接触者追踪

接触者追踪是减缓COVID-19传播的重要措施。当医务人员通知您，您与感染者有过密切接触时，即在进行接触者追踪。其会告知您如何进行检疫或隔离，以及如何接受检测。数十年来，公共卫生部门都在使用接触者追踪来对抗传染病。 

介绍加州互联，我们州的接触者追踪计划。

根据这项计划，医务人员将联系检测呈阳性的人士。其将对任何可能接触过病毒的人士发出警示，并对检测呈阳性人士之姓名保密。其将：

• 检查症状
• 提供检测
• 讨论后续措施，例如检疫、自我隔离和医疗护理。

通过快速发现传播模式，我们可以减缓感染速度，并有助于避免疫情爆发。这使加州的医疗保健需求得以控制在负荷范围内，并安全地重新开放企业。

您需要做的仅仅是接听来电。

接触者追踪仅需要您以匿名的方式来完成。越多人接听电话，加州就能拯救越多生命和工作。您的信息将一直保密。

及早发现问题将帮助您保护您的亲友免于接触病毒。且及早进行医疗护理可以提高您的治疗效果。

我们越早联系您，您就可以越早获取医疗建议、检测和相关支持。

接触者追踪如何运作？

下载 接触者追踪如何运作？(PDF)

如果您的COVID-19检测呈阳性：

• 无论您的收入情况、医疗保险或移民身份如何，您都将获得医疗护理。
• 您将获取有关如何进行自我隔离，远离他人的建议，以避免传播疾病。 
• 我们将询问您一些常见问题，例如您的姓名、年龄、您待过的地方以及和您一起相处过的人。
• 相关人员将联系与您相处过的人士，并告知其可能接触过COVID-19。这些人士将接受检测和医疗护理。
• 您的个人信息将予以保密，且不会被共享。他们将不会询问您的移民身份。

如果您与COVID-19感染者有过接触：

• 您将收到地方公共卫生局的电话、短信或电子邮件，通知您有关此病毒感染的事项。
• 他们不会告知您可能传染您的个人信息。此信息具有保密性。  
• 无论您的收入情况、医疗保险或移民身份如何，您都将获得免费、保密的检测。
• 他们将帮助您了解您的感染风险。他们将告知您应该立即采取的措施，以免进一步传播病毒。
• 他们将与您保持联系以观察您是否出现症状。
• 如果您有症状，他们将安排您尽快进行检测。您将获取自我隔离的资源。
•  他们可能询问您去过的地方和与您一起相处过的人。
• 您的私人信息会被保密，并且不会被共享。他们不会询问您的移民身份。

您向接触者追踪员提供的信息具有保密性

您的个人身份和健康信息一直处于私密状态。此信息将不会与任何接触者共享。在检测、治疗和后续电话跟进期间，没有人将询问您的移民身份情况。不会要求您提供您的社会安全号码或款项支付信息。

加州严格的隐私法将保护您的所有信息。California Connected按照严格的隐私和安全标准对数据进行维护。收集和存储的数据仅供地方和州公共卫生局使用。

请在加州公共卫生局 (California Department of Public Health, CDPH) California Connected网页阅读隐私政策。

保护您周围人士的建议：

如果您患有COVID-19或冠状病毒检测呈阳性，则有必要将自己与他人隔离开。请尽量待在单独的房间并使用单独的卫生间。对经常接触的表面进行消毒，或让您的照护者进行消毒。 

与您一同居住的人为密切接触者。其应进行检疫并接受检测。

您在检测呈阳性或进行隔离或检疫时可以得到的支持

当地公共卫生局将帮助您获得 

• 检测
• 医疗护理
• 住房（如果您需要住房进行自我隔离）

如果您正在工作，您的雇主可能需要为您提供带薪病假和其他福利。欲了解更多信息，请参阅雇主安全重新开放手册 (PDF)。

若您感到焦虑、紧张或害怕，您并不孤单。疫情可使人感到压力。对于新型疾病及可能发生之状况的恐惧和焦虑，会让人难以应对，并会引起强烈情绪。以健康的方式应对压力，将使您、您关心之人以及您的社区更加强大。请观看此CDC视频，了解如何应对焦虑和压力。

如果您感觉需要与某人交谈并想要情感支持，请参阅此资源清单。 加州卫生局局长发布了两本关于应对压力的手册及针对看护者和儿童的建议。

如果您需要托儿服务，请浏览MyChildCare.ca.gov以查找您附近有执照的托儿服务。可能向您提供补助金。向您当地的托儿服务资源和转介机构确认您是否符合资格。

如果您是移民，您可以在加州移民指引 (PDF) 中找到帮助。

虚拟助手症状检查服务

California Connected及地方公共卫生局提供COVID-19症状检查服务。此虚拟助手通过短信提供保密且安全的检查服务。您当地的公共卫生局会发送护理相关问题的解答、提供资源并检查您的症状。所有信息均受到保护，且仅用于公共卫生目的。阅读虚拟助手服务法律政策。

California COVID Notify（加州新型冠状病毒通知）病毒接触通知

California COVID Notify是加州大学圣地亚哥分校 (University of California, San Diego, UCSD) 和加州大学三藩市分校 (University of California, San Francisco, UCSF) 发起的一项试点计划，旨在测试Google及Apple的Exposure Notification Express（病毒接触快速通知）移动系统。该系统利用通过蓝牙交换的参与者的手机匿名密钥，来检测参与者附近是否有COVID-19感染者。此试点计划仅面向上述大学的学生和教职工开放。

此试点计划于9月下旬发起，预计持续大约一个月。加州政府将审查结果，并决定是否在全州推行该项技术。只有选择参加的人士才会加入该通知系统。

问题与解答

什么是密切接触者？

密切接触者，是指从COVID-19感染者出现症状前2天开始（若为无症状患者，则为检测前2天）到该患者进行隔离为止，在24小时期间内与其在6英尺距离内相处至少15分钟的人士。 

如有以下情况，您亦为密切接触者：

• 您在家中为COVID-19患者提供照护
• 您与感染者有过直接身体接触（拥抱或亲吻）
• 您与感染者共用饮食器具
• 感染者向您打喷嚏、咳嗽，或以某种方式使您接触呼吸道飞沫。

若我佩戴了口罩，则我是否被视为密切接触者？

是的，即使您在与COVID-19感染者相处时佩戴了口罩，您仍被视为密切接触者。虽然口罩可以为佩戴者提供一定保护，但佩戴口罩的主要目的，是在您受到感染时保护其他人。

接触者追踪是否会追踪我的位置？

加州的接触者追踪计划不会使用任何电话追踪技术。您当地的公共卫生局将派人与您私下交流。所有信息皆为保密且受加州严格的隐私法所保护。他们可能会与您保持联系，以确保您的症状不会恶化。

接触者追踪是否提供我使用的语言？ 

您当地的公共卫生局可以使用多种不同的语言与您交流。

哪些人应该接受新型冠状病毒检测？

如果您有以下情况，则应该进行检测：

• 与COVID-19检测呈阳性人士有过密切接触
• 出现COVID-19症状
• 接到接触者追踪员的来电
• 具有 高风险

查找当地检测地点。

若您认为自己可能接触过病毒，请致电您的医生。

如何查找新型冠状病毒检测地点？

如需了解更多关于检测和治疗的信息，请浏览检测和治疗方案网页。您可以使用邮政编码搜索检测地点。 

如果我出现了COVID-19症状，但卫生局还未联系我，该怎么办？

请立即接受检测。请联系当地卫生局以进行接触者追踪，并进行自我隔离，直至：

• 自症状出现之日起已过至少10天，并且
• 在没有药物帮助的情况下，已退烧24小时，并且 
• 您的症状（如咳嗽和气喘）已好转。

无论您检测呈阳性、阴性或未接受检测，以上条件均适用。欲了解更多信息，请参阅雇主安全重新开放手册 (PDF)。

如果我接触了出现COVID-19症状的人士，但当地卫生局并不知情，应该怎么办？

您应该接受检测。请联系当地卫生局以进行接触者追踪。在等待检测结果期间进行自我检疫。

若您检测呈阳性但未出现症状，则应进行至少10天的居家隔离。

若您出现症状，则应待在家中，直至：

• 自症状出现之日起已过至少10天，并且
• 在没有药物帮助的情况下，已退烧24小时，并且 
• 您的症状（如咳嗽和气喘）已好转。

无论您检测呈阳性、阴性或未接受检测，以上条件均适用。

若您与检测呈阳性人士有过密切接触，而您检测呈阴性，则您仍然应该进行至少14天的居家检疫。

欲了解更多信息，请参阅雇主安全重新开放手册 (PDF)。

我如何能成为接触者追踪员？

California Connected正在利用现有州府雇员进行接触者追踪工作。我们十分感谢私营行业和符合资格的公众想要提供额外支援的好意，但目前暂不需要。

是否为出现COVID-19症状或等待检测结果的劳工提供额外病假？

是的。在此等情况下，可为劳工提供额外的联邦、州以及地方（某些情况下）病假：

• 联邦带薪病假：根据《家庭优先冠状病毒应对法案》(Families First Coronavirus Response Act, FFCRA)，对于人数少于500人的企业，最多80小时。 请在其常见问题解答中查看更多有关FFCRA的信息。
• 加州新型冠状病毒补充带薪病假：拥有500名以上员工的食品企业、医疗保健提供者及紧急救援者必须提供最多80小时的带薪病假。
• 地方带薪病假条例：某些地方区域亦设有带薪病假条例。 请咨询当地执法机构。

如需了解有哪些可用资源，请查看 COVID-19病假 和 为受新型冠状病毒影响的劳工提供的福利对照表。

在我结束隔离或检疫后，能否复工？

可以，但复工的时间视您的情况而定。

若您出现症状，则应待在家中，直至：

• 自症状出现之日起已过至少10天，并且
•  在没有药物帮助的情况下，已退烧24小时，并且 
• 您的症状（如咳嗽和气喘）已好转。

无论您检测呈阳性、阴性或未接受检测，以上条件均适用。

若您检测呈阳性但未出现症状，则应进行至少10天的居家隔离。

若您与检测呈阳性人士有过密切接触，而您检测呈阴性，则您仍然应该进行至少14天的居家检疫。

若您出现症状，或与检测呈阳性或出现症状的人士有过接触，请尽快接受检测。

欲了解更多信息，请参阅雇主安全重新开放手册 (PDF)。

若企业有员工检测呈阳性，则必须采取哪些措施？

若雇主发现有员工的COVID-19检测呈阳性或出现症状：

• 请将相关员工送返回家
• 让相关员工知晓通过法律和公司政策提供的病假
• 遵循有关隔离、检疫、检测以及员工应何时复工的指引
• 通知可能接触过病毒的其他员工，并提供：
  • 有关其潜在接触的医疗保健咨询
  • 有关接受检测的指引
  • 有关隔离、检疫和症状的信息
• 对疑似或确诊病例的身份保密
• 提供病假政策，让生病的员工在不受到罚款的情况下留在家中
• 让员工知晓休假政策

若有以下情况，雇主必须向当地卫生局 (Local Health Department, LHD) 呈报COVID-19病例：

• 其在两周内出现三个或以上确诊病例
• 其并非医疗保健提供者
• 病例并非出现在疗养院中

雇主必须向雇主所在地的LHD和员工居住地的LHD呈报病例。雇主必须向LHD提供以下资料：

• 在工作场所的所有员工名单
• 确诊员工的相关资料：
  • 职位
  • 工作区域
  • 与其有过紧密接触的其他员工
  • 出现症状的日期
  • 在具有传染性期间工作的班次

LHD可能会询问有关新型冠状病毒确诊员工的更多资料，包括其：

• 职务描述
• 地点
• 工作时间表
• 所居住的市和县

如需详细了解雇主规定（包括清洁和消毒规定），请参阅为雇主提供的工作场所COVID-19应对措施 (PDF)。

COVID-19康复者是否会再次感染病毒？

目前尚未可知。对冠状病毒感染的免疫持续时间尚未可知。感染类似病毒的患者在康复后数月内，不太可能再次感染。但我们尚不清楚COVID-19患者是否会产生类似的免疫保护。

哪些人需要进行检疫？

若您与COVID-19感染者有过紧密接触，则您应进行检疫。若您在紧密接触前3个月内的COVID-19检测呈阳性，而目前未出现症状，则您无需进行检疫或再次接受检测。若您出现症状，则您可能需要进行检疫及再次接受检测。

若您有以下情况，则属于密切接触者：

• 您与COVID-19感染者在6英尺距离内相处15分钟或超过24小时
• 您在家中为COVID-19患者提供照护
• 您与感染者有过直接身体接触（拥抱或亲吻）
• 您与感染者共用饮食器具
• 感染者向您打喷嚏、咳嗽，或以某种方式使您接触呼吸道飞沫

及时了解最新消息

• CDPH：COVID-19接触者追踪隔离和检疫指引
• 联系当地卫生局
• 查看您的症状 
• 疾病控制与预防中心 (Centers for Disease Control and Prevention. CDC)：COVID-19接触者追踪
• 加州互联数字工具包