Mga Bakuna

Ang pagpapabakuna laban sa COVID-19 ay isa sa pinakamahahalagang instrumento para mawakasan ang pandemyang dulot ng COVID-19. Isinasapriyoridad ng Estado ang mga bakuna para sa patas na pamamahagi sa lahat sa California, na may gusto nito. Inaasahan naming magkaroon ng sapat na supply para mabakunahan ang karamihan ng mga Californian sa lahat ng 58 county bago ang tag-init ng 2021.

Sa page na ito, makikita mo ang sumusunod:

• Narito na ang mga bakuna laban sa COVID-19
• Plano ng California sa pagbabakuna
• Paglalaan at pagbibigay ng bakuna
• Paano umeepekto ang mga bakuna laban sa COVID-19
• Mga benepisyo ng pagpapabakuna
• Ikalat ang balita tungkol sa mga bakuna
• Mga tanong at sagot

Narito na ang mga bakuna laban sa COVID-19

May inilabas ang Pangasiwaan para sa Pagkain at Gamot (Food and Drug Administration, FDA) ng Estados Unidos (United States, U.S.) na Pahintulot para sa Mga Emergency na Paggamit (Emergency Use Authorizations, EUA) para sa dalawang bakuna laban sa COVID-19. Posibleng mas marami pang bakuna ang bigyan ng awtorisasyon sa unang bahagi ng taong ito.

Matuto pa tungkol sa Pahintulot para sa Emergency na Paggamit ng Mga Bakuna ng FDA at manood ng video tungkol sa EUA.

Pangunahing priyoridad ang kaligtasan ng bakuna

Ang mga bakuna laban sa COVID-19 na awtorisado ng FDA ay nakitang ligtas at epektibo sa mga klinikal na pagsubok.

Tinitiyak ng sistema sa kaligtasan ng bakuna ng U.S. na ligtas ang lahat ng bakuna, hangga't posible. Alamin kung paano kumikilos ang pederal na pamahalaan para matiyak ang kaligtasan ng mga bakuna laban sa COVID-19.

Bumuo ang California ng Pangkat sa Siyentipiko at Pangkaligtasang Pagsusuri ng Bakuna (Scientific Safety Review Workgroup) ng mga eksperto para matiyak ang kaligtasan ng mga bakuna laban sa COVID-19. Kinumpirma ng pangkat na ito na ang mga bakunang pinahintulutan ng FDA ay ligtas at epektibo.

Plano ng California sa pagbabakuna

Ang California ay maglalaan ng mga bakuna laban sa COVID-19 kapag naging available ang mga ito para matiyak ang patas na pamamahagi. Sa simula, limitado ang pagpapabakuna sa mga manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan at residente ng pangmatagalang pangangalaga.

Ang susunod na babakunahan ay ang mga indibidwal na:

• May mas malaking posibilidad na magkaroon ng malalang sakit o mamatay (dahil sa edad o iba pang salik)
• Walang kakayahang magtrabaho sa bahay
• Nakatira o nagtatrabaho sa mga heograpikong lugar na lubos na naapektuhan
• May malaking posibilidad na maikalat ang sakit sa iba pang worker o sa publiko

Ang mga indibidwal ay isasapriyoridad, sa ganitong paraan:

Available ang mga plano sa bakuna para sa bawat county sa mga website ng county.

Pagsasapriyoridad ng bakuna at outreach ng mga provider

Ang lahat ng provider ng pagbabakuna ay dapat:

1. Magpatuloy sa pagbabakuna ng lahat ng tao sa Phase 1A
2. Magsimulang magbakuna ng mga taong 65 taong gulang pataas. Batay sa available na supply, isapriyoridad at i-target ang mga pagsisikap sa outreach ayon sa mga sumusunod:

• Edad, nang isinasapriyoridad ang mga taong 75 taong gulang pataas dahil sa mas mataas na panganib ng pagkamatay at iba pang malubhang sakit
• Panganib sa pagkaka-expose sa trabaho, nang isinasapriyoridad ang mga indibidwal na nagtatrabaho sa mga sektor na may mataas na panganib sa pagkaka-expose sa trabaho, ayon sa nakalista sa Phase 1B, Tier 1
• Pagtira sa mga bulnerableng komunidad, ayon sa pagtukoy ng California Healthy Places Index o katulad na kaalaman ng lokal na departamento ng kalusugan, para matugunan ang pagkakapantay-pantay at mga komunidad na malubhang naapektuhan ng pandemya

Pagpapalipat-lipat sa mga yugto ng bakuna

Ang mga departamento ng kalusugan at provider ay puwedeng mag-alok kaagad ng mga dosis sa mga grupong nasa mababang priyoridad kapag:

• Bumaba ang demand sa mga kasalukuyang grupo, o kaya
• Mag-e-expire na ang mga dosis ayon sa mga tagubilin sa label, o kaya
• Na-thaw ang mga dosis at posibleng masira kung hindi gagamitin

Para makamit ang napapanahon at maximum na pagbabakuna para sa mga Californian, inirerekomenda ng CDPH ang paggamit ng 50 porsyento ng mga dosis na natanggap ng mga provider bilang pangalawang dosis para bakunahan ang mga inibidwal na inilalarawan sa itaas.

Basahin ang Mga Rekomendasyon sa Pagpapalipat-lipat sa Mga Yugto at Tier ng Bakuna ng CDPH.

Paano nagpapasya kaugnay ng bakuna

Nagtutulungan ang grupo ng mga eksperto at grupo ng mga kinatawan ng komunidad para matiyak na isinasapriyoridad nang patas ang mga bakuna.

Workgroup sa Pag-draft ng Mga Alituntunin

Isang Workgroup sa Pag-draft ng Mga Alituntunin ang bumubuo ng gabay na partikular sa California para sa pagsasapriyoridad at pamamahagi ng mga bakuna.

Tingnan ang page ng Workgroup ng CDPH para sa mga materyales ng phasing at resource ng bakuna.

Komite sa Pagpapayo Tungkol sa Bakuna ng Komunidad

Ang Komite sa Pagpapayo Tungkol sa Bakuna ng Komunidad ay nagbibigay ng input at feedback sa mga pagsisikap sa pagpaplano at paglutas ng mga hadlang sa patas na pagpapatupad at pagpapasya hinggil sa pagbabakuna.

Tingnan ang page ng mga aktibidad ng komunidad ng CDPH para sa mga nalalapit na iskedyul ng pulong at lahat ng materyales sa pulong.

Paglalaan at pagbibigay ng bakuna

Inaanunsyo ng pederal na pamahalaan nang isang beses sa isang linggo ang mga tinatayang figure ng paglalaan para sa bawat estado. Ang bilang ng mga nakalaang dosis na ibibigay ng pederal na pamahalaan ay isang pagtataya lang, at puwedeng magbago. Inaatasan ang mga provider ng California na i-place ang kanilang mga order na sinuri ng estado at isinumite ng pederal na pamahalaan. Pagkatapos ay papahintulutan ng pederal na pamahalaan ang utos, at isusumite nito ang kahilingan sa manufacturer. Direktang ipapadala ng manufacturer o central distributor ang bakuna sa lokal na provider ng California. Puwedeng abutin nang isang linggo o higit pa sa pagitan ng kung kailan mailalaan ng pederal na pamahalaan ang mga dosis at kung kailan darating ang mga ito sa mga tanggapan o provider ng pampublikong kalusugan, at maihanda ang mga ito para sa pagbibigay.

Paano umeepekto ang mga bakuna laban sa COVID-19

Tumutulong ang mga bakuna sa ating immune system na labanan ang mga impeksyon sa hinaharap. Poprotektahan tayo ng mga bakuna laban sa COVID-19 mula sa virus na nagdudulot ng COVID-19 nang hindi nagkakaroon ng karamdaman.

Kadalasan, inaabot nang ilang linggo pagkatapos ng huling dosis sa isang serye bago ganap na maprotektahan. Sa mga araw pagkatapo ng pagpapabakuna, posibleng magkaroon ka ng namamagang braso, pananakit, labis na pagkapagod, at lagnat, pero hindi nakakasama ang mga ito. Ang mga sintomas na ito ay palatandaang bumubuo ang iyong immune system ng proteksyon mula sa virus.

Mga benepisyo ng pagpapabakuna

Ginawa ang mga bakuna laban sa COVID-19 para hindi ka magkaroon ng COVID-19 at hindi ka makahawa ng ibang tao. Hindi pa natutukoy ang kakayahan ng mga bakuna laban sa COVID-19 na protektahan tayo mula sa panghahawa ng virus sa ibang tao, pero masusi itong pinag-aaralan.

Ikalat ang balita tungkol sa mga bakuna

Ibahaging narito na ang bakuna laban sa COVID-19. Bisitahin ang page na Toolkit ng Pagtugon sa COVID-19t para makakita ng mga larawan at video na puwede mong i-post sa social media.

Mga tanong at sagot

Pagpaplano sa pagbabakuna

Sino ang nakakatanggap ng bakuna sa ngayon? Sino ang susunod na makakatanggap nito?

Sa kasalukuyan, available lang ang mga bakuna laban sa COVID-19 para sa mga:

• Mga manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan
• Mga residente sa pangmatagalang pangangalaga
• Mga indibidwal na 65 taong gulang pataas
• Ang mga nasa panganib sa pagkaka-expose sa mga sumusunod na sektor: 
  • Edukasyon at childcare
  • Mga serbisyong pang-emergency
  • Pagkain at agrikultura

Ang susunod sa priyoridad na listahan para sa pagbabakuna ay ang:

• Ang mga nasa panganib sa pagkaka-expose sa mga sumusunod na sektor:
  • Transportasyon at logistics
  • Mga industriyal, komersyal, residensyal, at matutuluyang pasilidad at serbisyo
  • Kritikal na pagmamanupaktura
• Mga congregate na setting na may panganib sa outbreak:
  • Mga nakakulong 
  • Mga walang tirahan

Paano ako makakakuha ng bakuna laban sa COVID-19?

Mababakunahan ang karamihan ng mga Californian sa mga site sa pagpapabakuna ng komunidad, opisina ng doktor, klinika, o botika.

Kailan at saan magsisimulang mabakunahan ang kalakhang publiko, na wala sa Phase 1?

Taglagas ng 2021 ang pinakamainam na pagtatantya, pero puwede itong magbago. Depende ito sa produksyon ng bakuna at gaano kabilis magiging available ang ibang bakuna.

Malamang na makuha mo ang bakuna sa mga opisina ng doktor, klinika, botika.

Paano ako makakapag-sign up para maging provider ng bakuna para sa COVID-19?

Kasalukuyang dine-develop ng CDPH ang Mga Resource sa Pagpapatala.

Ang paunang pagpapatala sa programa ng bakuna para sa COVID-19 ng California ay limitado sa mga lugar na napili ng kanilang mga lokal na departamento ng kalusugan. Puwedeng magpatala sa unang bahagi ng taong ito ang lahat ng iba pang interesadong provider (kasama ang mga klinika at parmasya).

Pagpapabakuna

Ilang dosis ng bakuna laban sa COVID-19 ang kinakailangan?

• Dalawang dosis para sa bakuna ng Pfizer/BioNTech, 21 araw ang pagitan.
• Dalawang dosis para sa bakuna ng Moderna, 28 araw ang pagitan. 

Magkano ang bakuna laban sa COVID-19? 

Wala. Libre ang mga bakuna laban sa COVID-19, pati ang pagbibigay ng mga ito.

Magbasa pa sa Alamin ang Iyong Mga Karapatan sa Pangangalagang Pangkalusugan (Know Your Health Care Rights) ng Departamento ng Pinamamahalang Pangangalagang Pangkalusugan (Department of Managed Health Care).

Kailangan ko bang maging residente ng California para makapagpaturok ng bakuna laban sa COVID-19?

Hindi. Ang pamamahagi ng bakuna ay nakabatay sa pagiging kwalipikado ng kaukulang residency o status sa immigration.

Puwede ba akong mag-register para makapagpabakuna sa COVID-19? Paano ako maaabisuhan kapag panahon nang magpabakuna, at saan?

Sa kasalukuyan, walang pambuong estado na registry para mag-sign up para sa bakuna laban sa COVID-19. Magkakaroon ng registry ang Estado sa huling bahagi ng taglamig na ito.

Ang ilang lokal na hurisdiksyon sa kalusugan ay magbibigay ng mga serbisyo sa pagpaparehistro at pag-abiso.

Nagkaroon na ako ng COVID-19. Dapat ba akong magpabakuna laban sa COVID-19?

Oo. Sa panahong ito, hindi namin alam kung gaano katagal protektado ang isang tao sa pagkakasakit ulit pagkatapos gumaling mula sa COVID-19.

Ano ang aasahan pagkatapos ng pagbabakuna

Kailangan ko pa rin bang magsuot ng mask pagkatapos magpabakuna laban sa COVID-19? 

Oo. Hindi pa natutukoy kung gaano katindi ang aktwal na proteksyong naibibigay ng mga bakuna para sa COVID-19. Mahalagang patuloy na gamitin ng lahat ang lahat ng tool na available sa atin para mapigilan ang pandemyang ito, gaya ng:

• Pananatili sa bahay at pag-isolate mula sa iba kapag mayroon kang sakit
• Pagsusuot ng mask 
• Regular na paghuhugas ng mga kamay
• Pagdistansya sa isa't isa

Kung pagsasamahin, ang bakuna laban sa COVID-19 at mga rekomendasyon kung paano protektahan ang sarili at ang iba ay mag-aalok ng pinakamahusay na proteksyon sa pagkakaroon at pagkakalat sa COVID-19. Kailangang maunawaan pa natin ang tungkol sa proteksyong ibinibigay ng mga bakuna laban sa COVID-19 bago natin baguhin ang mga rekomendasyon sa paggamit ng mask.

Kapag nabakunahan ako, ang ibig sabihin ba ay makakabisita na ako sa mga mahal sa buhay nang walang panganib sa aming kalusugan? 

Kahit may bakuna, puwede mo pa ring ikalat ang COVID-19. Kahit pagkatapos ng pagbabakuna, dapat kang manatili sa bahay hangga't maaari:

• Mag-isolate kung may sakit ka 
• Magsuot ng mask
• Hugasan nang madalas ang iyong kamay
• Magpanatili ng distansya mula sa mga taong hindi mo kasama sa bahay

Bibigyan ba ako ng COVID-19 ng bakuna laban sa COVID-19?

Hindi. Ang mga bakuna laban sa COVID-19 ay walang coronavirus at hindi ka mabibigyan nito ng COVID-19.

Magpopositibo ba ako sa COVID-19 dahil sa bakuna laban sa COVID-19?

Hindi. Hindi ka magpopositibo sa mga pagsusuri ng virus dahil sa isang bakuna.

Kung makakagawa ang iyong katawan ng immune response (layunin ng pagpapabakuna), may posibilidad na magpositibo ka sa ilang pagsusuri sa antibody. Isinasaad ng mga pagsusuri sa antibody na posibleng may proteksyon ka laban sa virus.

Paano mapoprotektahan ang aking privacy kung magpapabakuna ako laban sa COVID-19?

Lubos na pinaghihigpitan ng batas ng California kung paano puwedeng ibahagi ang personal na impormasyon tungkol sa mga magpapabakuna. Nakipagnegosasyon ang California sa pederal na pamahalaan para malimitahan sa impormasyon lang na hindi magbibigay ng pagkakakilanlan ng indibidwal ang kinakailangang pagbabahagi ng data.

Magbasa pa sa Kasunduan sa Paggamit ng Data ng California at Mga Madalas Itanong ng CDPH.

Mga limitasyon sa bakuna

Mayroon akong mga allergy. Dapat ba akong magpabakuna laban sa COVID-19?

Depende. Inirerekomenda ng CDC na:

• Kung nagkaroon ka na ng malalang allergic na reaksyon sa anumang sangkap sa isang bakuna laban sa COVID-19, hindi mo dapat gamitin ang partikular na bakunang iyon.
• Kung nagkaroon ka na ng malalang allergic na reaksyon sa iba pang bakuna o iniksyon, dapat mong tanungin ang iyong doktor kung dapat kang magpabakuna laban sa COVID-19.
• Ang mga taong dati nang nagkaroon ng mga malalang allergic na reaksyon na hindi nauugnay sa mga bakuna o iniksyon ay puwede pa ring magpabakuna. Puwedeng magbakuna ang mga tao kahit:
  • Dati na silang nagkaroon ng allergy sa mga iniinom na gamot
  • Dati nang nagkaroon ang kanilang mga kapamilya ng mga malalang allergic na reaksyon
  • Mayroon silang hindi masyadong malalang allergy sa mga bakuna
• Kung magkakaroon ka ng malalang allergic na reaksyon pagkatapos ng unang bakuna, hindi mo dapat kunin ang pangalawang bakuna.

Puwede bang magpabakuna laban sa COVID-19 ang mga buntis o nagpapasuso na kababaihan? 

Oo. Ang mga buntis ay nasa mas mataas na panganib para sa mga kumplikasyon mula sa sakit na COVID-19. Walang available na resulta ng pag-aaral tungkol sa kaligtasan ng mga bakuna laban sa COVID-19 sa mga buntis. Gayunpaman, naniniwala ang mga eksperto na hindi malamang ang pagkakaroon ng panganib sa kababaihan o fetus. Ang mga buntis ay puwedeng makipag-usap sa isang doktor tungkol sa kanilang panganib sa sakit na COVID-19 at kung paano sila posibleng makinabang sa bakuna.

Magbasa pa sa Bakuna Laban sa COVID-19 at Pagbubuntis: Ang Dapat Mong Malaman ng CDPH.

Ligtas ba para sa mga bata ang bakuna Laban sa COVID-19?

Sa kasalukuyan, hindi inirerekomenda ang COVID-19 para sa mga bata:

• Ang bakuna ng Pfizer/BioNTech ay para sa mga labing-anim na taong gulang pataas
• Ang bakuna ng Moderna ay para sa mga labingwalong taong gulang pataas.

Patuloy ang mga klinikal na pagsubok para matukoy ang ligtas na bakuna para sa mga bata.

Mga mapagpipilian at pagiging epektibo ng bakuna

Gaano kaepektibo ang mga bakuna laban sa COVID-19?

Ang unang dalawang available na bakuna ay nagpakita ng 94-95% pagiging epektibo laban sa pagkakasakit ng COVID-19.

Epektibo ba ang isang dosis ng bakuna laban sa COVID-19?

Mas magiging epektibo ito kapag kumuha ng ikalawang dosis ng bakuna. Kapag natanggap mo ang unang dosis, dapat kang magpaiskedyul para sa ikalawang dosis bago umalis sa opisina ng iyong doktor.

Puwede ba akong pumili sa pagitan ng iba't ibang bakuna laban sa COVID-19?

Depende. Alamin sa iyong provider sa pangangalagang pangkalusugan kung anong bakuna ang available sa kanila.

Gagawin ba ninyong mandatoryo ang bakuna? 

Hindi, walang mandatoryong kinakailangan sa pagpababakuna mula sa pamahalaan ng estado o pederal. Umaasa kaming kapag nalaman ng mga Californian kung gaano kaligtas at kabisa ang mga bakuna laban sa COVID-19, magboboluntaryo silang magpabakuna nito.

Manatiling updated

• CDPH: Fact sheet ng Bakuna Laban sa COVID-19
• CDPH: Mga Madalas Itanong ng Mga Manggagawa sa Pangangalagang Pangkalusugan
• CDPH: Pagpaplano sa bakuna laban sa COVID-19
• CDPH: Mga Resource sa Pagpapatala
• CDPH: Programa ng California para sa Pagpapabakuna Laban sa COVID-19
• CDPH: Mga Alituntunin sa Paglalaan ng Bakuna Laban sa COVID-19 sa Panahon ng Yugto 1A: Mga Rekomendasyon
• CDPH: Mga Nakalaang Dosis ng Bakuna Laban sa COVID-19
• CDPH: Kasunduan sa Paggamit ng Data ng California at Mga Madalas Itanong
• CDC: Mga Bakuna
• CDC: Pagpapabakuna Laban sa COVID-19
• CDC: Mga Klinikal na Pagsasaalang-alang para sa paggamit ng Mga Bakuna ng mRNA COVID-19
• CDC: Impormasyon Tungkol sa Bakuna Laban sa COVID-19 ng Pfizer-BioNTech
• CDC: Impormasyon tungkol sa Bakuna Laban sa COVID-19 ng Moderna