Mga Bakuna

Oo. Ang mga provider ng bakuna ay dapat makakuha ng pahintulot mula sa isang magulang, legal na tagapag-alaga, o iba pang nasa hustong edad na may legal na kustodiya bago bakunahan ang isang menor de edad. Pero may ilang pagbubukod dito:  

• Hindi kailangan ng mga emancipated minor ng pahintulot ng magulang o tagapag-alaga para makatanggap ng bakuna laban sa COVID-19.
• Puwedeng tumanggap ang mga provider ng nakasulat na pahintulot mula sa isang magulang o legal na tagapag-alaga ng isang unaccompanied minor. Dapat i-verify sa nakasulat na pahintulot na naibigay sa magulang/tagapag-alaga ang Fact Sheet sa EUA ng Pfizer.
• Puwede ang pahintulot sa telepono o video kung kukumpirmahin ng magulang/tagapag-alaga na nabigyan sila ng Fact Sheet ng EUA ng Pfizer o nabasa ng magulang/tagapag-alaga ang Fact Sheet.

Dapat tanungin ng mga pamilya ang kanilang provider ng bakuna tungkol sa mga tinatanggap ng form ng pahintulot. Tingnan ang Gabay sa Pahintulot sa Menor de Edad para sa Bakuna ng Pfizer ng CDPH para sa higit pang detalye.

Tumataas ang mga kaso sa mga bata. Iniulat ng American Academy of Pediatrics na ang mga kabataan na ang bumubuo ng 22% ng mga bagong kaso ng COVID-19 sa U.S. Sa panahong ito noong nakaraang taon, 3% lang ito. Mahalagang pabakunahan ang mga bata para maiwasan ang higit pang pagtaas ng mga bagong kaso.

Kung mas marami ang mababakunahan, mas mahihinto natin ang pagkalat ng mga lubos na nakakahawang variant ng coronavirus at mapapababa ang dami ng mga taong bulnerable sa COVID-19. Sa pamamagitan ng pagbabakuna sa mga 12 hanggang 15 taong gulang, mas magiging ligtas ang mga pamilya habang bumabalik tayo sa mga bagay na gusto nating gawin.

Oo, maliban na lang kung nagkaroon siya ng mga anaphylactic na uri ng reaksyon sa mga sangkap ng bakuna ng Pfizer. Bihira ang mga allergic na reaksyon ng bakuna laban sa COVID-19, at napakakaunting tao lang ang nagkaroon ng malubhang hindi kanais-nais na reaksyon. Kung may mga allergic na reaksyon ang iyong anak sa bakuna laban sa trangkaso o iba pang malubhang allergy, dapat mo itong iulat sa kanyang mga provider sa kalusugan bago magpabakuna laban sa COVID-19. Ligtas, epektibo, at mahalagan matanggap ang bakuna laban sa COVID-19 para malampasan ang pandemyang ito.   

Ang mga batang 12 hanggang 15 taong gulang ay puwede pa ring makatanggap ng bakuna laban sa COVID-19 kahit mayroon silang dati nang kundisyon sa kalusugan. Kung mayroon kang mga partikular na tanong tungkol sa isang kundisyon, makipag-usap sa iyong provider sa pangangalang pangkalusugan, lokal na klinika ng komunidad, o pampublikong tanggapan sa kalusugan.

Bagama't hindi pa ipinag-aatas ang pagpapabakuna sa pagbalik sa in-person na pag-aaral, layunin ng estado na magkaroon ng pinakamaraming nabakunahan sa 2.1 milyong 12 hanggang 15 taong gulang, bago ang termino ng taglagas. Sa pamamagitan ng pagpapabakuna kaagad ng ating mga kabataan, makakampante tayo na protektado ang mga 12 taong gulang pataas laban sa lubos na nakakahawang variant ng coronavirus at COVID-19, sa loob at labas ng silid-aralan.

Bagama't hindi pa kinakailangan ang pagpapabakuna para maglaro ng sports, ito ang panahon para sa ating mga kabataan na samahan ang kanilang mga teammate at kaibigan na magpabakuna para maprotektahan nila ang kanilang mga sarili at ang bawat isa laban sa COVID-19. Ang gabay ng industriya ng estado ay nagbibigay ng mga alituntunin para masuportahan ang isang ligtas na kapaligiran para sa mga aktibidad sa pangkabataang sports.

Ang pagbabalik ng iba pang panggrupong aktibidad gaya ng band, theater, at mga club ay dapat ayusin ng mga paaralan kaugnay ng mga alituntunin ng estado sa hinaharap. Sa kabilang bansa, ang pagpapabakuna ng mga kabataan kapag kwalipikado na sila ay makakatulong sa kanila sa mga bagay na gusto nilang gawin nang mas maaga.

Ang mga pagsubok at pag-apruba ng bakuna ay karaniwang nagsisimula sa mas nakakatanda at mas bulnerableng populasyon, at sinusunod dito ang mga mas batang edad. Mga kabataan ang susunod na grupong isasapriyoridad dahil pinakakatulad sila ng mga nasa hustong gulang, at mas malamang na makapagkalat ng virus at magkasakit kumpara sa mga mas nakakabata. Binabalanse ng pamamaraan na ito ang pangangailangan para sa kaligtasan at bilis, habang pinoprotektahan ang ating mga anak sa buong pag-usad ng bakuna.

Ang Pfizer at Moderna ay may kasalukuyang klinikal na pagsubok sa mga taong 12 taong gulang pababa. Depende sa resulta ng mga pagsubok na iyon, puwedeng mangyari sa huling bahagi ng taon na ito ang pagbibigay ng awtorisasyon sa susunod na grupo ng edad na ito. Kasalukuyang nagsasagawa ang Johnson & Johnson ng mga klinikal na pagsubok para sa saklaw ng edad na 12-17 taong gulang.

Nakasaad sa Toolkit ng Employer sa Pagbabakuna ang lahat ng impormasyong kailangan mo para:

• Makipag-partner sa mga lokal na provider para sa mga offsite na event sa pagbabakuna
• Humiling ng worksite na mobile na klinika
• Tulungan ang mga empleyado na makahanap at mag-book ng mga appointment sa pagbabakuna
• Magbahagi at mag-promote ng mga resource na sumusuporta sa mga empleyado sa pagpapabakuna

Karaniwan, dapat kang makakuha ng:

• Dalawang dosis para sa bakuna ng Pfizer/BioNTech, 21 araw ang pagitan
• Dalawang dosis para sa bakuna ng Moderna, na may 28 araw na pagitan 

Isang dosis lang ang kinakailangan para sa bakuna ng Johnson & Johnson's/Janssen.

Kung dalawang bakuna ang kinakailangan, kunin ang pangalawa mong dosis sa pinakaposibleng petsa na malapit sa inirerekomendang pagitan, pero hindi nang mas maaga. Gayunpaman, kung hindi mo ito makukuha sa inirerekomendang panahon, puwedeng ibigay ang mga pangalawang dosis nang hanggang sa 6 na linggo (42 araw) pagkatapos ng unang dosis. Limitado lang ang data tungkol sa bisa ng mga bakunang ito pagkalipas ng palugit na iyon. Pero kung maibibigay ang pangalawang dosis pagkalipas ng 42 araw, hindi kailangang magsimula sa umpisa.

Hindi mo puwedeng paghaluin ang magkaibang bakuna. Tiyaking kapareho ng unang bakuna ang pangalawang bakuna na kukunin mo. Ang mga bakuna laban sa COVID-19 ay hindi napagpapalit-palit sa isa't isa. Hindi nasuri ang kaligtasan at bisa ng paghahalu-halo ng mga bakuna.

Wala. Libre sa publiko ang mga bakuna laban sa COVID-19, pati ang pagbibigay ng mga ito.

Magbasa pa sa Alamin ang Iyong Mga Karapatan sa Pangangalagang Pangkalusugan (Know Your Health Care Rights) ng Departamento ng Pinamamahalang Pangangalagang Pangkalusugan (Department of Managed Health Care).

Hindi. Ang pamamahagi ng bakuna ay nakabatay sa pagiging kwalipikado ng kaukulang residency o status sa immigration.

Kung kailangan mong kanselahin o iiskedyul ulit ang iyong appointment, puwede mo itong gawin sa iyong telepono o computer, gamit ang notification para sa kumpirmasyon ng appointment sa SMS o email na natanggap mo pagkatapos mong mag-book.

Sa iyong telepono, i-click ang “Link ng QR Code” sa iyong kumpirmasyon ng appointment sa SMS. Dadalhin ka nito sa isang web page kung saan makikita ang iyong QR code at ang isang link papunta sa page na “Pamahalaan ang iyong mga appointment.”

Sa iyong computer, i-click ang link na “Pamahalaan ang iyong (mga) appointment dito” sa kumpirmasyon ng appointment sa email na natanggap mo mula sa My Turn. Bubukas ang page na “Pamahalaan ang iyong mga appointment” at ipapakumpirma sa iyo ang iyong appointment gamit ang numero ng kumpirmasyon ng appointment at ang numero ng iyong cell phone o email address.

Kapag nakumpirma mo na ito, magkakaroon ka ng pagkakataong kanselahin o iiskedyul ulit ang iyong (mga) appointment. Kung pipiliin mong iiskedyul ulit ang iyong (mga) appointment para sa una at pangalawang dosis ng Moderna o Pfizer, o ang iyong appointment para sa iisang dosis ng Johnson & Johnson, magkakaroon ka ng opsyong baguhin ang klinika, oras ng appointment, at/o petsa ng appointment. Kung ang iyong pangalawang dosis lang ang gusto mong iiskedyul ulit, nang hindi kasama ang iyong unang dosis, ang oras lang ng appointment para sa pangalawang dosis ang mababago mo.

Kapag nagawa mo na ang iyong mga pagbabago at na-click mo na ang “Magpatuloy,” makakatanggap ka ng bagong email o text message ng kumpirmasyon. Hindi magbabago ang iyong orihinal na appointment maliban na lang kung iki-click mo ang “Magpatuloy.”

Oo. Hindi namin alam kung gaano katagal mapoprotektahan ang isang tao sa pagkakasakit ulit pagkatapos gumaling mula sa COVID-19.

Hindi. Ang mga taong may COVID-19 na may mga sintomas ay dapat na maghintay na mabakunahan hanggang sa gumaling sila sa kanilang sakit at matugunan nila ang mga pamantayan sa pagtapos ng isolation. Iyong mga walang sintomas ay dapat ding maghintay hanggang sa matugunan nila ang mga pamantayan bago mabakunahan. Nalalapat din ang gabay na ito sa mga taong makakakuha ng COVID-19 bago nila kunin ang pangalawang dosis ng bakuna.

Oo. Ang lahat ng klinika ng pagpapabakuna sa California ay kinakailangang tiyakin na ang mga site at serbisyo ay madaling mapupuntahan o makukuha alinsunod sa mga inaatas ng ADA (Americans with Disabilities Act).

Makipag-ugnayan sa iyong provider ng pangangalagang pangkalusugan, lokal na departamento ng kalusugan, o lokal na parmasya.

Kung hindi ka puwedeng umalis ng bahay para magpabakuna, puwede mo itong isaad sa myturn.ca.gov o kapag tumawag ka sa hotline ng estado para sa COVID-19 sa (833) 422‑4255. Kung kwalipikado ka, iuugnay ka sa iyong lokal na hurisdiksyon sa kalusugan para magsaayos ng mga serbisyo sa pagbabakuna sa tahanan.

Kung wala kang paraan para makapunta sa isang lugar para sa pagbabakuna, puwede kang magkaroon ng libreng transportasyon sa pamamagitan ng myturn.ca.gov o pagtawag sa hotline ng estado para sa COVID-19 sa (833) 422-4255.

Kasama sa mga opsyon sa transportasyon ang automobile na transportasyon para sa mga ambulatoryong pasyente, at hindi emergency na medikal na transportasyon para sa mga hindi ambulatoryong pasyente, kasama ang mga van kung saan puwede ang wheelchair, transportasyong may gurney, at iba pang opsyon. Ang mga benepisyaryo ng pinapamahalaang pangangalaga at fee-for-service ng Medi-Cal ay iuugnay sa kanilang planong pangkalusugan o provider ng serbisyo para makakuha ng transportasyon sa pamamagitan ng mga kasalukuyang benepisyo sa kalusugan.

Puwede ka ring makipag-ugnayan sa iyong provider ng pangangalagang pangkalusugan, lokal na departamento ng kalusugan, o lokal na parmasya. 

Kung tumatanggap ka ng Medi-Cal sa pamamagitan ng pinapamahalaang planong pangkalusugan, makipag-ugnayan sa departmento ng serbisyo sa miyembro ng iyong plano para humingi ng tulong para sa transportasyon para makatanggap ng mga sinasaklaw na benepisyo. Kung tumatanggap ka ng Medi-Cal sa pamamagitan ng May Bayad para sa Serbisyo (Fee-for-Service, FFS), puwede mong i-access ang listahan ng mga provider ng Hindi Medikal na Transportasyon (Non-Medical Transportation, NMT) sa iyong county, at puwede kang direktang makipag-ugnayan sa kanila para ayusin ang transportasyon papunta sa iyong mga appointment. 

Kung walang provider sa iyong lugar, matutulungan ka ng Departamento ng Mga Serbisyo sa Pangangalagang Pangkalusugan ng California (California Department of Health Care Services, DHCS) kung magpapadala ka sa kanila ng email sa DHCSNMT@dhcs.ca.gov. Mangyaring HUWAG maglagay ng personal na impormasyon sa iyong unang email. Sasagot ang staff ng DHCS sa isang secure na email kung saan hihingin niya ang iyong impormasyon tungkol sa appointment. 

Kung kailangan mo ng Hindi Pang-Emergency na Medikal na Transportation (Non-Emergency Medical Transportation), pakiabisuhan ang iyong medikal na provider na puwedeng magpayo sa serbisyong ito at makipag-ugnayan para sa iyo sa isang provider sa transportasyon, para maisaayos ang iyong biyahe papunta at paalis sa iyong (mga) appointment.

Tinatanggap ang sumusunod: 

• Vaccination card, na may pangalan ng taong binakunahan, uri ng bakunang ibinigay, at petsa kung kailan ibinigay ang huling dosis 
• Larawan ng vaccination card bilang hiwalay na dokumento
• Larawan ng vaccination card ng dadalo na naka-store sa kanyang telepono
• Dokumentasyon ng pagbabakuna mula sa isang provider sa pangangalagang pangkalusugan

Ang mga tao ay itinuturing nang kumpleto na ang bakuna para sa COVID-19 dalawang linggo pagkatapos nilang matanggap ang pangalawang dosis sa isang 2 dosis na serye (Pfizer-BioNTech o Moderna), o dalawang linggo pagkatapos nilang matanggap ang isang dosis ng bakuna (Johnson and Johnson/Janssen).

Tingnan ang Mga Rekomendasyon sa Pampublikong Kalusugan para sa Mga Taong Kumpleto sa Bakuna sa Panahon ng COVID-19 (COVID-19 Public Health Recommendations for Fully Vaccinated People) ng CDPH para sa mga kumpletong detalye.

Hindi. Hindi ka magpopositibo sa mga pagsusuri ng virus dahil sa isang bakuna.

Kung makakagawa ang iyong katawan ng immune response (layunin ng pagpapabakuna), may posibilidad na magpositibo ka sa ilang pagsusuri sa antibody. Isinasaad ng mga pagsusuri sa antibody na posibleng may proteksyon ka laban sa virus.

Lubos na pinaghihigpitan ng batas ng California kung paano puwedeng ibahagi ang personal na impormasyon tungkol sa mga magpapabakuna. Nakipagnegosasyon ang California sa pederal na pamahalaan para malimitahan sa impormasyon lang na hindi magbibigay ng pagkakakilanlan ng indibidwal ang kinakailangang pagbabahagi ng data.

Magbasa pa sa Kasunduan sa Paggamit ng Data ng California at Mga Madalas Itanong ng CDPH.

Oo. Hinihikayat namin ang mga Californian na itabi ang kanilang mga vaccination record card para sa kanilang sarili at kanilang pamilya sa ligtas na lugar para maiwasan ang pagkasira o pagkawala. Ang mga indibidwal na nangangailangan ng mga pamalit na card ay dapat makipag-ugnayan sa kanilang provider ng bakuna para sa kapalit. Puwede mong hingin ang iyong talaan ng pagbabakuna para sa COVID-19 sa Registry ng Pagbabakuna ng California (California Immunization Registry, CAIR). Gayunpaman, hindi nagbibigay ang CAIR ng mga pamalit na card.

Oo. Hindi nagbibigay ang bakuna laban sa COVID-19 ng proteksyon laban sa trangkaso.

Inirerekomenda ng CDC na:

• Kung nagkaroon ka ng matinding allergic na reaksyon o agarang allergic na reaksyon—kahit hindi ito malala—sa anumang sangkap sa isang bakuna para sa COVID-19 na mula sa mRNA, hindi mo dapat kunin ang alinman sa mga bakuna para sa COVID-19 na mula sa mRNA na available sa kasalukuyan (Pfizer-BioNTech at Moderna).
• Kung nagkaroon ka ng matinding allergic na reaksyon o agarang allergic na reaksyon sa anumang sangkap sa bakuna laban sa COVID-19 ng Johnson & Johnson’s Janssen, hindi ka dapat magpabakuna ng bakuna ng J&J/Janssen.
• Kung nagkaroon ka ng agarang allergic na reaksyon pagkatapos ng unang dosis ng isang bakuna para sa COVID-19 na mula sa mRNA, hindi mo dapat kunin ang pangalawang dosis.  
• Kung may allergy ka sa PEG, hindi ka dapat magpaturok ng bakuna laban sa COVID-19 ng mRNA. Tanungin ang iyong doktor kung puwede kang magpaturok ng bakuna ng Janssen.
• Kung may allergy ka sa polysorbate, hindi dapat magpaturok ng bakuna ng Janssen. Tanungin ang iyong doktor kung puwede kang magpaturok ng bakuna laban sa COVID-19 ng mRNA.
• Kung hindi ka makakapagpaturok ng isang uri ng bakuna laban sa COVID-19 dahil allergic ka sa isang sangkap, tanungin ang iyong doktor kung dapat kang kumuha ng ibang uri ng bakuna. 
• Kung hindi ka makakuha ang ikalawang turok ng bakuna ng mRNA dahil nagkaroon ka ng allergic na reaksyon, tanungin ang iyong doktor kung dapat kang kumuha ng ibang bakuna.

Ang mga taong may mga dati nang medikal na kundisyon ay puwedeng makatanggap ng mga bakuna laban sa COVID-19 na naaprubahan ng FDA basta't hindi pa sila nagkakaroon ng agaran o matinding allergic na reaksyon sa isang bakuna laban sa COVID-19 o sa anumang sangkap sa bakuna. Matuto pa tungkol sa mga pagsasaalang-alang sa pagbabakuna para sa mga taong may mga dati nang medikal na kundisyon. Mahalagang pag-isipang magpabakuna ng mga nasa hustong gulang, anuman ang kanilang edad, na may ilang partikular na dati nang medikal na kundisyon dahil mas malaki ang posibilidad nilang magkasakit dahil sa virus na nagdudulot ng COVID-19.

Para matuto tungkol sa mga sangkap sa mga awtorisadong bakuna laban sa COVID-19, tingnan ang

• Impormasyon tungkol sa bakuna laban sa COVID-19 ng Pfizer-BioNTech
• Impormasyon tungkol sa bakuna laban sa COVID-19 ng Moderna
• Impormasyon Tungkol sa Bakuna Laban sa COVID-19 ng Johnson & Johnson’s Janssen

Oo. Ayon sa Centers for Disease Control and Prevention (CDC), puwedeng tumanggap ng bakuna laban sa COVID-19 ang mga buntis at nagpapasusong indibidwal. Wala pang nakikita ang mga eksperto na anumang pangkaligtasang alalahanin para sa mga buntis at nagpapasusong indibidwal, na nabakunahan o sa kanilang mga sumususong anak. Ang mga bakuna laban sa COVID-19 ay walang buhay na virus, kaya hindi makakapagdulot ng COVID-19 ang mga ito.

Ang mga buntis na tao ay mas malamang na magkaroon ng malubhang karamdaman dahil sa COVID-19 kumpara sa mga taong hindi buntis. Ang pagpapaturok ng bakuna laban sa COVID-19 sa panahon ng pagbubuntis ay puwedeng magprotekta sa iyo mula sa malubhang karamdaman kung magkakaroon ka ng COVID-19. Makipag-usap sa iyong provider sa pangangalagang pangkalusugan kung mayroon kang mga tanong tungkol sa pagpapaturok ng bakuna laban sa COVID-19. 

Para sa higit pang impormasyon, basahin ang:

• Impormasyon ng CDC tungkol sa Mga Bakuna Laban sa COVID-19 para sa Mga Taong Buntis o Nagpapasuso.
• Gabay ng CDPH para sa Mga Taong Buntis o Nagpapasuso sa Panahon ng Pandemya ng COVID-19.

Inirerekomenda ng CDC ang sumusunod:

• Kung nagpositibo ka sa pagsusuri, hindi malala ang iyong mga naging sintomas, at hindi ka ginamot para sa coronavirus, dapat kang maghintay sa loob ng kahit man lang 10 araw pagkatapos magsimula ng mga sintomas ng COVID-19 at matugunan ang mga pamantayan para sa paghinto sa pag-isolate bago mo kunin ang bakuna para sa COVID-19.
• Maghintay ng 90 araw bago kunin ang bakuna kung gumaling ka mula sa COVID-19 at ginamot ka gamit ang mga monoclonal antibody o convalescent plasma.

Oo, puwede kang magpabakuna para sa COVID-19 at kumuha ng iba pang bakuna sa iisang pagbisita. Hindi mo na kailangang maghintay nang 14 na araw pagkatapos ng ibang bakuna. Napag-alamang ang paraan ng pag-develop ng proteksyon ng ating mga katawan pagkatapos magpabakuna (pagtugon ng immune system) at ang antas ng mga side effect ay pareho lang, sa pangkalahatan, kapag ibinigay nang mag-isa o nang may kasabay na iba ang isang bakuna. Matuto pa tungkol sa pagkuha ng mahigit sa isang uri ng bakuna.

Oo. Binigyan ka ng VaccineFinder ng opsyon na maghanap ng mga bakuna ayon sa manufacturer.

Hindi, walang mandatoryong kinakailangan sa pagpababakuna mula sa pamahalaan ng estado o pederal. Kapag mas marami pang Californian ang nakaalam kung gaano kaligtas at kabisa ang mga bakuna para sa COVID-19, umaasa kaming boluntaryo silang magpapabakuna para dito.

Oo, kung natutugunan ang ilang partikular na ipinag-aatas. Alinsunod sa Batas para sa Mga American na May Kapansanan (Americans with Disabilities Act), ADA), puwedeng atasan ng isang employer ang lahat ng empleyado na tugunan ang isang pamantayan sa kwalipikasyon na nauugnay sa trabaho at sumusunod sa kinakailangan ng negosyo, gaya ng pamantayang nauugnay sa kaligtasan na nag-aatas ng pagpapabakuna laban sa COVID-19. Gayunpaman, kung hindi matutugunan ng isang partikular na empleyado ang nasabing pamantayan sa kwalipikasyon na nauugnay sa kaligtasan dahil sa isang kapansanan, posibleng hindi iatas ng employer na sumunod ang empleyadong iyon maliban na lang kung maipapakita ng employer na posibleng magdulot ang indibidwal ng “direktang banta” sa kalusugan o kaligtasan ng empleyado o ng ibang nasa lugar ng trabaho.  

Basahin ang Ang Dapat Mong Malaman Tungkol sa COVID-19 at ADA, ang Batas sa Rehabilitasyon (Rehabilitation Act), at iba pang Batas sa Patas na Oportunidad sa Trabaho (Equal Employment Opportunity, EEO) para sa mga kumpletaong detalye.

Posibleng maging mahirap ang pakikipag-usap sa pamilya at mga kaibigan tungkol sa mga benepisyo ng pagpapabakuna laban sa COVID-19. Makakatulong ka sa pamamagitan ng pakikinig nang walang panghuhusga at pagtukoy sa ugat ng kanilang mga alalahanin. Kasama sa mga bagay na dapat tandaan para makatulong sa pagbubukas ng talakayan ang:

• Pakikinig sa mga tanong nang may pang-unawa
• Pagtatanong ng mga tanong na walang iisang sagot para matuklasan ang mga alalahanin
• Paghingi ng pahintulot para magbahagi ng impormasyon
• Pagtulong sa kanilang malaman ang kanilang sariling dahilan para magpabakuna
• Tulungan na mangyari ang kanilang pagpapabakuna

Ang CDC ay may mga rekomendasyon sa kung paano makipag-usap tungkol sa mga bakuna laban sa COVID-19, kasama ang mga kaibigan at kapamilya.