2차 부스터 샷이 이제 일부 사람에게 제공됩니다

CDC가 이제 50세 이상 해당자, 면역 손상자 및 Johnson & Johnson 백신 접종자를 대상으로 2차 부스터 샷을 권장하고 있습니다.

자격 대상 여부를 확인하십시오.

백신을 접종 받으세요 – 안전하고 효과적입니다. 백신 접종은 COVID-19 판데믹 종식에 가장 중요한 수단입니다.

본 페이지의 내용:

 

백신 접종 방법:

My Turn

예약을 하거나 근처의 무예약 방문 접종소를 확인하려면 myturn.ca.gov를 방문하거나 1-833-422-4255 로 전화하십시오.

Vaccines.gov

CDC의 Vaccines.gov를 통해 예약을 하거나 근처의 무예약 접종소를 확인하십시오 .

또한 담당 의료 제공자나 지역 약국에게 확인할 수도 있습니다.


백신 접종 대상자

5세 이상 캘리포니아 주민은 누구나 백신을 접종받을 수 있습니다. 

건강 보험이 있을 경우 백신 접종은 무료입니다. 보험이 없을 경우 해당 백신 접종 장소에 무료 주사 제공 여부를 문의하십시오.

이민 신분은 중요하지 않습니다. 백신 접종 시 누구도 이민 신분에 대해 묻지 않을 것입니다.

아동에 대한 백신 접종

Pfizer의 COVID-19 백신이 12세 이상 아동을 대상으로 승인되었습니다.  낮은 함량의 Pfizer 백신 접종이 이제 5세에서 11세 아동을 대상으로 승인되었습니다.

두 가지 백신 모두 COVID-19로부터 아동을 안전하고 효과적으로 보호합니다.


COVID-19 백신은 어떻게 효과를 가져옵니까

백신 접종 후 팔에 반창고를 붙이는 여자

백신은 중증의 COVID-19에 대한 효과가 매우 높습니다.

COVID-19 백신을 통해 면역 체계는 COVID-19를 유발하는 바이러스에 대항하는 방법을 알게 됩니다. 여전히 백신 접종 후에 COVID_19에 걸리는 것이 가능합니다. 그러나 중증의 증상이 나타날 가능성이 크게 낮아져 입원 및 사망을 피하는데 도움이 됩니다. 

확인된 사항

  • 백신 접종으로 거의 모든 COVID-19 관련 입원과 사망을 예방할 수 있습니다. 백신 접종 후의 확진자에게 증증이 생기는 경우는 매우 적습니다.
  • 백신 접종은 COVID-19 확산을 줄여줍니다
  • COVID-19 백신은 다양한 변이 바이러스에 대해 효과를 나타냅니다.
  • 면역 체계가 약화된 사람은 백신을 맞았다 해도 보호 효과가 없을 수 있습니다.

확인 중인 사항

  • COVID-19 백신의 보호 지속 기간

백신을 맞은 경우

백신을 맞았다면 판데믹 이전에 했던 활동을 다시 시작할 수 있습니다. 그러나 아직까지 본인에게 적용되는 공중 보건 권고 사항에 대해 계속 확인하십시오.

자세한 사항은 CDPH에서 확인하십시오:


백신 및 변이 바이러스

백신 접종은 COVID-19 변이 바이러스에 대해 그 효과가 입증되었습니다. 바이러스 확산과 변이를 제한할 수 있는 최선의 방법은 다음과 같습니다:

  • 백신 접종 받기
  • 대상자는 부스터 주사 맞기

지금 캘리포니아에 있는 변이 바이러스를 참조하십시오.

CDPH의 COVID-19 변이 바이러스에 관한 자세한 정보:


부스터 주사와 추가 접종

부스터 주사

이제 12세 이상 누구나 부스터 주사를 맞을 수 있습니다

해당자는 조속히 부스터 주사를 맞으십시오.

  • Moderna 또는 Pfizer 백신을 맞은 경우 5개월이 경과한 후 부스터 주사를 맞으십시오
  • Johnson & Johnson 백신을 맞았다면 2개월이 경과한 후 부스터 주사를 맞으십시오

처음에 연속 접종받았던 것과 다른 백신 브랜드로 부스터 주사를 맞을 수 있습니다. Johnson & Johnson 백신을 맞은 분들에게는 Pfizer 또는 Moderna 백신을 강력하게 권고합니다. 12-17세 해당자는 Pfizer 부스터 주사만을 맞을 수 있습니다

부스터 샷을 예약하거나 무예약 방문 접종소를 확인하려면 My Turn을 방문하십시오.

CDC에서 해당 백신에 대한 동향을 파악할 것을 촉구하는 이유를 확인하십시오.

CDPH의 부스터 샷과 관련한 자세한 사실부스터 샷 관련 질문과 답변 내용을 확인하십시오.

2차 부스터 샷

CDC가 이제 다음 해당자를 대상으로 2차 부스터 샷을 권장하고 있습니다:

  • 50세 이상
  • 면역 손상자
  • Johnson & Johnson 백신 접종자

최소 4 개월 전에 1차 부스터 샷을 맞았어야 합니다. 자격 대상 여부를 확인하십시오.

추가 접종

면역 손상자는 Pfizer 또는 Moderna 접종을 추가로 맞을 수 있습니다. 

대상자는 다음과 같습니다:

  • 종양이나 혈액암으로 적극암치료를 받고 있는 경우
  • 조직 이식을 받고 면역체계 억제를 위해 약을 복용하고 있는 경우
  • 지난 2년 내 줄기세포 이식을 받고 면역체계 억제를 위해 약을 복용하고 있는 경우
  • 중증아니 심한 정도의 원발성면역부전증을 앓고 있는 경우(DiGeorge 증후군, Wiskott-Aldrich 증후군 등)
  • 진행성 또는 미치료 상태의 에이즈(Human Immunodeficiency Virus, HIV)에 감염된 경우
  • 면역 반응을 억제하는 약물이나 대량의 코르티코스테로이드류로 적극치료를 받고 있는 경우

이러한 질환이 있는 5-11세 아동은 추가로 Pfizer 백신을 맞을 수 있습니다.

추가 접종의 적절성 여부를 확인하려면 담당 의사에게 문의하십시오. 본 기준을 충족할 경우 My Turn에서 접종 예약을 할 수 있습니다.

추가 접종에 관한 질문과 답변을 참조하십시오.


디지털 백신 기록 

이제 본인의 백신 접종 기록을 디지털 사본으로 받아 볼 수 있습니다. 이를 디지털 COVID-19 백신 기록(Digital COVID-19 Vaccine Record, DCVR)이라고 합니다. 이 기록은 다음 경우에 제공됩니다:

  • 캘리포니아에서 백신 접종을 받았으며, 또한 
  • 해당 정보가 주 정부의 면역 시스템에 기록된 내용과 일치.

 백신 기록 입수 방법:

  • myvaccinerecord.cdph.ca.gov 접속
  • 다음 사항을 입력하십시오.
    • 이름
    • 생년월일
    • 백신 접종 시 제공한 이메일 또는 전화 번호
    • 4자리 수 개인 식별 번호(Personal Identification Number, PIN) 생성

본 디지털 사본은 백신 접종 확인 기록으로 사용할 수 있습니다. 

디지털 백신 기록에 관한 자세한 내용을 확인하려면 자주 묻는 질문을 참조하십시오.

본인 기록을 받기 어려울 경우

백신 기록을 받아 볼 수 없는 경우 일부 정보를 정정하거나 추가해야 할 수 있습니다.

COVID-19 백신 접종 기록을 제공받을 수 없는 경우에 대한 가능한 사유:

  • 백신 접종소에서 주 정부의 면역 시스템으로 보고 누락
  • 백신 접종소가 해당 백신 접종에 대한 보고 누락
  • 입력 정보가 등록소의 해당 기록과 불일치

백신 기록을 정정하거나 업데이트하려면 My Turn의 Virtual Assistant와 온라인 채팅을 시작하십시오 .

자세한 내용은 CDPH의 백신 기록 지침 & 기준에서 확인하십시오.


부작용

COVID-19 백신 접종 후 일부 경미한 부작용이 나타날 수 있습니다. 이는 체내에서 면역성을 기르고 있다는 정상적인 표시입니다. 더 다양한 부작용이 발생할 수 있습니다.

경미한 부작용

일반적인 경미한 부작용은 다음과 같습니다: 

  • 따끔거리거나 홍조 또는 주사를 맞은 부위의 부기
  • 피로감, 두통, 근육통, 오한, 발열 및 메스꺼움

해당 부작용은 일상 활동 능력에 영향을 미칠 수도 있으나 몇 일 이내에 사라지게 됩니다. 일부 경우에 그 어떤 부작용도 나타나지 않았습니다.

드문 경우에 발생하는 심각한 부작용

혈액 응고

드물기는 하나 Johnson & Johnson 백신을 맞은 50세 미만의 여성에게 저혈소판을 동반한 혈액 응고 위험이 있습니다. 본 위험은 다른 COVID-19 백신에서는 나타나지 않았습니다. CDPH의 시실 확인표: Johnson & Johnson COVID-19 백신의 혜택 및 위험성을 확인하십시오.

심근염 및 심막염

일부 젊은 사람의 경우 Pfizer나 Moderna를 맞은 후 심근 또는 심막에 염증을 나타냈습니다. 그럼에도 불구하고 CDC에 따르면 COVID-19 백신 접종의 혜택이 위험보다 더 많은 것으로 나타났습니다. 

12-39세에 해당하는 사람은 Moderna 또는 Pfizer 2차 백신 접종까지 8주 동안 대기하는 것을 고려할 수도 있습니다. 다음 백신 접종까지의 기간이 더 길어 질수록 12-39세 남성에게서 심근염 위험이 감소할 수도 있습니다.

자세한 내용은 다음 CDPH 사실 확인표에서 확인하십시오:

백신 접종의 부작용 신고

COVID-19 백신 접종 후에 부작용을 경험한 경우 다음으로 신고할 수 있습니다:

의사에게 연락해야 할 시기

대부분의 경우에 통증이나 발열에서 오는 불편감은 신체가 보호력을 만들어간다는 일반적인 징후입니다. 다음 경우에 담당 의사나 의료 제공자에게 문의하십시오:

  • 24 시간 경과 후 주사 맞은 부위의 홍조나 누르면 아픈 상태
  • 부작용이 걱정되거나 수 일이 경과해도 지속됨

COVID-19 백신을 맞고 중증 반응을 나타낼 경우 즉시 911에 전화하여 치료를 받으십시오. COVID-19 백신 및 희귀 중증 알레르기 반응에 대해 자세히 확인하십시오.

자세한 사항은 CDC의 COVID-19 백신 접종 후에 발생 가능한 부작용에서 확인하십시오.


질문 및 답변

백신 접종

COVID-19 백신은 몇 번 접종받아야 하며 어느 정도 시간 간격을 두고 맞아야 합니까?

Pfizer의 경우:

  • 21일 간격으로 2회의 접종을 마친 후
  • 5개월 후에 1차 부스터 샷을 접종한 후
  • 50세 이상 또는 면역 손상자의 경우 4개월 후에 2차 부스터 샷 접종

Moderna의 경우:

  • 28일 간격으로 2회의 접종을 마친 후  
  • 5개월 후에 1차 부스터 샷을 접종한 후
  • 50세 이상 또는 면역 손상자의 경우 4 개월 후에 2차 부스터 샷 접종

처음에 맞는 2회 연속 접종에서 두 번째 주사는 권장하는 간격에 최대한 가까운 시기에 맞으십시오.

12-39세에 해당하는 사람은 Moderna 또는 Pfizer 2차 백신 접종까지 8주 동안 대기하는 것을 고려할 수도 있습니다. 다음 백신 접종까지의 기간이 더 길어 질수록 12-39세 남성에게서 심근염 위험이 감소할 수도 있습니다.

Johnson & Johnson의 경우:

  • 1회 접종 후  
  • 2 개월 후 1차 부스터 샷 접종 후
  • 4 개월 이후에 2차 부스터 샷 접종

CDC가 이제 Johnson & Johnson 대신에 Pfizer 또는 Moderna 백신 접종을 권장하고 있습니다. 또한 이 백신은 Johnson & Johnson을 먼저 맞은 사람에 대해 선호하는 부스터 샷입니다.

면역 손상 환자에게는 참여 클리닉에서 추가 접종을 제공합니다.

접종 대상자 여부를 확인하려면 부스터 샷 및 추가 접종을 참조하십시오.

다른 제조사가 만든 COVID-19 백신을 혼용할 수 있습니까?

첫 번째 연속 백신 접종을 완료한 후에는 가능합니다. 미국 내에서 이는 다음을 뜻합니다:

  • 두 번의 Pfizer 백신 접종 또는 
  • 두 번의 Moderna 백신 접종 또는 
  • 한 번의 Johnson & Johnson 백신 접종

이 후 다른 종류의 백신을 선택하여 부스터 주사를 맞을 수 있습니다. 선호도에 따라 전에 맞은 백신과 동일하거나 또는 다른 종류의 부스터 주사를 맞을 수 있습니다. CDC 권장 사항을 통해 이와 같은 방식의 부스터 주사 혼합 접종이 허용되었습니다.

Johnson & Johnson 백신을 맞은 분들에게는 Pfizer 또는 Moderna 백신을 강력하게 권고합니다.

미국 밖에서 백신을 접종받은 경우 어떻게 됩니까? 여기서 백신 접종이나 부스터 샷을 맞을 수 있습니까?

그렇습니다. CDC 권고사항은 다음과 같습니다:

  • 미국 밖에서 FDA가 승인하거나 인가한 백신을 접종받은 경우 두 번째 접종, 부스터 접종 또는 추가 접종을 맞을 수 있습니다. 반드시 미국 지격 요건 및 시기 일정을 준수해야 합니다.
  • 한 번 또는 두 번의 접종을 세계보건기구(World Health Organization, WHO) 긴급사용기재(Emergency Use Listed, EUL) 백신으로 맞은 경우 Pfizer 백신으로 두 번째 접종, 부스터 접종 또는 추가 접종을 맞을 수 있습니다. 반드시 미국 지격 요건 및 시기 일정을 준수해야 합니다.
  • WHO-EUL에 해댱하지 않는 COVID-19 백신을 맞은 경우 다시 시작해야 합니다. FDA가 인가/승인한 백신을 맞고 해당 시기 일정을 따르십시오.

My Turn에서 백신접종 일정을 잡으십시오.

COVID-19 백신 비용은 얼마입니까? 

건강 보험이 있을 경우 COVID-19 백신 접종은 무료입니다.

일부 백신 접종 장소에서는 무보험자에게 무료로 주사를 제공하고 있습니다. 해당 클리닉에 문의하여 확인하십시오.

COVID-19 백신을 맞으려면 캘리포니아 주민이어야 합니까?

아닙니다. 백신 대상자는 나이에 근거합니다. 주 주민 여부나 이민 신분은 중요하지 않습니다.

My Turn에서 어떻게 본인의 백신 예약을 취소하거나 일정을 다시 잡습니까?

예약 취소나 일정 조정이 필요한 경우 예약 관리하기 페이지에서 가능합니다.

예약 확인에 필요한 정보는 다음과 같습니다:

  • 예약 확인 번호, 및  
  • 전화 번호 또는 이메일 주소.

이미 COVID-19에 결렸습니다. COVID-19 백신을 맞아야 합니까?

그렇습니다. CDC는 이미 COVID-19에 걸린 사람들에게 COVID-19 백신을 맞을 것을 관장하고 있습니다. 

회복 후 얼마동안 재감염으로부터 보호하는지는 아직 확인되지 않았습니다. 

연구에 따르면 이미 COVID-19에 걸린 백신 미접종자가 백신접종자에 비해 다시 걸릴 가능성이 2배 이상 높은 것으로 나타나고 있습니다.

현재 COVID-19로 아픈 동안에도 COVID-19에 대한 백신을 접종받을 수 있습니까?

아닙니다. 회복한 다음 격리 종료를 위한 기준을 충족할 때까지 기다리십시오. 이 지침은 첫번째 백신을 접종받은 후 두번째 백신을 맞기 전에 COVID-19에 걸린 경우에도 적용됩니다.

COVID-19 백신 접종소는 쉽게 방문할 수 있습니까?

그렇습니다. 캘리포니아 내 모든 백신 진료소는 ADA 요건을 충족해야 합니다.

백신 접종소로 이동이 어려운 경우 어떻게 집에서 COVID-19 백신을 접종받을 수 있습니까?

담당 의료 제공자나 지역 보건부, 지역 약국 등에게 확인하십시오. 

외출이 어려울 경우 myturn.ca.gov에서 예약하거나 1-833-422-4255로 전화해서 이를 알릴 수 있습니다. 자격 대상자인 경우 관할 지역 보건 기관에서 자택 백신 접종 일정을 잡게 됩니다.

백신 접종소까지 가는 교통편은 어떻게 제공받습니까?

백신 접종소까지 갈 방도가 없을 경우 다음을 통해 무료 교통편을 제공받을 수 있습니다:

선택 가능한 교통편은 다음과 같습니다:

  • 보행이 가능한 환자를 위한 자동차 교통편
  • 보행이 어려운 환자를 위한 다음과 같은 비응급 의료용 차량 서비스 
    • 휠체어 밴 차량
    • 바퀴가 부착된 환자 이송용 들 것 및 기타 선택 방안. 

지역 내 의사나 보건부, 약국에서도 확인할 수 있숩니다.

Medi-Cal 관리 의료 가입자는 건강 플랜이나 의사를 통해 교통편을 마련할 수 있습니다. 해당 플랜의 가입자 서비스부에 문의하여 교통편을 요청하십시오.

진료 행위별 수가제(Fee-for-Service, FFS) Medi-Cal 가입자는 해당 카운티 내 교통편 목록을 얻을 수 있습니다. 예약을 위한 교통편을 마련하려면 제공자에 직접 문의하십시오. 

교통편 제공자가 없을 경우 캘리포니아 의료서비스부(California Department of Health Care Services, DHCS)가 도와 드릴 수 있습니다. DHCSNMT@dhcs.ca.gov로 이메일을 보내십시오. 처음 이메일을 보낼 때 개인 정보를 포함하지 마십시오. DHCS 직원이 보안 이메일 응답을 통해 자세한 정보를 요청할 것입니다. 

비응급 의료용 차량 서비스가 필요한 경우 담당 의사에게 알리십시오. 본 서비스 처방을 통해 교통편으로 연결해 드릴 수 있습니다.

백신 접종 후의 예상 반응

부스터 백신 접종이 필요합니까?

그렇습니다. 대상자에 해당할 경우 조속히 부스터 주사를 맞을 것을 권장합니다:

  • Moderna 또는 Pfizer 백신을 맞은 경우 5개월이 경과한 후 부스터 주사를 맞으십시오
  • Johnson & Johnson 백신을 맞았다면 2개월이 경과한 후 부스터 주사를 맞으십시오

전에 맞았던 것과 다른 백신 브랜드로 부스터 주사를 맞을 수 있습니다. Johnson & Johnson 백신을 맞은 분들에게는 Pfizer 또는 Moderna 백신을 강력하게 권고합니다.

Moderna 및 Johnson & Johnson 부스터 주사 대상자는 18세 이상에 한합니다. Pfizer 부스터 주사는 12세 이상에게 놓을 수 있습니다.

50세 이상에 해당, 면역 손상자 또는 처음에 Johnson & Johnson 백신을 맞은 경우 2차 부스터 샷이 제공됩니다. 1차 부스터 샷을 맞은지 4 개월에 지난 경우에 한해 2차 부스터 샷을 맞아야 합니다.

캘리포니아 주민은 My Turn에서 부스터 주사 일정을 잡거나 무예약 방문 접종소를 확인할 수 있습니다. CDPH의 부스터 주사에 관한 자세한 내용부스터 관련 질문과 답변 내용을 확인하십시오.

CDC는 면역 손상자에게 Pfizer 또는 Moderna 접종을 추가로 맞을 것을 권장하고 있습니다. 대상자는 다음과 같습니다:

  • 종양이나 혈액암으로 적극암치료를 받고 있는 경우
  • 조직 이식을 받고 면역체계 억제를 위해 약을 복용하고 있는 경우
  • 지난 2년 내 줄기세포 이식을 받고 면역체계 억제를 위해 약을 복용하고 있는 경우
  • 중증아니 심한 정도의 원발성면역부전증을 앓고 있는 경우(DiGeorge 증후군, Wiskott-Aldrich 증후군 등)
  • 진행성 또는 미치료 상태의 에이즈(Human Immunodeficiency Virus, HIV)에 감염된 경우
  • 면역 반응을 억제하는 약물이나 대량의 코르티코스테로이드류로 적극치료를 받고 있는 경우

이러한 질환이 있는 5-11세 아동은 추가로 Pfizer 백신을 맞을 수 있습니다.

추가 접종의 적절성 여부를 확인하려면 담당 의사에게 문의하십시오. 본 기준을 충족할 경우 My Turn에서 세번째 접종 예약을 할 수 있습니다

추가 접종에 관한 질문과 답변을 참조하십시오.

어떤 경우에 백신 접종 증빙으로 인정됩니까?

다음이 인정됩니다: 

  • DHHS CDC COVID-19 백신 접종 기록 카드 원본에 있는 내용은 다음과 같습니다:
    • 백신 피접종자 이름
    • 생년월일 
    • 제공받은 백신 종류
    • 제품 번호
    • 최종 백신 투여일
    • 투여 접종소
  • DHHS CDC COVID-19 백신 접종 기록 카드의 사진 또는 인쇄 복사본
  • 전화기 또는 기타 전자 장치에 저장된 백신 접종 기록 카드의 사진
  • 의료 제공자 또는 기타 발행자가 제공하는 백신 접종 관련 인쇄본 또는 디지털 서류.
  • 디지털 COVID-19 백신 기록(Digital COVID-19 Vaccine Record, DCVR). 

자세한 전체 내용은 CDPH의 백신 기록 지침 & 기준에서 확인하십시오.

"백신 및 부스터 샷을 맞는다"는 것은 무슨 뜻입니까?

다음 경우에 COVID-19 백신과 부스터 샷을 맞은 것으로 간주됩니다:

  • 2회 연속 접종 백신(Pfizer-BioNTech 또는 Moderna)을 두 차례 그리고 부스터 샷을 한 차례 맞은 후, 또는
  • 1회 접종 백신(Johnson & Johnson)을 한 차례 그리고 부스터 샷을 한 차례 맞은 후.

백신과 부스터 샷을 맞은 것으로 간주되기 위해 두 번째 부스터 접종을 받을 필요는 없습니다.

COVID-19 백신으로 인해 COVID-19 양성으로 판정될 수 있습니까?

아닙니다. 백신으로 인해 바이러스 검사에서 양성 판정이 나오지는 않습니다.

체내 면역 반응이 나타날 경우 항체 검사에서 양성 판정을 받을 수도 있습니다. 이는 바이러스에 대해 보호 능력이 있다는 것을 나타냅니다.

COVID-19 백신을 맞을 경우 본인의 개인 정보는 어떻게 보호합니까?

캘리포니아는 주법으로 개인 정보를 공유할 수 있는 방법에 대해 엄격히 제한하고 있습니다. 주 정부는 공유 데이터에서 개인 신상을 확인하는 것을 금지하고 있습니다.

더 자세한 사항은 CDPH의 캘리포니아 데이터 사용 협정 및 자주 묻는 질문에서 확인하십시오.

본인의 COVID-19 백신 접종 기록 카드를 보관해야 합니까?

그렇습니다. 분실이나 훼손 방지를 위해 백신 접종 기록 카드는 안전한 장소에 보관

디지털 COVID-19 백신 기록(Digital COVID-19 Vaccine Record, DCVR)을 통해 본 기록의 디지털 사본을 제공합니다. 종이 카드를 분실한 경우 디지털 기록을 출력하십시오. 종이 카드를 제시하고자 하는 모든 장소에서 사용이 가능합니다.

자세한 전체 내용은 CDPH의 백신 기록 지침 & 기준에서 확인하십시오.

부스터 주사나 추가 접종을 받을 경우 본인의 디지털 백신 기록에 나타납니까?

접종 사실이 자동으로 본인의 디지털 백신 기록에 표시되는 것은 아닙니다. 새로운 QR 코드를 받으려면 디지털 COVID-19 백신 기록 포털을 방문해야 합니다.

새로운 접종 사실이 캘리포니아 면역 등록소(California Immunization Registry)에 나타나기까지 14일을 대기한 후에 새로운 QR 코드를 받으십시오.

자녀에 대한 백신 접종

백신 접종 제공자가 COVID-19 백신을 미성년자에게 투여하려면 사전에 부모의 동의를 받아야 합니까?    

그렇습니다. 미성년자에게 백신을 접종하기 전에 백신 접종자는 반드시 다음 사람으로부터 동의서를 받아야 합니다:

  • 부모, 
  • 법적 후견인, 또는 
  • 양육권을 가진 기타 성인. 

일부 예외 사항은 다음과 같습니다:

  • 자립한 미성년자는 COVID-19 백신을 맞기 위해 부모나 후견인의 동의를 필요로 하지 않습니다.
  • 백신 접종 제공자는 서면 동의서를 받아드릴 수도 있습니다. 해당 동의서는 동행자가 없는 미성년자의 부모나 법적 후견인이 작성해야 합니다. 본 동의를 통해 부모/보호자가 Pfizer 긴급 사용 승인(Emergency Use Authorization, EUA) 사실 확인표를 수령했다는 점을 확인해야합니다.
  • 전화나 동영상을 통한 동의가 허용됩니다. 부모/보호자는 Pfizer 긴급 사용 승인 사실 확인표를 수령했다는 점을 확인해야 합니다. 부모/보호자에게 사실 확인표를 읽어 주는 방안도 선택 가능합니다.

가족들은 허용되는 동의서 양식에 관해 백신 접종 제공자에게 확인해야 합니다. 더 자세한 내용은 CDPH의 Pfizer 백신 미성년자 동의 지침을 참조하십시오.

본인의 자녀에게 왜 백신을 접종해야 합니까?

아동에게 발생하는 확진 건수가 증가하고 있습니다. 청소년에 대한 백신 접종을 통해 추가 입원자와 사망자를 예방해야 합니다.

백신 접종은 변이 코로나바이러스의 확산을 막을 수도 있습니다. 또한 COVID-19에 취약한 인구층을 줄여 나갈 수 있습니다. 5세 이상 어린이에 대한 백신 접종을 통해 더 안전하게 하고 싶은 활동으로 복귀할 수 있습니다.

본인의 자녀가 다른 백신에 반응을 나타낸 적이 있습니다. 그래도 백신을 맞아야 합니까?

그헐습니다, 단 Pfizer 백신 성분에 대해 아나필락시스형 반응을 나타낸 경우는 예외입니다. COVID-19 백신에 대한 알레르기 반응은 드문 경우에 해당합니다. 다음 경우에는 백신접종 전에 자녀의 담당 의사와 상의하십시오:   

  • 중증의 알레르기
  • 독감 백신 접종 반응

천식 등의 기저 질환이 있는 아동이 백신을 접종받을 수 있습니까?

5세 이상 청소년은 질환자의 경우라도 여전히 COVID-19 백신을 맞을 수 있습니다. 자녀의 특정 질환에 관해 의사 또는 병원과 상의하십시오.

자녀가 대면 수업에 출석하려면 백신을 접종받아야 합니까?

그렇습니다. 조만간 학생이 대면 수업을 받으려면 백신접종을 받아야 합니다. 본 요건은 FDA가 해당 학년(7-12학년 및 K-6학년)에 대한 백신을 승인한 다음 학기부터 시작됩니다. COVID-19 백신은 등교에 필요한 백신 접종 목록에 추가될 예정입니다. 해당 목록에는 홍역, 볼거리, 풍진 및 기타 다양한 질병에 대한 백신이 포함되어 있습니다.

청소년에 대한 COVID-19 백신 승인 기간이 더 오래 걸린 이유는 무엇입니까?

백신 임상 시험은 일반적으로 더 많이 취약한 고령 인구로부터 시작됩니다. 그 다음에 젊은 층으로 확대됩니다. 이러한 단계별 적격 대상 확대를 통해 안전성과 속도 모두에 대한 필요성에 균형있게 접근할 수 있습니다.

5-11세 사이의 어린이 4,500 명 이상을 대상으로한 임상 시험을 통해 COVID-19 백신이 안전하고 효과적이라는 점이 입증되었습니다. 그 결과 백신을 맞은 어린이에게서 강한 항체 반응이 나타났습니다.

직원 대상의 백신 접종

고용주로서 직원의 백신 접종을 돕고자 합니다. 어떻게 하면 됩니까?

고용주 백신 접종 도구에서 다음에 대해 필요한 정보를 제공합니다:

  • 백신 제공자와 원격지 백신 접종 행사에 대해 협력
  • 작업장 내 이동형 진료소 요청
  • 직원이 가능한 백신 접종 예약 시간을 확인하고 예약을 잡도록 지원
  • 직원 대상의 백신 접종을 지원하는 자원 공유 및 제공

고용주가 작업장에 출입하는 모든 직원에 대해 COVID-19 백신 접종을 요구할 수 있습니까?

특정 요건을 충족시킬 경우 가능합니다. 미국 장애인법(Americans with Disabilities Act, ADA)에 의해 고용주는 모든 직원에게 다음 기준을 충족시킬 것을 요구할 수도 있습니다.

  • 업무와의 관련성 그리고 
  • 사업상 필요성 충족

여기에는 COVID-19 백신 접종을 필요로 하는 안전성 관련 기준이 해당될 수 있습니다.

직원이 장애로 인해 백신을 접종받을 수 없는 경우 고용주는 해당 직원에게 백신 접종을 요구할 수 없습니다. 예외 사항은 직원이 준수하지 않음으로 인해 본인이나 작업장 내 다른 사람의 건강이나 안전에 위험을 가할 경우입니다.

COVID-19, ADA, 재활법(Rehabilitation Act) 및 기타 평등 고용 기회(Equal Employment Opportunity, EEO)법에 관한 숙지 사항을 확인하십시오.

백신 접종을 받아야 하는 특정 직업군이 있습니까?

그렇습니다. 캘리포니아에서는 다음을 포함합니다:

  • 의료 종사자
  • 집합 시설(노숙자 쉼터와 교정 시설 등) 근무자
  • 주 공무원
  • 의료 종사자
  • K-12 학교 교직원

의료 종사자 집합 환경 내 근무자는 백신 접종을 받고 부스터 주사를 맞아야 합니다. 예외 가능한 경우는 다음과 같습니다:

  • 종교적 상충 또는
  • 합당한 의학적 사유 

백신과 부스터 샷을 맞지 않은 경우 다음과 같이 해야 합니다:

  • 정기적으로 COVID-19 검사받기
  • 근무지에서 마스크 또는 기타 개인보호장비(Personal Protective Equipment, PPE) 착용하기. 

자세한 내용은 다음에서 확인하십시오:

캘리포니아 주 공무원은 백신을 맞거나 정기적으로 COVID-19 검사를 받아야 합니다. 세부 내용은 CalHR의 백신 확인 및 검사 요건을 참조하십시오.

K-12 교사교직원백신 접종을 완료하거나 매주 COVID-19 검사를 받아야 합니다.

성인 및 고령자 의료 시설 내 근로자재택 의료 근로자는 백신을 접종받아야 합니다. 자세한 내용과 예외 사항에 대해서는 9월 28일 자 공중 보건 명령을 참조하십시오.

CDPH는 본 명령을 확대 실시하여 양로 시설 종사자양로 병원 종사자를 포함시켰습니다. 자세한 내용은 백신 확대 요건에 관해 자주 묻는 질문을 참조하십시오.

백신 관련 제한 사항

COVID-19 백신을 맞는 경우 여전히 독감 주사가 필요합니까?

그렇습니다. COVID-19 백신은 독감에 대한 보호를 제공하지 않습니다.

COVID-19 백신을 접종하면 안되는 특정 주민이 있습니까? 알레르기 증상이 있는 경우는 어떻게 합니까?

CDC의 권장 사항은 다음과 같습니다:

  • mRNA 백신이나 성분에 중증이나 즉각적인 반응을 보인 경우:
    • Pfizer 또는 Moderna 백신을 맞지 마십시오. 
    • Janssen 백산 접종 가능 여부는 의사에게 문의하십시오.
  • Johnson & Johnson 백신이나 성분에 중증이나 즉각적인 반응을 보인 경우:
    • 해당 백신을 다시 맞지 마십시오. 
    • Pfizer나 Moderna 백신 접종 가능 여부는 의사에게 문의하십시오.
  • 첫번째 COVID-19 백신을 접종받은 후에 즉각적인 알레르기 반응을 보인 경우:
    • 두번째 백신을 접종받지 마십시오.  
  • 폴리에틸렌글리콜(Polyethylene Glycol, PEG)에 알레르기가 있을 경우:
    • Pfizer 또는 Moderna 백신을 맞지 마십시오.
    • Johnson & Johnson 백신 접종 가능 여부는 의사에게 문의하십시오.
  • 폴리소르베이트에 알레르기가 있을 경우:
    • Johnson & Johnson 백신을 맞지 마십시오.
    • Pfizer나 Moderna 백신 접종 가능 여부는 의사에게 문의하십시오.

질환자의 경우 백신 성분에 대한 알레르기 반응을 나타내지 않는 경우에는 백신 접종을 받을 수 있습니다. 기저 질환자에 대한 백신 접종 고려 사항에 관한 자세한 내용을 확인하십시오.

승인된 COVID-19 백신 성분에 관해 확인하려면 다음을 참조하십시오

임신부나 모유를 수유 중인 경우 COVID-19를 맞아야 합니까?

그렇습니다. CDC는 임신부나 임신 계획이 있는 경우에 백신을 접종받을 것을 강력히 권고하고 있습니다. 임신 중에 COVID-19에 걸릴 경우 중병에 걸릴 가능성이 더 높습니다.

백신은 본인과 아기에게 안전합니다. 백신에는 생 바이러스가 함유되어 있지 않아 COVID-19를 유발할 수 없습니다. 또한 백신접종을 받은 임신부는 자궁에 있는 태아에게 항체를 전달합니다. 이후 아기는 일정 수준의 보호력을 지닌 상태로 태어납니다.

또한 COVID-19 백신은 모유 수유자와 이들의 아기에 대해 안전합니다. Moderna 또는 Pfizer 백신을 맞고 모유를 수유 중인 사람은 모유에 항체가 있습니다. 이를 통해 아기를 보호할 수 있습니다.

COVID-19 백신 접종에 관해 궁금한 점이 있을 경우 담당 의사와 상의하십시오.

자세한 내용은 다음에서 확인하십시오:

COVID-19에 걸린 후에 백신을 맞으려면 얼마나 대기해야 합니까?

CDC 권고사항은 다음과 같습니다:

  • 양성 판정자로서 경미한 증상만을 나타내며 치료를 받지 않은 경우 다음과 같이 해야 합니다:
  • 다음 경우에 90일 대기 후 백신을 접종받습니다:
    • COVDI-19 감염에서 회복, 및 
    • 단일 클론 항체 또는 회복기 혈장으로 치료.

다른 백신과 동시에 COVID-19 백신을 맞을 수 있습니까?

그렇습니다, 동일한 방문을 통해 COVID-19 백신과 다른 백신(독감용 등)을 맞을 수 있습니다. 더 이상 다른 백신을 접종받기까지 14일을 기다리지 않아도 됩니다. 한가지 이상의 백신 접종에 관해 자세한 내용을 확인하십시오.

백신 선택

여러 COVID-19 백신 중 한가지를 선택할 수 있습니까?

그렇습니다. My TurnVaccines.gov에서 모두 제조사 별로 백신에 대해 검색할 수 있습니다.

CDPH의 본인에게 적절한 COVID-19 백신 선택하기를 참조하십시오.

부스터 주사를 맞을 경우 처음에 맞았던 백신과 다른 브랜드를 선택할 수 있습니다.

FDA에서 COVID-19 백신을 승인하였습니까?

두 가지 백신이 승인되었습니다. 이제 Comirnaty로 명명된 Pfizer의 백신이 16세 이상을 대상으로 완전한 FDA 승인을 받았습니다. Moderna 백신은 18세 이상을 대상으로 승인되었습니다.

FDA는 최종 승인 이전이라도 백신 사용을 허용할 수 있습니다. 이를 임시 사용 승인(Emergency Use Authorization, EUA)이라 합니다. 이를 통해 판데믹 등과 같이 긴급한 상황에서 신속한 대응이 가능해 집니다. EUA의 경우 여전히 안전성 및 효과에 대한 엄격한 검사가 따르게 됩니다.

Johnson & Johnson 백신은 18세 이상을 대상으로 EUA를 받았습니다. Pfizer백신은 12세에서 15세 어린이를 대상으로 EUA를 받았습니다. 낮은 햠량의 Pfizer 백신을 5세에서 11세 어린이를 대상으로 EUA를 받았습니다.

백신에 대한 최종 FDA 승인이 내려질 때까지 백신 접종을 기다렸다면 이제 받으셔도 됩니다. 지금 My Turn을 방문하여 Pfizer 또는 Moderna 백신접종을 예약하십시오.

COVID-19 백신은 의무적으로 맞아야 합니까? 

아닙니다. 주 정부나 연방 정부는 백신 접종을 요구하고 있지 않습니다. 저희가 바라는 바는 캘리포니아 주민이 백신 접종의 안전성과 효과를 확인할 경우 백신 접종을 선택하는 것입니다.

의료 시설을 방문하려면 백신을 접종받아야 합니까?

그렇습니다. 다음 장소를 방문하는 경우 백신 및 부스터 접종 (백신접종 후 6개월 이상 경과한 경우) 증빙을 제시해야 합니다:

  • 병원
  • 전문 요양 시설
  • 중급 의료 시설 
  • 성인 고령자 요양 시설

백신과 부스터 샷을 맞지 않았다면 다음 기간 내에 COVID-19 음성 판정을 받았다는 증빙을 제시해야 합니다.

  • 방문 하루 전(항원 테스트인 경우)
  • 방문 이틀 전(PCR 테스트인 경우)

본 규정의 예외 사항은 다음과 같습니다:

  • 사망이 임박한 환자 방문
  • 응급 상황

모든 방문자는 방문 중 마스크와 PPE를 착용해야 합니다. CDPH의 의료 방문객 요건자주 묻는 질문을 확인하십시오.

본인 가족 및 친구가 COVID-19 백신 접종에 대해 확신을 갖게 하려면 어떻게 해야 합니까?

가족 및 친구와 COVID-19 백신 접종의 혜택에 관해 얘기를 나누는 것이 어려울 수 있습니다. 미리 재단하지 말고 경청하며 우려 사항의 근본 원인에 대해 확인하십시오. 논의를 시작하려면 다음을 기억하십시오:

  • 궁금한 점에 대해 공감하여 경청
  • 우려점 파악을 위한 개방형 질문
  • 정보 공유를 위해 허락 요청
  • 스스로 백신 접종에 대한 이유를 찾아 가도록 지원
  • 실제 백신을 접종받도록 지원

CDC의 친구 및 가족과 COVID-19에 관한 대화를 나누는 방법을 확인하십시오.


관련 정보를 계속 확인하십시오