân biệt đối xử hoặc quấy rối nhân viên hoặc người xin việc trên cơ sở các đặc điểm được bảo vệ
• Cung cấp các tiện nghi hỗ trợ hợp lý liên quan đến tình trạng khuyết tật hoặc tín ngưỡng hay thông lệ tôn giáo chân thành
• Không trả đũa bất kỳ ai vì đã tham gia vào các hoạt động được bảo vệ

Đọc thêm tại mục Thông tin về COVID-19 liên quan đến việc làm của Sở Việc Làm và Nhà Ở Công Bằng (Department of Fair Employment and Housing, DFEH).

Việc trao đổi với gia đình và bạn bè về lợi ích của việc tiêm vắc-xin COVID-19 có thể khó khăn. Quý vị có thể giúp đỡ bằng cách lắng nghe mà không phán xét và xác định gốc rễ mối lo ngại của họ. Những điều cần nhớ để giúp mở đầu cuộc thảo luận bao gồm:

• Lắng nghe câu hỏi với sự đồng cảm
• Đặt câu hỏi mở để tìm hiểu mối lo ngại
• Xin phép chia sẻ thông tin
• Giúp họ tìm ra lý do cần tiêm vắc-xin của chính mình
• Giúp họ quyết định đi tiêm vắc-xin

CDC đã đưa ra các khuyến nghị về cách nói chuyện về vắc-xin COVID-19 với bạn bè và gia đình.

Một nhóm các chuyên gia và một nhóm các đại diện cộng đồng làm việc cùng nhau để đảm bảo rằng việc phân phối vắc-xin được ưu tiên công bằng. 

California đã lập một Nhóm Chuyên Gia Đánh Giá An Toàn Khoa Học để đảm bảo tính an toàn của vắc-xin COVID-19. Nhóm chuyên gia này đã xác nhận rằng vắc-xin COVID-19 do FDA cấp phép là an toàn và hiệu quả.