接種疫苗—安全有效且免費。接種疫苗是結束COVID-19疫情的最重要的工具之一。

此頁面包含的內容:

 

如何接種疫苗

My Turn

造訪myturn.ca.gov網站或致電1-833-422-4255,以進行預約或查找您附近的無需預約接種點。符合資格的人可以接種第三針或補強針。

Vaccines.gov

請使用疾病控制及預防中心 (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) 的Vaccines.gov,以進行預約或查找無需預約的接種點。

您也可以諮詢您的醫療保健提供者或當地藥房。


哪些人可以接種疫苗

所有年滿12歲的加州民眾都可以免費接種疫苗。 

您的保險或移民身份對此無影響。接種疫苗時不會有人詢問您的移民身份。

為兒童接種疫苗

Pfizer的COVID-19疫苗被FDA授權用於年滿12歲的兒童。經臨床試驗發現,此疫苗甚至能安全有效地保護12歲的兒童。


COVID-19疫苗如何起作用

一位女士在接種疫苗後往肩膀上貼繃帶的插圖

這些疫苗可以非常有效地預防COVID-19重症。在這三種已授權疫苗的臨床試驗階段,沒有已完全接種的人士死於COVID-19。

COVID-19疫苗指導我們的免疫系統對抗COVID-19病毒。人體接種此疫苗後需要耗時幾週建立病毒免疫機制。這意味著您剛接種完疫苗後仍然可能感染COVID-19。 

我們已知曉的事情

  • 接種疫苗可以預防出現幾乎所有與COVID-19相關的住院和死亡。接種疫苗後患病的案例極其罕見。
  • 接種疫苗可以減緩COVID-19的傳播。
  • COVID-19疫苗可有效預防目前在美國傳播的病毒變種,包括Delta變種。
  • 免疫系統較弱的人士(包括服用免疫抑製藥物的人士)即使已完全接種疫苗,也可能不會受到保護。

我們仍然有待求證的事情

  • COVID-19疫苗的保護期有多長。

接種疫苗後

如果您已完全接種疫苗,您可以重新開始進行疫情發生之前的活動。但請留意依舊適用於您的公共衛生建議

參閱CDPH的了解疫苗事實 (Get the Facts on Vaccines)。


副作用

接種COVID-19疫苗后,您可能出現一些輕微的副作用。這是您的身體正在建立免疫機制的正常現象。極少發生更嚴重的副作用。

輕微副作用

常見的輕微副作用如下: 

  • 接種部位可能會酸痛、發紅或腫脹
  • 感到疲憊、頭疼、肌肉疼痛、發冷、發熱或噁心

副作用可能會妨礙您從事日常活動,但這些症狀一般幾天後便會消失。還有一些人士沒有出現過副作用。

罕見但嚴重的副作用

血栓

罕見情況下,未滿50歲的女性在接種Johnson & Johnson疫苗後有可能會出現血小板低的血凝塊。接種其他COVID-19疫苗尚無此風險。請參閱CDPH的情況說明書:Johnson & Johnson COVID-19疫苗的好處與風險

心肌炎及心包炎

部分年輕人在接種Pfizer或Moderna疫苗後患上心肌或膜的炎症。儘管如此,CDC認為接種COVID-19疫苗的益處勝過風險。在以下CDPH情況說明書中了解更多資訊:

報告疫苗副作用

如果您在接種COVID-19疫苗後出現副作用,您可以使用下列方式報告此事:

  • VAERS(疫苗不良反應的報告系統)
  • V-safe (疫苗接種後的健康檢查工具)

何時聯絡醫生

在大多數情況下,由於疼痛或發燒而感到不適屬於正常現象,因為這表明您的身體正在建立保護機制。如有以下情況,請聯絡您的醫生或醫療保健提供者:

  • 您接種疫苗處的發紅或觸痛情況在24小時後惡化
  • 您身上出現的副作用讓您感到憂慮,或在數日後仍無消散趨勢

如果您接種了COVID-19疫苗,並且出現嚴重的反應,請致電911尋求緊急醫療護理。詳情請參閱COVID-19疫苗及罕見的嚴重過敏反應


補強針及額外劑量

補強針

如果您滿足以下條件,則目前建議您接種Pfizer疫苗的補強針:

  • 接種Pfizer疫苗至少已超過六個月,並且
  • 年滿65歲,或者
  • 是年滿18歲的長期護理機構住院醫師,或者
  • 年紀為50至64歲並且患有潛在醫療狀況,或者
  • 年紀為50至64歲,並且因為社會不平等(包括對有色人種社區中的不平等)而處於較高風險之中

如果您滿足以下條件,您也可以考慮接種補強針:

  • 年紀為18至49歲並且患有潛在醫療狀況或者因為社會不平等而處於較高風險之中,或者
  • 年紀為18至64歲並且在高風險場所(例如收容所)中工作或生活
    • CDC將高風險工作定義為:
      • 急救人員(醫務人員、消防員、警察、集體照護人員)
      • 教育工作者(教師、技術支持人員、日托工作者)
      • 食品及農業工作者
      • 製造業工作者
      • 懲教所工作者
      • 美國郵政服務工作人員
      • 公共交通工作者
      • 雜貨店工作者

如需預約您的補強針注射,請造訪My Turn

從CDPH了解更多關於Pfizer補強針的資訊以及有關補强針的疑問與解答。

我們正在確保為有接種補強針需要的人士以及任何尚未接種疫苗的人士提供足夠劑量的疫苗。參閱COVID-19疫苗行動計劃

額外劑量

目前免疫系統中度至重度受損的人士可以接種額外劑量的Pfizer或Moderna COVID-19疫苗。 

此類人士包括:

  • 在對腫瘤或血液癌症進行活躍癌症治療的人士
  • 做過器官移植並且正在服用藥物抑制免疫系統的人士
  • 在過去2年內做過乾細胞移植或者正在服用藥物抑制免疫系統的人士
  • 中度或重度原發性免疫缺陷的人士(例如DiGeorge綜合徵患者、Wiskott-Aldrich綜合徵患者)
  • 晚期或未接受治療的HIV感染者
  • 在使用大劑量皮質類固醇進行積極治療或其他能夠抑制免疫反應的藥物進行積極治療的人士

向您的醫生諮詢您是否適合接種額外劑量。如果您符合條件,您可以在My Turn預約疫苗注射。

參閱關於額外劑量的疑問與解答


數字疫苗記錄 

您現在可以獲得疫苗接種記錄的數字副本。該記錄稱作數字化COVID-19疫苗記錄 (Digital COVID-19 Vaccine Record, DCVR)。如果滿足以下條件,您便可以獲得該記錄:

  • 您已在加州接種疫苗,並且 
  • 您的資訊與州免疫系統中記錄的資訊一致。

 獲取疫苗記錄的方式:

  • 请前往myvaccinerecord.cdph.ca.gov
  • 錄入您的:
    • 姓名
    • 出生日期
    • 您在接種疫苗時記錄的電子郵件地址或電話號碼
    • 創建四位數個人識別碼 (Personal Identification Number, PIN)

數字副本可以用於證明疫苗接種。 

如需詳細了解您的數字疫苗記錄,請參閱常見問題與解答

如果您在獲取記錄方面遭遇問題

如果您無法獲得您的疫苗記錄,您可能需要更正或添加部分資訊。请遵循cdph.ca.gov/covidvaccinerecord中的问题解决提示。

可能阻礙您獲得COVID-19疫苗接種記錄的事項:

  • 您的疫苗接種點沒有向州免疫系統進行報告
  • 您的疫苗接種點沒有報告您已接種疫苗
  • 您錄入的資訊與您在登記處記錄的資訊不符。

為更正或更新您的疫苗記錄,請使用My Turn的虛擬助手開啟在線聊天。

如需獲取更多資訊,請參閱CDPH的疫苗記錄指引及標準


疫苗謠言 

加州正在確保公眾能準確了解COVID-19疫苗接種資訊。  

如果您在網上或在社區中聽見有關疫苗的謠言,請透過rumors@cdph.ca.gov告知我們。

CDPH將審查發送到此地址的所有電子郵件,以更好地了解疫苗資訊差異。他們可能會聯繫您,以了解更多詳細資訊。


傳播疫苗意識

督促您的親朋好友接種疫苗。在州意識運動網站為全州58個縣接種疫苗 (Vaccinate ALL 58) 查找相關資訊。

在社交媒體上發佈有關COVID-19疫苗安全、可獲得且免費的資訊。請瀏覽COVID-19應對輔助資訊文件集頁面,查找您可以發佈的圖像和影片。

帶有Vaccinate ALL 58 - Together we can end the pandemic(為全州58個縣接種疫苗 — 萬眾一心,終結疫情)字樣的加州地圖。

問題與解答

接種疫苗

接種疫苗後的注意事項

為兒童接種疫苗

為員工接種疫苗

疫苗接種限制

疫苗選擇


了解最新資訊