Mga Bakuna

Inaanunsyo ng pederal na pamahalaan nang isang beses sa isang linggo ang mga tinatayang figure ng paglalaan para sa bawat estado. Ang bilang ng mga nakalaang dosis na ibibigay ng pederal na pamahalaan ay isang pagtataya lang, at puwedeng magbago. 

Gamit ang paglalaan ng pederal na pamahalaan bilang panimula, isinasaalang-alang ng estado ang mga rekomendasyon mula sa pamunuan ng mga lokal na hurisdiksyon sa kalusugan at sa third-party na administrator ng estado, ang Blue Shield of California, para makapagpasya tungkol sa kung paano pinakamahusay na mailalaan ang supply ng bakuna para sa epektibo at patas na paghahatid ng mga bakuna. Simula sa Marso 8, bukod pa sa pagsasaayos ng mga paglalaan para mag-target ng mga kwalipikadong populasyon, maglalaan ang estado ang 40% ng mga dosis sa bakuna sa mga pinakaapektadong lugar sa estado batay sa pinakamababang quartile ng Healthy Places Index (HPI). Tingnan ang pinakakamakailang paglalaan.

Kapag naabisuhan tungkol sa pagpapamahagi, mga lokal na provider ang mag-o-order, na susuriin ng estado, at isusumite sa pederal na pamahalaan. Pagkatapos ay papahintulutan ng pederal na pamahalaan ang order, at isusumite nito ang kahilingan sa manufacturer. Direktang ipapadala ng manufacturer o central distributor ang bakuna sa mga lokal na provider. Puwedeng abutin nang isang linggo o higit pa ang paglalaan ng pederal na pamahalaan bago dumating ang mga ito sa mga tanggapan o provider ng pampublikong kalusugan para sa pagbibigay.

Tingnan ang mga tagubilin sa myCAvax Provider Enrollment para sa mga hakbang para mag-sign up. Basahin din ang mga ipinag-aatas sa pagpapatala at pagsasanay ng provider ng bakuna laban sa COVID-19 ng CDPH.

Kung isa ang provider na naghahanap ng higit pang impormasyon at update tungkol sa programa sa pagpapabakuna laban sa COVID-19 ng California, tingnan ang Mga Madalas Itanong para sa Provider tungkol sa Programa sa Pagpapabakuna Laban sa COVID-19 ng California (California COVID-19 Vaccination Program Provider FAQ).

• Dalawang dosis para sa bakuna ng Pfizer/BioNTech, 21 araw ang pagitan
• Dalawang dosis para sa bakuna ng Moderna, na may 28 araw na pagitan
• Isang dosis para sa bakuna ng Johnson & Johnson's/Janssen

Kung dalawang bakuna ang kinakailangan, kunin ang pangalawa mong dosis sa pinakaposibleng petsa na malapit sa inirerekomendang pagitan, pero hindi nang mas maaga. Gayunpaman, kung hindi mo ito makukuha sa inirerekomendang panahon, puwedeng ibigay ang mga pangalawang dosis nang hanggang sa 6 na linggo (42 araw) pagkatapos ng unang dosis. Limitado lang ang data tungkol sa bisa ng mga bakunang ito pagkalipas ng palugit na iyon. Pero kung maibibigay ang pangalawang dosis pagkalipas ng 42 araw, hindi kailangang magsimula sa umpisa.

Tiyaking kapareho ng unang bakuna ang pangalawang bakuna na kukunin mo. Ang mga bakuna laban sa COVID-19 ay hindi napagpapalit-palit sa isa't isa. Hindi nasuri ang kaligtasan at bisa ng paghahalu-halo ng mga bakuna.

Wala. Libre sa publiko ang mga bakuna laban sa COVID-19, pati ang pagbibigay ng mga ito.

Magbasa pa sa Alamin ang Iyong Mga Karapatan sa Pangangalagang Pangkalusugan (Know Your Health Care Rights) ng Departamento ng Pinamamahalang Pangangalagang Pangkalusugan (Department of Managed Health Care).

Hindi. Ang pamamahagi ng bakuna ay nakabatay sa pagiging kwalipikado ng kaukulang residency o status sa immigration.

Oo. Hindi namin alam kung gaano katagal protektado ang isang tao sa pagkakasakit ulit pagkatapos gumaling mula sa COVID-19.

Hindi. Ang mga taong may COVID-19 na may mga sintomas ay dapat na maghintay na mabakunahan hanggang sa gumaling sila sa kanilang sakit at matugunan nila ang mga pamantayan sa pagtapos ng isolation. Iyong mga walang sintomas ay dapat ding maghintay hanggang sa matugunan nila ang mga pamantayan bago mabakunahan. Nalalapat din ang gabay na ito sa mga taong makakakuha ng COVID-19 bago nila kunin ang pangalawang dosis ng bakuna.

Oo. Ang lahat ng klinika ng pagpapabakuna sa California ay kinakailangang tiyakin na ang mga site at serbisyo ay madaling mapupuntahan o makukuha alinsunod sa mga inaatas ng ADA (Americans with Disabilities Act).

Makipag-ugnayan sa iyong provider ng pangangalagang pangkalusugan, lokal na departamento ng kalusugan, o lokal na parmasya.

Makipag-ugnayan sa iyong provider ng pangangalagang pangkalusugan, lokal na departamento ng kalusugan, o lokal na parmasya.

Kung tumatanggap ka ng Medi-Cal sa pamamagitan ng isang pinamamahalaang planong pangkalusugan, makipag-ugnayan sa departmento ng serbisyo sa miyembro ng iyong plano para humingi ng tulong para sa transportasyon para makatanggap ng mga nasasaklawang benepisyo. Kung tumatanggap ka ng Medi-Cal sa pamamagitan ng Bayad para sa Serbisyo (Fee-for-Service, FFS), puwede mong i-access ang listahan ng mga provider ng Hindi Medikal na Transportasyon (Non-Medical Transportation, NMT) sa iyong county, at puwede kang direktang makipag-ugnayan sa kanila para ayusin ang transportasyon papunta sa iyong mga appointment. 

Kung walang provider sa iyong lugar, matutulungan ka ng Departamento ng Mga Serbisyo sa Pangangalagang Pangkalusugan ng California (California Department of Health Care Services, DHCS) kung magpapadala ka sa kanila ng email sa DHCSNMT@dhcs.ca.gov. Mangyaring HUWAG maglagay ng personal na impormasyon sa iyong unang email. Sasagot ang staff ng DHCS sa isang secure na email kung saan hihingin niya ang iyong impormasyon tungkol sa appointment. 

Kung kailangan mo ng Hindi Pang-Emergency na Medikal na Transportation (Non-Emergency Medical Transportation), pakiabisuhan ang iyong medikal na provider na puwedeng magpayo sa serbisyong ito at makipag-ugnayan para sa iyo sa isang provider sa transportasyon, para maisaayos ang iyong biyahe papunta at paalis sa iyong (mga) appointment.

Tinatanggap ang sumusunod: 

• Vaccination card, na may pangalan ng taong binakunahan, uri ng bakunang ibinigay, at petsa kung kailan ibinigay ang huling dosis 
• Larawan ng vaccination card bilang hiwalay na dokumento
• Larawan ng vaccination card ng dadalo na naka-store sa kanyang telepono
• Dokumentasyon ng pagbabakuna mula sa isang provider sa pangangalagang pangkalusugan

Hindi. Hindi ka magpopositibo sa mga pagsusuri ng virus dahil sa isang bakuna.

Kung makakagawa ang iyong katawan ng immune response (layunin ng pagpapabakuna), may posibilidad na magpositibo ka sa ilang pagsusuri sa antibody. Isinasaad ng mga pagsusuri sa antibody na posibleng may proteksyon ka laban sa virus.

Lubos na pinaghihigpitan ng batas ng California kung paano puwedeng ibahagi ang personal na impormasyon tungkol sa mga magpapabakuna. Nakipagnegosasyon ang California sa pederal na pamahalaan para malimitahan sa impormasyon lang na hindi magbibigay ng pagkakakilanlan ng indibidwal ang kinakailangang pagbabahagi ng data.

Magbasa pa sa Kasunduan sa Paggamit ng Data ng California at Mga Madalas Itanong ng CDPH.

Oo. Hinihikayat namin ang mga Californian na itabi ang kanilang mga vaccination record card para sa kanilang sarili at kanilang pamilya sa ligtas na lugar para maiwasan ang pagkasira o pagkawala. Dapat makipag-ugnayan sa kanilang provider sa pagpapabakuna ang mga indibiwal na nangangailangan ng pamalit na card. Puwedeng may ganitong impormasyon din ang lokal na departamento sa pampublikong kalusugan at/o CDPH kung hindi ito makikita ng nabakunahang indibidwal sa pamamagitan ng provider sa pagpapabakuna.

Oo. Ang mga provider ng bakuna ay dapat makakuha ng pahintulot mula sa isang magulang, legal na tagapag-alaga, o iba pang nasa hustong edad na may legal na kustodiya bago bakunahan ang isang menor de edad. Pero may ilang pagbubukod dito:  

• Hindi kailangan ng mga emancipated minor ng pahintulot ng magulang o tagapag-alaga para makatanggap ng bakuna laban sa COVID-19.
• Puwedeng tumanggap ang mga provider ng nakasulat na pahintulot mula sa isang magulang o legal na tagapag-alaga ng isang unaccompanied minor. 
• Kung ang isang provider ay may hawak na nakasulat na pahintulot para sa pangkalahatang medikal na pangangalaga ng isang menor de edad, hindi na kailangan ng isang hiwalay na pahintulot mula sa isang magulang o tagapag-alaga. Gayunpaman, puwede pa rin itong hilingin ng provider.

Depende. Inirerekomenda ng CDC na:

• Kung nagkaroon ka ng matinding allergic na reaksyon o agarang allergic na reaksyon—kahit hindi ito malala—sa anumang sangkap sa isang bakuna para sa COVID-19 na mula sa mRNA, hindi mo dapat kunin ang alinman sa mga bakuna para sa COVID-19 na mula sa mRNA na available sa kasalukuyan (Pfizer-BioNTech at Moderna).
• Kung nagkaroon ka ng matinding allergic na reaksyon o agarang allergic na reaksyon sa anumang sangkap sa bakuna laban sa COVID-19 ng Johnson & Johnson’s Janssen, hindi ka dapat magpabakuna ng bakuna ng J&J/Janssen.
• Kung nagkaroon ka ng agarang allergic na reaksyon pagkatapos ng unang dosis ng isang bakuna para sa COVID-19 na mula sa mRNA, hindi mo dapat kunin ang pangalawang dosis.  
• Kung may allergy ka sa PEG, hindi ka dapat magpaturok ng bakuna laban sa COVID-19 ng mRNA. Tanungin ang iyong doktor kung puwede kang magpaturok ng bakuna ng Janssen.
• Kung may allergy ka sa polysorbate, hindi dapat magpaturok ng bakuna ng Janssen. Tanungin ang iyong doktor kung puwede kang magpaturok ng bakuna laban sa COVID-19 ng mRNA.
• Kung hindi ka makakapagpaturok ng isang uri ng bakuna laban sa COVID-19 dahil allergic ka sa isang sangkap, tanungin ang iyong doktor kung dapat kang kumuha ng ibang uri ng bakuna. 
• Kung hindi ka makakuha ang ikalawang turok ng bakuna ng mRNA dahil nagkaroon ka ng allergic na reaksyon, tanungin ang iyong doktor kung dapat kang kumuha ng ibang bakuna.
• Kung nagkaroon ka na ng malalang allergic na reaksyon sa iba pang bakuna o iniksyon, dapat mong tanungin ang iyong doktor kung dapat kang magpabakuna laban sa COVID-19.
• Ang mga taong dati nang nagkaroon ng mga malalang allergic na reaksyon na hindi nauugnay sa mga bakuna o iniksyon ay puwede pa ring magpabakuna. Puwedeng magbakuna ang mga tao kahit:
  • Dati na silang nagkaroon ng allergy sa mga iniinom na gamot
  • Dati nang nagkaroon ang kanilang mga kapamilya ng mga malalang allergic na reaksyon
  • Mayroon silang hindi masyadong malalang allergy sa mga bakuna

Kasama sa mga sangkap ng bakuna ng Pfizer-BioNTech at Moderna ang:

• mRNA
• Mga lipid
• Mga salt
• Mga sugar
• Mga buffer 

Tumutulong ang mga buffer na panatilihin ang stability ng pH solution. 

Kasama sa bakuna ng Janssen ang mga sumusunod na sangkap: 

• Recombinant na replication-incompetent na adenovirus type 26, na nag-e-express sa SARS-CoV-2 spike protein
• Citric acid monohydrate
• Trisodium citrate dihydrate
• Ethanol
• 2-hydroxypropyl-β-cyclodextrin (HBCD), polysorbate-80
• Sodium chloride

Ang mga bakunang ito ay walang:

• Itlog
• Preservative
• Latex

Para matuto pa tungkol sa mga sangkap sa mga awtorisadong bakuna laban sa COVID-19, tingnan ang

• Impormasyon tungkol sa bakuna laban sa COVID-19 ng Pfizer-BioNTech
• Impormasyon tungkol sa bakuna laban sa COVID-19 ng Moderna
• Impormasyon Tungkol sa Bakuna Laban sa COVID-19 ng Johnson & Johnson’s Janssen

Inirerekomenda ng CDC na:

• Kung nagkaroon ka ng matinding allergic na reaksyon o agarang allergic na reaksyon—kahit hindi ito malala—sa anumang sangkap sa isang bakuna para sa COVID-19 na mula sa mRNA, hindi mo dapat kunin ang alinman sa mga bakuna para sa COVID-19 na mula sa mRNA na available sa kasalukuyan (Pfizer-BioNTech at Moderna).
• Kung nagkaroon ka ng matinding allergic na reaksyon o agarang allergic na reaksyon sa anumang sangkap sa bakuna laban sa COVID-19 ng Johnson & Johnson’s Janssen, hindi ka dapat magpabakuna ng bakuna ng J&J/Janssen.
• Kung nagkaroon ka ng agarang allergic na reaksyon pagkatapos ng unang dosis ng isang bakuna para sa COVID-19 na mula sa mRNA, hindi mo dapat kunin ang pangalawang dosis.  
• Kung may allergy ka sa PEG, hindi ka dapat magpaturok ng bakuna laban sa COVID-19 ng mRNA. Tanungin ang iyong doktor kung puwede kang magpaturok ng bakuna ng Janssen.
• Kung may allergy ka sa polysorbate, hindi dapat magpaturok ng bakuna ng Janssen. Tanungin ang iyong doktor kung puwede kang magpaturok ng bakuna laban sa COVID-19 ng mRNA.
• Kung hindi ka makakapagpaturok ng isang uri ng bakuna laban sa COVID-19 dahil allergic ka sa isang sangkap, tanungin ang iyong doktor kung dapat kang kumuha ng ibang uri ng bakuna. 
• Kung hindi ka makakuha ang ikalawang turok ng bakuna ng mRNA dahil nagkaroon ka ng allergic na reaksyon, tanungin ang iyong doktor kung dapat kang kumuha ng ibang bakuna.

Ang mga taong may mga dati nang medikal na kundisyon ay puwedeng makatanggap ng mga bakuna laban sa COVID-19 na naaprubahan ng FDA basta't hindi pa sila nagkakaroon ng agaran o matinding allergic na reaksyon sa isang bakuna laban sa COVID-19 o sa anumang sangkap sa bakuna. Matuto pa tungkol sa mga pagsasaalang-alang sa pagbabakuna para sa mga taong may mga dati nang medikal na kundisyon. Mahalagang pag-isipang magpabakuna ng mga nasa hustong gulang, anuman ang kanilang edad, na may ilang partikular na dati nang medikal na kundisyon dahil mas malaki ang posibilidad nilang magkasakit dahil sa virus na nagdudulot ng COVID-19.

Oo. Inirerekomenda ng CDC na kung buntis ka, puwede mong piliin na mabakunahan kapag available na ito para sa iyo. Sa kasalukuyan ay walang patunay na nagdudulot ng anumang problema sa pagbubuntis, kasama ang pagkakabuo ng placenta, ang mga antibody na nabubuo mula sa pagpapabakuna laban sa COVID-19.

Ang mga taong sumusubok na mabuntis ngayon o may planong sumubok sa hinaharap ay puwede ring tumanggap ng bakuna laban sa COVID-19 kapag naging available ito para sa kanila. Walang patunay na side effect ng anumang bakuna ang mga problema sa fertility, kasama ang mga bakuna laban sa COVID-19. Walang routine na rekomendasyon sa pagkuha ng pagsusuri sa pagbubuntis bago ka magpabakuna laban sa COVID-19. Kung mayroon kang mga tanong tungkol sa pagpapabakuna, makipag-usap sa isang provider sa pangangalagang pangkalusugan para tulungan kang makapagpasya nang may batayan.

Inirerekomenda ng CDC ang sumusunod:

• Kung nagpositibo ka sa pagsusuri, hindi malala ang iyong mga naging sintomas, at hindi ka ginamot para sa coronavirus, dapat kang maghintay sa loob ng kahit man lang 10 araw mula sa simula ng mga sintomas ng COVID-19 at matugunan ang mga pamantayan para sa paghinto sa pag-isolate bago mo kunin ang bakuna para sa COVID-19.
• Maghintay ng 90 araw bago kunin ang bakuna kung gumaling ka mula sa COVID-19 at ginamot ka gamit ang mga monoclonal antibody o convalescent plasma.

Inirerekomenda ng CDC ang sumusunod:

• Maghintay ng hindi bababa sa 14 araw bago ka kumuha ng iba pang bakuna, kasama ang bakuna para sa trangkaso o shingles, kung uunahin mong kunin ang iyong bakuna para sa COVID-19. At kung ibang bakuna ang uunahin mo, maghintay ng hindi bababa sa 14 na araw bago mo kunin ang iyong bakuna para sa COVID-19.
• Kung hindi sinasadyang maibibigay ang bakuna para sa COVID-19 wala pang 14 na araw pagkatapos ng ibang bakuna, hindi mo kailangang simulan ulit ang serye ng bakuna para sa COVID-19. Dapat mo pa ring kumpletuhin ang serye ayon sa iskedyul.

Sa kasalukuyan, hindi inirerekomenda ang COVID-19 para sa mga bata:

• Ang bakuna ng Pfizer/BioNTech ay para sa mga labing-anim na taong gulang pataas
• Ang bakuna ng Moderna ay para sa mga labingwalong taong gulang pataas
• Ang bakuna ng Johnson & Johnson ay para sa mga may edad na labingwalong gulang pataas

Patuloy ang mga klinikal na pagsubok para matukoy ang ligtas na bakuna para sa mga bata.

Nakadepende ito sa availability ng bakuna. Tanungin ang iyong provider sa pangangalagang pangkalusugan para malaman kung aling mga bakuna ang available sa kanila. Binigyan ka ng VaccineFinder ng opsyon na maghanap ng mga bakuna ayon sa manufacturer.

Hindi, walang mandatoryong kinakailangan sa pagpababakuna mula sa pamahalaan ng estado o pederal.  Kapag mas marami pang Californian ang nakaalam kung gaano kaligtas at kabisa ang mga bakuna para sa COVID-19, umaasa kaming boluntaryo silang magpapabakuna para dito.

Oo. Puwedeng atasan ng isang employer ang mga empleyadong tumanggap ng bakunang naaprubahan ng Pangasiwaan ng Pagkain at Gamot (Food and Drug Administration, FDA) laban sa pagkahawa ng COVID-19 basta't ang employer ay:

• Hindi mandidiskrimina o manliligalig ng mga empleyado o aplikante sa trabaho batay sa mga pinoprotektahang katangian
• Magbibigay ng mga makatuwirang akomodasyon na nauugnay sa kapansanan o isinasabuhay na paniniwala o kagawian sa pananampalataya
• Hindi maghihiganti sa sinumang makikibahagi sa mga pinoprotektahang aktibidad

Magbasa pa sa Impormasyon sa pagtatrabaho sa panahon ng COVID-19 ng Departamento ng Patas na Trabaho at Pabahay (Department of Fair Employment and Housing, DFEH).

Posibleng maging mahirap ang pakikipag-usap sa pamilya at mga kaibigan tungkol sa mga benepisyo ng pagpapabakuna laban sa COVID-19. Makakatulong ka sa pamamagitan ng pakikinig nang walang panghuhusga at pagtukoy sa ugat ng kanilang mga alalahanin. Kasama sa mga bagay na dapat tandaan para makatulong sa pagbubukas ng talakayan ang:

• Pakikinig sa mga tanong nang may pang-unawa
• Pagtatanong ng mga tanong na walang iisang sagot para matuklasan ang mga alalahanin
• Paghingi ng pahintulot para magbahagi ng impormasyon
• Pagtulong sa kanilang malaman ang kanilang sariling dahilan para magpabakuna
• Tulungan na mangyari ang kanilang pagpapabakuna

Ang CDC ay may mga rekomendasyon sa kung paano makipag-usap tungkol sa mga bakuna laban sa COVID-19, kasama ang mga kaibigan at kapamilya.

Nagtutulungan ang isang grupo ng mga eksperto at grupo ng mga kinatawan sa komunidad para matiyak na magiging patas ang pagbibigay ng priyoridad sa pamamahagi ng bakuna. 

Bumuo ang California ng Pangkat sa Siyentipiko at Pangkaligtasang Pagsusuri ng Bakuna (Scientific Safety Review Workgroup) ng mga eksperto para matiyak ang kaligtasan ng mga bakuna laban sa COVID-19. Kinumpirma ng workgroup na ito na ay ligtas at epektibo ang mga bakunang pinahintulutan ng FDA.