疫苗

對於免疫系統不虛弱的年滿18歲成人：

Pfizer：

• 兩劑，間隔3至8週，然後
• 在2個月後接種更新後的補強針

Moderna：

• 兩劑，間隔4至8週，然後  
• 在2個月後接種更新後的補強針

在您的基本疫苗系列中，請向您的醫生詢問您應該何時接種第二劑。您不應該提前接種第二劑。

所有已接種基本系列疫苗的年滿5歲人士應該在接種任何COVID疫苗或補強針2個月後接種更新後的補強針。即便您此前接種過補強針，也應該接種更新後的補強針。

對於Johnson & Johnson：

• 一劑，然後 
• 在2個月後接種更新後的補強針

CDC建議接種Johnson & Johnson以外的疫苗。

對於Novavax： 

• 兩劑，間隔3至8週，然後 
• 在2個月後接種更新後的補強針

無法接種更新後的Pfizer或Moderna補強針的年滿18歲人士，可以接種Novavax補強針。在完成基本系列接種至少6個月後再接種Novavax補強針。

免疫系統虛弱的人士可能需要在不同時間接種額外劑量。請參閱CDC對免疫系統虛弱人士的疫苗建議。

請參閱補强針及額外劑量，以確認您是否符合資格。

對於12至17 歲的兒童：

Pfizer：

• 兩劑，間隔3至8週，然後
• 在2個月後接種更新後的補強針

Moderna：

• 兩劑，間隔4至8週，然後  
• 在2個月後接種更新後的補強針

Novavax：  

• 兩劑，間隔3至8週，然後 
• 在2個月後接種更新後的補強針

所有已接種基本系列疫苗的年滿5歲人士應該在接種任何COVID疫苗或補強針2個月後接種更新後的補強針。即便您此前接種過補強針，也應該接種更新後的補強針。 

對於未滿12歲的兒童：

Pfizer：  

• 5至11歲的兒童應間隔3至8週接種2劑，然後在2個月後接種更新後的補強針
• 6個月至4歲的兒童應接種2劑原始疫苗，然後接種更新後的疫苗，作為第3劑。目前不允許為這個年齡段的兒童接種補強針。  
• 已經接種3劑原始疫苗的未滿5歲兒童不符合接種更新後的疫苗的資格

Moderna：

• 6個月至11歲的兒童應間隔4至8週接種2劑，然後在2個月後接種更新後的補強針
• 免疫系統較弱的兒童應接種3劑原始疫苗，然後接種更新後的補強針

是。建議所有年滿5歲人士在接種第二劑疫苗或最近一劑補強針2個月後接種補強針。

已接種Moderna疫苗的6個月至5歲兒童可以接種更新後的Moderna補強針。 

加州民眾可以在My Turn上安排補強針接種或查找無需預約的診所。從CDPH了解更多關於補強針的資訊以及有關補強針的疑問與解答。

CDC建議為免疫系統虛弱的人士接種Pfizer或Moderna的額外劑量。此類人士包括： 

• 在對腫瘤或血液癌症進行活躍癌症治療的人士
• 做過器官移植並且正在服用藥物抑制免疫系統的人士
• 在過去2年內做過乾細胞移植或者正在服用藥物抑制免疫系統的人士
• 有中度或重度免疫缺陷的人士（例如DiGeorge綜合徵患者、Wiskott-Aldrich綜合徵患者）
• 晚期或未接受治療的HIV感染者
• 在使用大劑量皮質類固醇進行積極治療或其他能夠抑制免疫反應的藥物進行積極治療的人士

患有此類狀況的6個月至5歲兒童在接種Moderna基本系列疫苗後，可以接種額外劑量的Moderna疫苗。額外劑量的疫苗應該和基本系列的疫苗一樣。

向您的醫生諮詢您是否適合接種額外劑量。如果您符合條件，您可以在My Turn預約疫苗。

參閱關於額外劑量的疑問與解答。

可以，年滿6歲的人士在完成首次疫苗接種系列後，可混合和配合使用疫苗。在美國，這意味著：

• 接種兩劑Pfizer疫苗，或者 
• 接種兩劑Moderna疫苗，或者 
• 接種兩劑Novavax疫苗，或者 
• 一劑Johnson & Johnson疫苗

然後，年滿6歲人士可以接種任意更新後的補強針。在部分情況下，無法或不願意接種更新後的補強針的年滿18歲人士，可以接種Novavax補強針。

部分人群可能更願意接種與之前相同的疫苗，而另外一部分人群可能更願意接種不同的疫苗作為補強針。CDC的建議目前允許在接種補強針時混合和配合劑量。

不允許6個月至5歲的兒童混合接種疫苗。這個年齡段的兒童接種Moderna疫苗後可以接種Moderna補強針。目前不建議6個月至4歲的兒童接種Pfizer補強針。 

是。以下是CDC的建議：

• 如果您在美國外接種了美國食品藥品監督管理局 (Food and Drug Administration, FDA) 批准或授權的疫苗，您可以接種： 
  • 第二劑、 
  • 補強針、或  
  • 額外劑量。 
    您必須遵循美國的資格要求及時間安排。 

• 如果您接種了一劑或兩劑世界衛生組織 (World Health Organization, WHO) 緊急使用清單 (Emergency Use Listed, EUL) 中的疫苗，您可以接種： 
  • 第二劑、 
  • 補強針、或  
  • Pfizer或Moderna疫苗的額外劑量。 
    您必須遵循美國的資格要求及時間安排。

• 如果您接種的COVID-19疫苗不屬於WHO-EUL，您需要重新接種疫苗。接種FDA授權/批准的疫苗，並且遵循FDA的時間安排。

在My Turn預約接種疫苗。

無需自付費用。COVID-19疫苗接種為免費。

否，疫苗資格取決於年齡。居民或移民身分對此無影響，在預約疫苗接種時也不會檢查此等資訊。

如果您需要取消或重新安排您的預約，您可以前往管理您的預約頁面。

您將需要使用以下資訊確認您的預約：

• 您的預約確認號碼，以及 
• 您的電話號碼或您的電子郵件。

是。CDC建議患過COVID-19的人士接種COVID-19疫苗。 

我們不知道您在恢復後免於再次感染病毒的保護能力可以持續多久。 在感染後接種疫苗的人士可以受到預防COVID-19的額外保護。

一項研究顯示，與接種疫苗的人士相比，已患過COVID-19的未接種疫苗人士再次感染COVID-19的可能性要高出兩倍多。

否，等待至您恢復健康並且達到結束隔離的標准後再接種疫苗。此指引也適用於在第一劑疫苗和二劑疫苗的間隔期患上COVID-19的人士。

是。加州所有疫苗診所都需要符合《美國殘障人士法案》(Americans with Disabilities Act, ADA) 規定

如果您身體虛弱或行動不便，您可能有資格在家接種疫苗。向您的醫生或地方衛生部門確認。您也可以致電211。  

LA縣居民（除了Long Beach和Pasadena）可以提出居家COVID-19疫苗接種申請。如果您需要幫助或有疑問，請致電833-540-0473。此專線每天上午8:00至晚上8:30提供服務。 

自2022年8月31日起，My Turn不再提供居家疫苗接種。

如果您不知如何前往疫苗接種點，您可以透過以下方式獲得免費的運輸服務：

• 造訪My Turn，或者 
• 致電州府的COVID-19熱線1-833-422-4255。

運輸服務選項包括：

• 為非臥床患者提供的汽車運輸服務
• 為臥床患者提供的非緊急醫療運輸服務，其中包括 
  • 無障礙廂型車服務
  • 擔架運輸服務等。 

您也可以諮詢您的醫生、地方衛生部門及藥房。

如果您有Medi-Cal管理式護理，您可以透過您的健康計劃或醫生獲得乘車服務。請聯絡您的計劃成員服務部以要求其提供運輸服務。

如果您透過按服務收費 (Fee-for-Service, FFS) 獲得Medi-Cal，您可以獲取所在縣的運輸服務清單。您可以直接聯絡提供者安排前往預約接種點的運輸服務。 

如果您沒有提供者，衛生保健服務處 (California Department of Health Care Services, DHCS) 可以提供援助。發送電子郵件至DHCSNMT@dhcs.ca.gov。不要在第一封電子郵件中包含個人資訊。DHCS工作人員將使用安全電子郵件回覆您，以詢問更多資訊。 

如果您需要非緊急醫療運輸服務，請告知您的醫生。他們可以提供此服務，並為您獲取運輸服務。

以下為可接受的證明： 

• 包含以下資訊的健康與公眾服務部 (Department of Health and Human Services) CDC COVID-19疫苗接種記錄卡原卡：
  • 接種疫苗人士的姓名
  • 出生日期 
  • 接種的疫苗類型
  • 批次
  • 最後一次接種疫苗的日期
  • 接種疫苗的地點

• DHHS CDC COVID-19疫苗接種記錄卡的的照片或紙質副本
• 存在手機或其他電子設備中的疫苗接種記錄卡照片
• 來自醫療保健提供者或其他發行機構的紙質或數字證明。
• 數字疫苗記錄 (Digital Vaccine Record, DVR)。 

請參閱CDPH的疫苗記錄指引及標準，以獲取完整詳情。

以下年滿6歲人士被視作完成基本的COVID-19疫苗接種系列：

• 接種完兩劑2劑系列疫苗（Pfizer、Moderna或Novavax）後，或者
• 接種單劑疫苗 (Johnson & Johnson) 後。

以下6個月至5歲兒童被視作完成基本的COVID-19疫苗接種系列：

• 接種完兩劑Moderna 2劑系列疫苗
• 接種完三劑Pfizer 3劑系列疫苗

符合以下情況後，才被視為按時接種COVID-19疫苗：

• 完成COVID-19疫苗基本系列接種，並且
• 接種CDC為其建議的最新補強針。

請參閱CDC有關按時接種疫苗的建議。

不會。疫苗不會使您的病毒檢測結果呈陽性。

如果您的身體產生免疫反應，則您的抗體檢測結果可能呈陽性。這表明您可能對該病毒有防護能力。

加州法律對分享個人資料的方式進行了嚴格限制。加州防止從共享數據中識別出個人身份。

詳情請參閱CDPH發佈的加州數據使用協議及常見問題與解答。

是。將您的疫苗接種記錄卡保管在安全地方，以免丟失或損壞。

數字疫苗記錄 (Digital Vaccine Record, DVR) 門戶網站可以為您提供此記錄的數字副本。如果您的紙質卡已丟失，請打印出您的數字記錄。您可以將其用於任何需要出示紙質卡的場所。

請參閱CDPH的疫苗記錄指引及標準，以獲取完整詳情。

補強針或額外劑次不會自動顯示在您的數字疫苗記錄上。您將需要前往數字疫苗記錄門戶網站獲取新的QR代碼。

先等待14天，看您的新劑次是否會出現在加州疫苗登記處中，然後再嘗試獲取新的二維碼。

是。在為未成年人接種疫苗前，疫苗接種提供者必須獲得以下人士的同意：

• 家長， 
• 法定監護人，或者 
• 其他擁有法定監護權的成年人。 

存在例外情況：  

• 獨自生活的未成年人如果要接種COVID-19疫苗，不需要徵得其家長或監護人的同意。
• 提供者可能會接受書面同意書。必須由無人陪伴的未成年人的家長或監護人提供書面同意書。此同意書必須能夠證實該家長/監護人已收到Pfizer緊急使用授權 (Emergency Use Authorization, EUA) 情況說明書或Moderna EUA情況說明書。
• 接受電話或視頻同意。家長/監護人必須確認其已收到Pfizer EUA情況說明書或Moderna EUA情況說明書。可以選擇為家長/監護人閱讀此情況說明書。

家屬應該向其疫苗接種提供者確認可接受的同意方式。詳情請參閱CDPH有關同意為未成年人接種疫苗的指引。

兒童COVID-19感染病例數正在增加。我們必須讓年輕人接種疫苗，以此預防更多人住院和死亡。

接種疫苗可以保護兒童免於出現最嚴重的COVID-19感染情況。其中包括多系統炎症綜合徵 (Multisystem Inflammatory Syndrome, MIS-C)、住院及死亡。接種疫苗也可以減少COVID-19易感人群的數量。透過為年滿6個月的兒童接種疫苗，各家庭就能更加安全地恢復進行所愛之事。

應該，除非其曾對COVID-19疫苗成分出現過危及生命的過敏反應。極少有人對這些疫苗過敏。如果您子女曾出現以下情況，請與您子女的醫生談話：  

• 嚴重的過敏
• 流感疫苗接種反應

是。患有疾病的兒童仍然可以接種COVID-19疫苗。在預約您子女的疫苗接種前，請向您的醫生或診所諮詢您子女的特殊狀況。

出於安全考量，通常首先將新疫苗和藥物提供給免疫系統已完全發育成熟的成年人。驗證其安全有效後，再用於兒童。

臨床試驗證明COVID-19疫苗安全有效。接種疫苗的兒童會產生強烈的抗體反應。 

雇主疫苗接種工具包提供所有您需要的資訊，以幫助您：

• 和地方提供者協作舉辦場外疫苗接種活動
• 申請工作地點移動診所
• 幫助員工查找並預約疫苗接種
• 共享並優化能幫助員工接種疫苗的資源

可以，前提是符合特定規定。根據ADA，雇主可以堅持讓所有員工符合：

• 工作標準，並且 
• 符合商業需要

這包括要求接種COVID-19疫苗的安全標準。

如果員工因為殘障狀況而無法接種疫苗，雇主不得要求他們接種疫苗。除非該員工不達標會對其自身或工作場所中其他人的健康或安全造成威脅。

詳情請閱讀：

• 有關COVID-19及ADA、《康復法案》(Rehabilitation Act) 以及其他平等就業機會 (Equal Employment Opportunity, EEO) 法律的需知。
• 關於COVID-19安全措施及合理便利安排的加州商業指引。

是。COVID-19疫苗不會保護您免於患上流感。

CDC建議：

• 如果您對mRNA疫苗或其成分有過嚴重反應：
  • 請勿接種Pfizer或Moderna疫苗。 
  • 請諮詢您的醫生您是否能接種Johnson & Johnson疫苗。
• 如果您對Johnson & Johnson疫苗或其成分有過嚴重反應：
  • 請勿再次接種此疫苗。 
  • 請諮詢您的醫生您是否能接種Pfizer或Moderna疫苗。
• 如果您對第一劑COVID-19疫苗有反應，但是您的醫生認為情況不嚴重：
  • 您可能可以接種另一劑同樣的疫苗。如果您不確認，可以詢問您的醫生。  
• 如果您對PEG過敏：
  • 請勿接種Pfizer或Moderna疫苗。
  • 請諮詢您的醫生您是否能接種Johnson & Johnson疫苗。
• 如果您對聚山梨酯過敏：
  • 請勿接種Johnson & Johnson疫苗。
  • 請諮詢您的醫生您是否能接種Pfizer或Moderna疫苗。

患有疾病的人士可以接種疫苗，前提是其不會對疫苗成分過敏。詳細了解基礎疾病患者疫苗接種注意事項。

如需了解經核准的COVID-19疫苗的成分，請參閱

• Pfizer-BioNTech COVID-19疫苗須知
• Moderna COVID-19疫苗須知
• Johnson & Johnson的Janssen COVID-19疫苗須知

是。如果您符合以下情況，CDC強烈建議您接種疫苗：

• 懷孕、  
• 可能懷孕、或
• 正在哺乳期。  

如果您在懷孕期間感染COVID-19，您更容易患上重症。也更容易導致妊娠並發症和早產。  

疫苗對您和嬰兒來講都是安全有益的。

如果您對接種COVID-19疫苗有疑問，請諮詢您的醫生。

如需更多資訊，請參閱：

• CDPH的孕期疫苗接種指引
• CDPH在COVID-19疫情期間提供的哺乳指引 
• CDC的懷孕或哺乳期間接種COVID-19疫苗
• CDPH的COVID-19疫苗和懷孕

CDC建議，如果您的檢測結果呈陽性、症狀輕微並且沒有接受過治療，則您應該：

• 等待至您的症狀好轉，並且 
• 符合在接種COVID-19疫苗之前結束隔離的標準。

如果您剛從COVID-19中恢復，考慮等待90天再接種疫苗。不對等待作要求。

能，您可以在接種COVID-19疫苗的同時接種其他疫苗。其中包括兒童流感疫苗和常規疫苗。詳細了解接種多種疫苗。

是。如果使用My Turn和Vaccines.gov工具，您便可以按製造商搜索疫苗。

參閱CDPH的選擇適合您的COVID-19疫苗。

如果您將要接種補強針，您可以選擇與之前不同品牌的疫苗。

是，FDA批准了兩種疫苗。  

• FDA目前已完全批准將Pfizer疫苗用於任何年滿12歲的人士
• FDA目前已完全批准將Moderna疫苗用於任何年滿18歲的人士 

FDA允許在獲得全面批准前使用疫苗。此稱作緊急使用授權 (Emergency Use Authorization, EUA)。此授權讓我們能夠快速應對疫情等緊急情況。

• Pfizer疫苗已獲得EUA，可用於6個月至11歲的兒童 
• Moderna疫苗已獲得EUA，可用於6個月至17歲的人士 
• Johnson & Johnson疫苗已獲得EUA，可用於所有年滿18歲的人士
• Novavax疫苗已獲得EUA，可用於所有年滿12歲的人士

查閱加州公共衛生局 (California Department of Public Health, CDPH) 的保健場所訪客規定。

與您的親朋好友談論接種COVID-19疫苗的益處可能很難。試著不加評判地傾聽他們的顧慮以及明確他們顧慮的根源。請記住下面能幫助您開啟討論的建議：

• 帶著同理心去傾聽問題
• 提出開放式問題來探索他們的顧慮
• 徵求他們的同意，讓他們共享資訊
• 幫助他們找到應該接種疫苗的自身原因
• 幫助他們成功接種疫苗

如欲了解更多資訊，請參閱CDC的如何與親朋好友談論COVID-19疫苗。