Nhờ hàng triệu lượt tiêm vắc-xin, nền kinh tế của California đã mở cửa. Không có cấp quận, giới hạn sức chứa hay yêu cầu về giãn cách xã hội. Nhưng đại dịch COVID-19 vẫn chưa chấm dứt. Để bắt đầu cuộc sống an toàn hàng ngày, chúng ta cần duy trì các bước phòng ngừa lây lan bệnh.

Trên trang này:

Phải làm gì bây giờ

Thực hiện những việc cần thiết để đảm bảo an toàn cho đến khi kiểm soát được đại dịch COVID-19. Sử dụng các công cụ dưới đây để giảm nguy cơ lây nhiễm.

Hình ảnh cánh tay một người phụ nữ được dán băng y tế sau khi tiêm chủng

Tiêm vắc-xin

Quý vị hãy tiêm vắc-xin cho bản thân và cho con từ 5 tuổi trở lên. Đây là công cụ tốt nhất để chấm dứt đại dịch này. Tiêm vắc-xin an toàn, hiệu quả và miễn phí.

Hình ảnh một nhóm người đeo khẩu trang

Khẩu trang

Đeo khẩu trang để tránh lây lan vi-rút sang những người không được bảo vệ, ví dụ như những người có hệ miễn dịch suy yếu và trẻ em dưới 5 tuổi.

Ảnh một trung tâm xét nghiệm COVID-19 ngoài trời và một người đàn ông đang được y tá xét nghiệm

Xét nghiệm

Xét nghiệm COVID-19 nếu quý vị có thể đã bị phơi nhiễm. Mọi người dân ở California đều được xét nghiệm miễn phí và bảo mật.

Người phụ nữ đang đọc thông báo phơi nhiễm COVID-19 trên điện thoại

Thông báo phơi nhiễm

Bật thông báo phơi nhiễm trên điện thoại Apple và Iphone của quý vị. Khi đó, CA Notify (CA Thông Báo) có thể cảnh báo nếu quý vị từng có tiếp xúc gần với người có kết quả xét nghiệm dương tính.

Hình ảnh các em học sinh trong lớp giơ tay trước giáo viên

Giáo dục và chăm sóc trẻ em

Khi các em quay trở lại học tập trên lớp, hãy tìm hiểu các yêu cầu về đeo khẩu trang, tiêm vắc-xin và xét nghiệm.

Hình ảnh nhân viên pha chế đang giao cốc cà phê để mang đi

An toàn tại nơi làm việc

Các chủ sử dụng lao động có trách nhiệm duy trì môi trường làm việc an toàn. Xem các quy tắc và tiêu chuẩn của tiểu bang hỗ trợ vấn đề này.

Hình ảnh trung tâm Staples Center tại Los Angeles

Các sự kiện lớn

Các sự kiện lớn là các sự kiện trong nhà có 1,000 người trở lên và sự kiện ngoài trời có 10,000 người trở lên. Mỗi sự kiện này đều phải áp dụng quy tắc về người tham dự.

Hình ảnh một người phụ nữ trên tàu đang xem điện thoại

Đi lại

Hãy giữ cho California khỏe mạnh và duy trì mở cửa cộng đồng bằng cách tuân thủ các hướng dẫn đi lại của Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (Centers for Disease Control and Prevention, CDC).

Người mẹ đội mũ phù thủy cùng hai đứa con ngồi trên bàn đang trang trí cho lễ Halloween

Ngày lễ

Ăn mừng ngày lễ theo cách không lây lan COVID-19. Hãy đọc các lời khuyên an toàn của chúng tôi.


Xem hướng dẫn về đại dịch COVID-19 bằng nhiều ngôn ngữ.


Những việc nên làm và không nên làm trong cuộc sống hàng ngày

Hãy bảo vệ bản thân và người khác bằng cách ghi nhớ các bước đảm bảo an toàn thông thường này.

Những điều nên làm

  • Tiêm vắc-xin
  • Đeo khẩu trang ở những nơi bắt buộc, trong không gian công cộng trong nhà và trên phương tiện công cộng
  • Bật thông báo phơi nhiễm trên điện thoại
  • Đi xét nghiệm nếu quý vị bị ốm
  • Tôn trọng quy tắc đeo khẩu trang tại một doanh nghiệp tư nhân
  • Đi xét nghiệm nếu nơi làm việc của quý vị yêu cầu
  • Đeo khẩu trang khi quý vị ra ngoài

Những điều không nên làm

  • Làm mất giấy tờ chứng minh quý vị đã chủng ngừa
  • Cho rằng quý vị không thể bị nhiễm vi-rút hoặc lây lan vi-rút vì quý vị cảm thấy khỏe mạnh
  • Cho rằng mọi người đều đã chủng ngừa
  • Cho rằng tất cả các quy tắc về COVID-19 được dỡ bỏ ở mọi nơi
  • Nhập cảnh vào Hoa Kỳ mà không có giấy tờ chứng minh đã tiêm vắc-xin hoặc xét nghiệm âm tính với COVID-19
  • Tham gia các sự kiện lớn nếu quý vị bị ốm
  • Đi lại khi quý vị bị ốm

Đọc Cách Bảo Vệ Bản Thân và Người Khác của CDC và Khuyến Cáo Y Tế Cộng Đồng Trong Đại Dịch COVID-19 dành cho Những Người Đã Được Tiêm Vắc-xin Đầy Đủ của Sở Y Tế Công Cộng California (California Department of Public Health, CDPH).


Những quy định hạn chế đã từng thực hiện

Mở cửa trở lại California 

California đã tiến đến giai đoạn Sau Kế Hoạch Chi Tiết để mở cửa lại nền kinh tế một cách an toàn và không giới hạn. 

Kể từ ngày 15 tháng 6 năm 2021, Thống Đốc đã chấm dứt các sắc lệnh ban hành Lệnh Ở Nhà và Kế Hoạch Chi Tiết vì Một Nền Kinh Tế An Toàn Hơn. Ông cũng đã cho ngưng dần các hành động hành pháp được áp dụng kể từ tháng 3 năm 2020 trong khuôn khổ ứng phó với đại dịch, chỉ áp dụng một số các điều khoản tạo điều kiện cho lộ trình hồi phục đang diễn ra.

Lệnh y tế công cộng có hiệu lực từ ngày 15 tháng 6 sẽ thay thế tất cả các lệnh y tế trước đó. Lệnh có các hạn chế nhất định, chỉ liên quan đến việc đeo khẩu trang và các sự kiện lớn cũng như các cơ sở dành cho trẻ em và thanh thiếu niên.

Những quy định hạn chế đã chấm dứt vào ngày 15 tháng 6 bao gồm:

  • Thực hiện giãn cách xã hội
  • Giới hạn sức chứa với các hoạt động kinh doanh
  • Hệ thống cấp quận

Hãy đọc các lệnh của Thống Đốc N-07-21N-08-21. Tìm thông tin chi tiết trong Sau Kế Hoạch Chi Tiết cho Công Nghiệp và Các Ngành Kinh DoanhHỏi và Đáp về Sau Kế Hoạch Chi Tiết của CDPH.

Gỡ bỏ bản đồ Kế Hoạch Chi Tiết

Theo khuôn khổ của Kế Hoạch Chi Tiết Vì Một Nền Kinh Tế An Toàn Hơn cũ, mỗi quận của California được chỉ định cho một cấp độ rủi ro. Dựa trên tỷ lệ xét nghiệm dương tính, tỷ lệ ca mắc được điều chỉnh và/hoặc chỉ số công bằng sức khỏe (đối với các quận có dân số hơn 106,000 người), các quận cần áp dụng các mức độ hạn chế hoạt động và sức chứa khác nhau. Trạng thái hàng tuần được hiển thị trên bản đồ với bốn màu cấp: tím, đỏ, cam và vàng.

Khuôn khổ Kế Hoạch Chi Tiết là thực tế của California từ tháng 8 năm 2020 đến tháng 6 năm 2021 nhưng khuôn khổ này không còn hiệu lực nữa. Quý vị có thể tìm thấy dữ liệu mới nhất về quận của mình trên Bảng Dữ Liệu của Tiểu Bang.

Xem để biết các hạn chế về cấp được chỉ định và thay đổi như thế nào, cũng như dữ liệu từ trước tới giờ về quận tại Kho Lưu Trữ Dữ Liệu Kế Hoạch Chi Tiết của CDPH.