疫苗

对于免疫系统不虚弱的年满18岁成人：

Pfizer：

• 两剂，间隔3至8周，然后
• 在2个月后接种更新后的补强针

Moderna：

• 两剂，间隔4至8周，然后  
• 在2个月后接种更新后的补强针

在您的基本疫苗系列中，请向您的医生询问您应该何时接种第二剂。您不应该提前接种第二剂。

所有已接种基本系列疫苗的年满5岁人士应该在接种任何COVID疫苗或补强针2个月后接种更新后的补强针。即便您此前接种过补强针，也应该接种更新后的补强针。

对于Johnson & Johnson：

• 一剂，然后 
• 在2个月后接种更新后的补强针

CDC建议接种Johnson & Johnson以外的COVID-19疫苗。

对于Novavax： 

• 两剂，间隔3至8周，然后 
• 在2个月后接种更新后的补强针

无法接种更新后的Pfizer或Moderna补强针的年满18岁人士，可以接种Novavax补强针。在完成基本系列接种至少6个月后再接种Novavax补强针。

免疫系统虚弱的人士可能需要在不同时间接种额外剂量。请参阅CDC对免疫系统虚弱人士的疫苗建议。

请参阅补强针及额外剂量，以确认您是否符合资格。

对于12至17 岁的儿童： 

Pfizer：

• 两剂，间隔3至8周，然后
• 在2个月后接种更新后的补强针

Moderna：

• 两剂，间隔4至8周，然后  
• 在2个月后接种更新后的补强针

Novavax：  

• 两剂，间隔3至8周，然后 
• 在2个月后接种更新后的补强针

所有已接种基本系列疫苗的年满5岁人士应该在接种任何COVID疫苗或补强针2个月后接种更新后的补强针。即便您此前接种过补强针，也应该接种更新后的补强针。 

对于未满12岁的儿童： 

Pfizer：

• 5至11岁的儿童应间隔3至8周接种2剂，然后在2个月后接种更新后的补强针
• 6个月至4岁的儿童应接种2剂原始疫苗，然后接种更新后的疫苗，作为第3剂。目前不允许为这个年龄段的儿童接种补强针。  
• 已经接种3剂原始疫苗的未满5岁儿童不符合接种更新后的疫苗的资格 

Moderna：

• 6个月至11岁的儿童应间隔4至8周接种2剂，然后在2个月后接种更新后的补强针
• 免疫系统较弱的儿童应接种3剂原始疫苗，然后接种更新后的补强针

是。建议所有年满5岁人士在接种第二剂疫苗或最近一剂补强针2个月后接种补强针。

已接种Moderna疫苗的6个月至5岁儿童可以接种更新后的Moderna补强针。 

加州民众可以在My Turn预约安排补强针注射或查找无需预约的诊所。从CDPH了解更多关于补强针的信息以及关于补强针的疑问与解答。

CDC建议为免疫系统虚弱的人士接种Pfizer或Moderna的额外剂量。此类人士包括： 

• 在对肿瘤或血癌进行活跃癌症治疗的人士
• 做过器官移植并且正在服用药物抑制免疫系统的人士
• 在过去2年内做过干细胞移植或者正在服用药物抑制免疫系统的人士
• 有中度或重度免疫缺陷的人士（例如DiGeorge综合征患者、Wiskott-Aldrich综合征患者）
• 晚期或未接受治疗的HIV感染者
• 在使用大剂量皮质类固醇进行积极治疗或其他能够抑制免疫反应的药物进行积极治疗的人士

患有此类状况的6个月至5岁儿童在接种Moderna基本系列疫苗后，可以接种额外剂量的Moderna疫苗。额外剂量的疫苗应该和基本系列的疫苗一样。

向您的医生咨询您是否适合接种额外剂量。如果您符合条件，您可以在My Turn预约疫苗。

参阅关于额外剂量的疑问与解答。

能，年满6岁的人士在完成他们的初始疫苗接种系列后可以混合搭配。在美国，这意味着：

• 接种两剂Pfizer疫苗，或者 
• 接种两剂Moderna疫苗，或者 
• 接种两剂Novavax疫苗，或者 
• 一剂Johnson & Johnson疫苗

然后，年满6岁人士可以接种任意更新后的补强针。在部分情况下，无法或不愿意接种更新后的补强针的年满18岁人士，可以接种Novavax补强针。

部分人群可能更愿意接种与之前相同的疫苗，而另外一部分人群可能更愿意接种不同的疫苗作为补强针。CDC的建议目前允许在接种补强针时混合匹配剂量。

不允许6个月至5岁的儿童混合接种疫苗。这个年龄段的儿童接种Moderna疫苗后可以接种Moderna补强针。目前不建议6个月至4岁的儿童接种Pfizer补强针。 

能。以下是CDC的建议：

• 如果您在美国外接种了美国食品药品监督管理局 (Food and Drug Administration, FDA) 批准或授权的疫苗，您可以接种： 
  • 第二剂、 
  • 补强针、或  
  • 额外剂量。 
    您必须遵循美国的资格要求及时间安排。 

• 如果您接种了一剂或两剂世界卫生组织 (World Health Organization, WHO) 紧急使用清单 (Emergency Use Listed, EUL) 中的疫苗，您可以接种： 
  • 第二剂、 
  • 补强针、或  
  • Pfizer或Moderna疫苗的额外剂量。 
    您必须遵循美国的资格要求及时间安排。

• 如果您接种的COVID-19疫苗不属于WHO-EUL，您需要重新接种疫苗。接种FDA授权/批准的疫苗，并且遵循FDA的时间安排。

在My Turn预约接种疫苗。

无需支付任何费用。COVID-19疫苗接种为免费。

否，疫苗资格取决于年龄。居民或移民身份无关紧要，在预约疫苗时不会被检查。

如果您需要取消或重新安排您的预约，您可以前往管理您的预约页面。

您将需要使用以下信息确认您的预约：

• 您的预约确认号码，以及 
• 您的电话号码或您的电子邮件。

应该。CDC建议患过COVID-19的人士接种COVID-19疫苗。 

我们不知道您在恢复后免于再次感染病毒的保护能力可以持续多久。 在感染后接种疫苗的人士可以受到预防COVID-19的额外保护。

一项研究显示，与接种疫苗的人士相比，已患过COVID-19的未接种疫苗人士再次感染COVID-19的可能性要高出两倍多。

否，等待至您恢复健康并且达到结束隔离的标准后再接种疫苗此指引也适用于在第一剂疫苗和二剂疫苗的间隔期患上COVID-19的人士

有。加州所有疫苗诊所都需要符合《美国残障人士法案》(Americans with Disabilities Act, ADA) 规定

如果您身体虚弱或行动不便，您可能有资格在家接种疫苗。向您的医生或地方卫生部门确认。您也可以致电211。  

LA县居民（除了Long Beach和Pasadena）可以提出居家COVID-19疫苗接种申请。如果您需要帮助或有疑问，请致电833-540-0473。此专线每天上午8:00至晚上8:30提供服务。 

自2022年8月31日起，My Turn不再提供居家疫苗接种。

如果您不知如何前往疫苗接种点，您可以通过以下方式获得免费的运输服务：

• 访问My Turn，或者 
• 致电州府的COVID-19热线1-833-422-4255。

运输服务选项包括：

• 为非卧床患者提供的汽车运输服务
• 为卧床患者提供的非紧急医疗运输服务，其中包括 
  • 无障碍面包车服务
  • 担架运输服务等。 

您也可以咨询您的医生、地方卫生部门及药房。

如果您有Medi-Cal管理式护理，您可以通过您的健康计划或医生获得乘车服务。请联络您的计划成员服务部以要求其提供运输服务。

如果您通过按服务收费 (Fee-for-Service, FFS) 获得Medi-Cal，您可以获取所在县的运输服务清单。您可以直接联络提供者安排前往预约接种点的运输服务。 

如果您没有提供者，卫生保健服务处 (California Department of Health Care Services, DHCS) 可以提供援助。发送电子邮件至DHCSNMT@dhcs.ca.gov。不要在第一封电子邮件中包含个人信息。DHCS工作人员将使用安全电子邮件回复您，以询问更多信息。 

如果您需要非紧急医疗运输服务，请告知您的医生。他们可以提供此服务，并为您获取运输服务。

以下为可接受的证明： 

• 包含以下信息的加州卫生与公共服务部CDC COVID-19疫苗接种记录卡原卡：
  • 接种疫苗人士的姓名
  • 出生日期 
  • 接种的疫苗类型
  • 批次
  • 最后一次接种疫苗的日期
  • 接种疫苗的地点

• DHHS CDC COVID-19疫苗接种记录卡的照片或纸质副本
• 存在手机或其他电子设备中的疫苗接种记录卡照片
• 来自医疗保健提供者或其他发行机构的纸质或数字证明文件。
• 数字疫苗记录(DVR)。 

请参阅CDPH的疫苗记录指引及标准，以获取完整详情。

以下年满6岁的人士被视作完成基本的COVID-19疫苗接种系列：

• 接种完两剂2剂系列疫苗（Pfizer、Moderna或Novavax）后，或者
• 接种单剂疫苗（Johnson & Johnson）后。

以下6个月至5岁的儿童被视作完成基本的COVID-19疫苗接种系列：

• 接种完两剂Moderna2剂系列疫苗后
• 接种完三剂Pfizer3剂系列疫苗后

符合以下情况后，才被视为按时接种COVID-19疫苗：

• 完成COVID-19疫苗基本系列接种，并且
• 接种CDC为他们建议的最新补强针。

请参阅CDC有关按时接种的建议。

不会，疫苗不会使您的病毒检测结果呈阳性。

如果您的身体产生免疫反应，您的抗体检测结果可能会呈阳性。这表明您可能对该病毒有防护能力。

加州法律对分享个人信息的方式进行了严格限制。加州防止从共享数据中识别出个人身份。

详情请参阅CDPH发布的加州数据使用协议及常见问题与解答。

是。将您的疫苗接种记录卡保管在安全地方，以免丢失或损坏。

数字疫苗记录 (DVR) 门户网站可以为您提供您此记录的数字副本。如果您的纸质卡已丢失，请打印出您的数字记录。您可以将其用于任何需要出示纸质卡的场所。

请参阅CDPH的疫苗记录指引及标准，以获取完整详情。

补强针或额外剂次不会自动显示在您的数字疫苗记录上。您将需要前往数字疫苗记录门户获取新的二维码。

先等待14天，看您的新剂次是否会出现在加州疫苗登记处中，然后再尝试获取新的二维码。

需要。在为未成年人接种疫苗前，疫苗接种提供者必须获得以下人士的同意：

• 家长， 
• 法定监护人，或者 
• 其他拥有法定监护权的成年人。 

存在例外情况：  

• 独自生活的未成年人如果要接种COVID-19疫苗，不需要征得其家长或监护人的同意。
• 提供者可能会接受书面同意书。必须由无人陪伴的未成年人的家长或监护人提供书面同意书。此同意书必须能够证实该家长/监护人已收到Pfizer紧急使用授权 (Emergency Use Authorization, EUA) 情况说明书或Moderna EUA情况说明书。
• 接受电话或视频同意。该家长/监护人必须确认其已收到Pfizer EUA情况说明书或Moderna EUA情况说明书。可以选择为家长/监护人阅读此情况说明书。

家属应该向其疫苗接种提供者确认可接受的同意方式。详情请参阅CDPH有关同意为未成年人接种疫苗的指引。

儿童COVID-19感染病例数正在增加。我们必须让年轻人接种疫苗，以此预防更多人住院和死亡。

接种疫苗可以保护儿童免于出现最严重的COVID-19感染情况。其中包括多系统炎症综合征 (Multisystem Inflammatory Syndrome, MIS-C)、住院及死亡。接种疫苗也可以减少COVID-19易感人群的数量。通过为年满6个月的儿童接种疫苗，各家庭就能更加安全地恢复进行所爱之事。

应该，除非其曾对COVID-19疫苗成分出现过危及生命的过敏反应。极少有人对这些疫苗过敏。如果您子女曾出现以下情况，请与您子女的医生谈话：  

• 严重的过敏反应
• 流感疫苗接种反应

能。存在健康状况的儿童仍然可以接种COVID-19疫苗。在为您的子女预约疫苗前，先向您的医生或诊所咨询您子女的特殊状况。

出于安全原因，新疫苗和药物通常首先提供给免疫系统已完全发育的成年人。验证其安全有效后，再用于儿童。

临床试验证明COVID-19疫苗安全有效。接种疫苗的儿童会产生强烈的抗体反应。 

雇主疫苗接种工具包提供所有您需要的信息，以帮助您：

• 和地方提供者协作举办场外疫苗接种活动
• 申请工作地点移动诊所
• 帮助员工查找并预约疫苗接种
• 共享并优化能帮助员工接种疫苗的资源

可以，前提是符合特定规定。根据ADA，雇主可以坚持让所有员工符合：

• 工作标准，并且 
• 符合商业需要。

这包括要求接种COVID-19疫苗的安全标准。

如果员工因为残障状况而无法接种疫苗，雇主不得要求他们接种疫苗。除非该员工不达标会对其自身或工作场所中其他人的健康或安全造成威胁。

详情请阅读：

• 有关COVID-19及ADA、《康复法案》(Rehabilitation Act) 以及其他平等就业机会 (Equal Employment Opportunity, EEO) 法律的需知。
• 关于COVID-19安全措施及合理便利安排的加州商业指引

是。COVID-19疫苗不会保护您免于患上流感。

CDC建议：

• 如果您对mRNA疫苗或其成分有过严重的反应：
  • 请勿接种Pfizer或Moderna疫苗。 
  • 请咨询您的医生您是否能接种Johnson & Johnson疫苗。
• 如果您对Johnson & Johnson疫苗或其成分有过严重的反应：
  • 请勿再次接种此疫苗。 
  • 请咨询您的医生您是否能接种Pfizer或Moderna疫苗。
• 如果您对第一剂COVID-19疫苗有反应，但是您的医生认为情况不严重：
  • 您可能可以接种另一剂同样的疫苗。如果您不确认，可以询问您的医生。  
• 如果您对PEG过敏：
  • 请勿接种Pfizer或Moderna疫苗。
  • 请咨询您的医生您是否能接种Johnson & Johnson疫苗。
• 如果您对聚山梨酯过敏：
  • 请勿接种Johnson & Johnson疫苗。
  • 请咨询您的医生您是否能接种Pfizer或Moderna疫苗。

患有疾病的人士可以接种疫苗，前提是其不会对疫苗成分过敏。详细了解基础疾病患者疫苗接种注意事项。

如需了解经核准的COVID-19疫苗的成分，请参阅

• Pfizer-BioNTech COVID-19疫苗须知
• Moderna COVID-19疫苗须知
• Johnson & Johnson的Janssen COVID-19疫苗须知

是。如果您符合以下情况，CDC强烈建议您接种疫苗：

• 怀孕、  
• 可能怀孕、或
• 正在哺乳期。  

如果您在怀孕期间感染COVID-19，您更容易患上重症。也更容易导致妊娠并发症和早产。  

疫苗对您和婴儿来讲都是安全有益的。

如果您对接种COVID-19疫苗有疑问，请咨询您的医生。

如需更多信息，请参阅：

• CDPH的孕期疫苗接种指引
• CDPH在COVID-19疫情期间提供的哺乳指引。
• CDC的怀孕或哺乳期间接种COVID-19疫苗
• CDPH的COVID-19疫苗和怀孕

CDC建议，如果您的检测结果呈阳性、症状轻微并且没有接受过治疗，则您应该：

• 等待至您的症状好转，并且 
• 符合在接种COVID-19疫苗之前结束隔离的标准。

如果您刚从COVID-19中恢复，考虑等待90天再接种疫苗。不对等待作要求。

能，您可以在接种COVID-19疫苗的同时接种其他疫苗。其中包括儿童流感疫苗和常规疫苗。详细了解接种多种疫苗。

能。您可以使用My Turn和Vaccines.gov工具来按制造商搜索疫苗。

参阅CDPH的选择适合您的COVID-19疫苗。

如果您将要接种补强针，您可以选择与之前不同品牌的疫苗。

是的，有两种疫苗已获得FDA批准。  

• FDA目前已完全批准将Pfizer疫苗用于任何年满12岁的人士
• FDA目前已完全批准将Moderna疫苗用于任何年满18岁的人士  

FDA允许在获得全面批准前使用疫苗。此称作紧急使用授权 (Emergency Use Authorization, EUA)。此授权让我们能够快速应对疫情等紧急情况。

• Pfizer疫苗已获得EUA，可用于6个月至11岁的儿童 
• Moderna疫苗已获得EUA，可用于6个月至17岁人士 
• Johnson & Johnson疫苗已获得EUA，可用于所有年满18岁的人士
• Novavax疫苗已获得EUA，可用于所有年满12岁的人士

查阅加州公共卫生局 (California Department of Public Health, CDPH) 的保健场所访客规定。

与您的亲朋好友谈论接种COVID-19疫苗的益处可能很难。试着通过不加评判地倾听他们的顾虑以及明确他们顾虑的根源。请记住下面能帮助您开启讨论的建议：

• 带着同理心去倾听问题
• 提出开放式问题来探索他们的顾虑
• 征求他们的同意，让他们共享信息
• 帮助他们找到应该接种疫苗的自身原因
• 帮助他们成功接种疫苗

如需获取更多信息，请参阅CDC的如何与亲朋好友谈论COVID-19疫苗。