疫苗

最近更新 2023年9月22日, 下午5:18

接種疫苗 — 安全有效。已有最新的COVID-19疫苗並且已針對2023-2024季節進行更新。接種疫苗是預防COVID-19重症的最安全方式。

此頁面包含的內容：

 

如何接種疫苗

My Turn

造訪myturn.ca.gov網站或致電1-833-422-4255，以進行預約或查找您附近的無需預約接種點。

前往My Turn

Vaccines.gov

請使用疾病控制及預防中心 (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) 的Vaccines.gov，以進行預約或查找無需預約的接種點。

前往Vaccines.gov

支付疫苗費用

大多數保險計劃都會承保COVID-19疫苗。無承保服務的人士可以使用CDC Bridge Access或兒童疫苗計劃。您也可以諮詢您的醫療保健提供者或當地藥房。

疫苗的新特點

2023年9月12日，CDC建議所有年滿6個月的人士接種更新的COVID-19疫苗。此疫苗可在今年秋冬季節保護人們免於因COVID-19疾病而受到嚴重影響。需知：

  • 所有年滿6個月的人士都可以接種疫苗。 
  • 大多數年滿5歲的人士應該接種一劑更新後的疫苗。
  • 未滿5歲的兒童以及所有免疫系統虛弱的人士都可能有資格接種多劑更新後的疫苗。

COVID-19疫苗如何起作用

一位女士在接種疫苗後往肩膀上貼繃帶

這些疫苗可以非常有效地預防因COVID-19而患上重病。COVID-19疫苗指導我們的免疫系統對抗COVID-19病毒。您在接種疫苗後依舊能夠感染COVID-19，但您的症狀可能不會那麼嚴重。接種疫苗是預防新變種、長期COVID、住院和死亡的最佳方式。 

我們已知曉的事情

  • 接種疫苗可以預防出現大多數與COVID-19相關的住院和死亡。
  • 更新的COVID-19疫苗可以幫助人們預防最新的COVID-19病毒變種。
  • 免疫系統虛弱的人士即使已接種疫苗，也更有可能出現嚴重的COVID-19症狀。
  • 即使您已感染COVID-19，疫苗依然也可以幫助您。 

數字疫苗記錄

您現在可以獲得疫苗接種記錄的數字副本。該記錄稱作數字疫苗記錄 (Digital Vaccine Record, DVR)。如果滿足以下條件，您便可以獲得該記錄：

  • 您已在加州接種疫苗，並且
  • 您的資訊與州免疫系統中記錄的資訊一致。

詳細了解您的數字疫苗記錄。

副作用

接種COVID-19疫苗后，您可能出現一些輕微的副作用。這是您的身體正在建立免疫機制的正常現象。極少發生更嚴重的副作用。還有一些人士沒有出現過副作用。

輕微副作用

副作用應該會在幾天內消失。

常見的輕微副作用如下： 

  • 接種部位可能會酸痛、發紅或腫脹
  • 感到疲憊、頭疼、肌肉疼痛、發冷、發熱或噁心

何時聯絡醫生

在大多數情況下，由於疼痛或發燒而感到不適屬於正常現象，因為這表明您的身體正在建立保護機制。如有以下情況，請聯絡您的醫生或醫療保健提供者：

  • 如果您接種部位的發紅或觸痛情況在24小時後惡化
  • 如果您身上出現的副作用讓您感到憂慮，或在數日後仍無消散趨勢

出現嚴重的副作用

如果您接種了COVID-19疫苗，並且出現嚴重的反應，請致電911尋求緊急醫療護理。詳情請參閱COVID-19疫苗及罕見的嚴重過敏反應。

在CDC的接種COVID-19疫苗後可能會出現的副作用中了解更多資訊。

報告疫苗副作用

如果您在接種COVID-19疫苗後出現副作用，您可以使用下列方式報告此事：

  • VAERS（疫苗不良反應報告系統）

問題與解答

接種疫苗

我能否混合搭配來自不同製造商的COVID-19疫苗？

是的，年滿5歲的人士可以混合搭配COVID-19疫苗。部分接種過疫苗的人群可能更願意接種相同的疫苗，而另外一部分人群可能更願意接種不同的疫苗。請與您的醫生或醫療保健提供者討論，以獲得更多關於混合使用疫苗的資訊。

如果我在美國外接種了疫苗，該怎麼辦？我是否可以在這裡接種疫苗或額外劑量？

可以。請與您的醫生或醫療保健提供者討論，以獲得更多資訊並審閱CDC建議。

在My Turn預約接種疫苗。

我是否需要是加州居民才能接種COVID-19疫苗？

否，疫苗資格取決於年齡。居民或移民身分對此無影響，在預約疫苗接種時也不會檢查此等資訊。

如果我接種COVID-19疫苗，我的隱私如何得到保護？

加州法律對分享個人資料的方式進行了嚴格限制。加州防止從共享數據中識別出個人身份。

詳情請參閱CDPH發佈的加州數據使用協議及常見問題與解答。

我是否應該保管我的COVID-19疫苗接種記錄卡？

是。將您的疫苗接種記錄卡保管在安全地方，以免丟失或損壞。

數字疫苗記錄 (Digital Vaccine Record, DVR) 門戶網站可以為您提供此記錄的數字副本。如果您的紙質卡已丟失，請打印出您的數字記錄。您可以將其用於任何需要出示紙質卡的場所。詳細了解您的數字疫苗記錄。

在我患上COVID-19後，應該等多久再接種疫苗？

如果您的檢測結果呈陽性，您應該：

  • 耐心等待，直到您符合在接種COVID-19疫苗之前結束隔離的標準。
  • 如果您最近剛從COVID-19感染中恢復，在感染後幾週到幾月內都不太可能再次感染，並且您可以考慮在3個月後接種疫苗。

如果我最近接種過一劑二價COVID-19疫苗，我應該等待多久再接種更新的疫苗？

根據CDC的指引，年滿5歲的人士應該在接種最後一劑COVID-19疫苗後等待至少兩個月，然後再接種更新的COVID疫苗。

我能否在接種COVID-19疫苗的同時接種其他疫苗？

能，您可以在接種COVID-19疫苗的同時接種其他疫苗。其中包括兒童流感疫苗和常規疫苗。詳細了解接種多種疫苗。

為兒童接種疫苗

在為未成年人接種COVID-19疫苗前，疫苗提供者是否需要徵得其家長的同意？    

是。在為未成年人接種疫苗前，疫苗接種提供者必須獲得以下人士的同意：

  • 家長， 
  • 法定監護人，或者 
  • 其他擁有法定監護權的成年人。 

存在例外情況：  

  • 獨自生活的未成年人如果要接種COVID-19疫苗，不需要徵得其家長或監護人的同意。
  • 提供者可能會接受書面同意書。必須由無人陪伴的未成年人的家長或監護人提供書面同意書。此同意書必須能夠證實該家長/監護人已收到將接種的特定疫苗的情況說明書。
  • 接受電話或視頻同意。家長/監護人必須確認其已收到即將接種的特定疫苗的情況說明書。可以選擇為家長/監護人閱讀此情況說明書。

為什麼我應該給自己的子女接種疫苗？

接種疫苗可以保護兒童免於出現最嚴重的COVID-19感染情況。其中包括兒童多系統發炎症候群 (Multisystem Inflammatory Syndrome-Children, MIS-C)、住院和死亡。

我的子女曾對其他疫苗出現反應。是否應該為其接種此疫苗？

應該，除非其曾對COVID-19疫苗成分出現過危及生命的過敏反應。極少有人對這些疫苗過敏。如果您子女曾出現以下情況，請與您子女的醫生談話：  

  • 嚴重的過敏
  • 流感疫苗接種反應

患有哮喘等既往疾病的兒童能否接種疫苗？

是。患有疾病的兒童仍然可以接種COVID-19疫苗。在預約您子女的疫苗接種前，請向您的醫生或診所諮詢您子女的特殊狀況。

如果我是孕婦或處於哺乳期，我是否應該接種COVID-19疫苗？

是。如果您符合以下情況，CDC強烈建議您接種疫苗：

  • 懷孕、  
  • 可能懷孕、或
  • 正在哺乳期。  

如果您在懷孕期間感染COVID-19，您更容易患上重症。也更容易導致妊娠並發症和早產。疫苗對您和嬰兒來講都是安全有益的。

如果您對接種COVID-19疫苗有疑問，請諮詢您的醫生。

如需更多資訊，請參閱：

了解最新資訊