Vax for the Win (Tiêm vắc-xin để giành giải thưởng)

Chương trình khuyến khích tiêm vắc-xin của California

Tiêm vắc-xin, giành giải thưởng

Chương trình thẻ quà tặng trị giá $50 “Hãy là Người Dân California Có Trách Nhiệm” đã kết thúc vào ngày 7 tháng 1 năm 2022.

Quý vị phải đổi mã của mình để nhận thẻ quà tặng trị giá $50 trước thời hạn đó. Thẻ quà tặng sẽ vẫn có giá trị sau khi chương trình kết thúc.

Hỏi và đáp

Để biết các quy tắc, tư cách hội đủ điều kiện và biết thêm chi tiết, hãy xem Điều Khoản và Điều Kiện.

Thẻ ưu đãi sẽ có hiệu lực trong bao lâu? Khi nào chương trình sẽ kết thúc?

Chỉ có thẻ cho 2 triệu người đầu tiên đủ điều kiện đã bắt đầu quá trình tiêm vắc-xin trong khoảng thời gian từ ngày 27 tháng 5 đến ngày 18 tháng 7 năm 2021. Chương trình đã kết thúc vào ngày 7 tháng 1 năm 2022.

Nếu tôi tiêm liều vắc-xin đầu tiên trước khi chương trình thẻ ưu đãi bắt đầu và sau đó tiêm liều vắc-xin thứ hai sau khi chương trình bắt đầu thì tôi có đủ điều kiện không?

Không, quý vị không đủ điều kiện để nhận thẻ ưu đãi. Nhưng quý vị đủ điều kiện để nhận các giải thưởng bằng tiền mặt hoặc kỳ nghỉ khác. Mục đích của chương trình thẻ ưu đãi là nhằm khuyến khích những người dân California chưa chủng ngừa đi tiêm phòng.

Tôi có thể nhận được thẻ ưu đãi $50 nếu đã tiêm phòng đầy đủ trước khi chương trình này bắt đầu không?

Không. Chương trình thẻ ưu đãi nhằm khuyến khích những người dân California còn lại đi tiêm phòng. Tuy nhiên, những người dân California đã được tiêm phòng hội đủ điều kiện nhận các giải thưởng bằng tiền mặt và kỳ nghỉ khác.

Tôi nhận mã đổi thưởng bằng cách nào?

Nếu bắt đầu tiêm vắc-xin trong khoảng thời gian từ ngày 27 tháng 5 đến ngày 18 tháng 7 năm 2021, quý vị đã nhận được mã đổi thưởng qua tin nhắn hoặc email trong vòng 7-10 ngày sau lần tiêm chủng gần nhất của quý vị. Đối với những người tiêm loại hai liều, quý vị đã nhận được thẻ trị giá $50 sau khi hoàn thành liều thứ hai.

Sau khi đổi thẻ ưu đãi thì mất bao lâu để nhận được thẻ?

Phải mất tối đa năm ngày làm việc để nhận được thẻ ưu đãi.

Mọi người đã chứng minh rằng họ đã tiêm cả hai liều vắc-xin bằng cách nào? Điều gì sẽ xảy ra nếu ai đó cố gian lận bằng thẻ tiêm vắc-xin giả?

Vắc-xin COVID-19 được theo dõi trong hồ sơ tiêm chủng California. Thẻ ưu đãi và các giải thưởng bằng tiền mặt khác sẽ được trao thưởng dựa trên các hồ sơ đó.

Có được chọn thẻ ưu đãi không?

Có, có ba lựa chọn:

  1. Thẻ ảo Mastercard®: Không phải thẻ ATM nên không thể rút tiền mặt. Thẻ này có thể được quy đổi trực tuyến khi Thẻ Ghi Nợ Mastercard® được chấp nhận. Đây là thẻ ưu đãi ảo và có thể được cộng tiền vào ví điện thoại di động.
  2. Kroger: Good at Ralphs, Food 4 Less and Foods Co. Chúng tôi khuyến nghị quý vị nên in thẻ vì không phải tất cả cửa hàng tạp hóa đều có thể quét thẻ trên điện thoại. (Lưu ý: Một số cửa hàng Food 4 Less ở Bắc California và Duyên Hải Miền Trung không chấp nhận hình thức thanh toán bằng thẻ này. Xem danh sách các địa điểm tham gia chương trình của Kroger.)
  3. Albertsons: Các mặt hàng tại Safeway, Albertsons, Vons, Pavilions và Chợ Cộng Đồng Andronico. Chúng tôi khuyến nghị quý vị nên in thẻ vì không phải tất cả cửa hàng tạp hóa đều có thể quét thẻ trên điện thoại.

Nếu quý vị dưới 18 tuổi, quý vị cần phải có cha/mẹ hoặc người giám hộ hoàn thành quy trình chọn thẻ cho mình, trừ khi quý vị là một trẻ vị thành niên không còn phụ thuộc.

Mã đổi quà của tôi có bao giờ hết hạn không?

Có. Quý vị phải sử dụng mã đổi thưởng chậm nhất vào ngày 7 tháng 1 năm 2022. Sau khi yêu cầu, Thẻ Ảo Mastercard® sẽ hết hạn sau 12 tháng. Thẻ mua hàng tạp hóa không có thời hạn.

Tôi cần làm gì để được tham gia bốc thăm?

Quý vị phải tiêm vắc-xin COVID-19 tại California trước khi bốc thăm người giành giải thưởng. Không cần biểu mẫu ghi danh; quý vị tự động được tham gia chương trình bốc thăm dựa trên hồ sơ tiêm chủng của California ngay khi người tiêm chủng cung cấp thông tin của quý vị cho cơ quan đăng ký tiêm chủng của tiểu bang. Số lần tiêm vắc-xin được tính dù quý vị đã tiêm vắc-xin Pfizer, Moderna hay Johnson & Johnson. Quý vị phải sống tại California mới có thể giành giải thưởng. Người chiến thắng nhận được giải thưởng sau khi tiêm đủ liều.

Điều gì xảy ra nếu tôi tiêm vắc-xin bên ngoài hệ thống My Turn của California?

Quý vị không cần chủng ngừa thông qua My Turn để đủ điều kiện. Quý vị vẫn đủ điều kiện nếu cơ sở tiêm vắc-xin của quý vị ở California và báo cáo các liều đã tiêm cho tiểu bang.

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi chọn không chia sẻ dữ liệu của mình với Hệ Thống Thông Tin Tiêm Chủng (Immunization Information System, IIS)?

Dữ liệu vẫn được báo cáo cho tiểu bang, vì vậy quý vị sẽ vẫn đủ điều kiện nhận ưu đãi và các giải thưởng bằng tiền mặt khác.

Người giành giải thưởng sẽ được thông báo bằng cách nào?

Tiểu bang bảo vệ quyền riêng tư của quý vị và thực hiện các bước để bảo vệ người dân California khỏi những trò gian lận. Cán bộ của Sở Y Tế Công Cộng California (California Department of Public Health, CDPH) thông báo cho người giành giải thưởng thông qua mã định danh (identifier, ID) người gọi chính thức "CDPH Tiểu Bang CA", tin nhắn, địa chỉ email của CDPH hoặc nhân viên trong khu của CDPH sẽ thông báo trực tiếp. Chỉ CDPH mới biết danh tính của người sở hữu số ngẫu nhiên đã được bốc thăm. Để biết thêm thông tin, xem Điều Khoản và Điều Kiện.

Những người giành giải thưởng không phải trả bất kỳ khoản phí nào liên quan đến việc xác minh xem liệu họ có hội đủ điều kiện nhận phần thưởng bằng tiền mặt hay không. Bất kỳ hoạt động gian lận hay cung cấp sai thông tin nào nên được báo cáo tới rumors@cdph.ca.gov. Các cá nhân có thể sử dụng địa chỉ email này để báo cáo bất kỳ mối quan ngại nào về tính xác thực của bất kỳ người nào liên hệ với họ liên quan đến phần thưởng bằng tiền mặt.

Quý vị có công khai tên của những người giành giải thưởng?

Tại thời điểm bốc thăm, không có tên nào được công bố. Người giành giải thưởng có thể từ chối nhận giải thưởng hoặc từ chối việc công khai liên quan đến giải thưởng.

Có cần phải là công dân Hoa Kỳ mới giành được giải thưởng không?

Không. Tình trạng hội đủ điều kiện không được xác định dựa trên tình trạng nhập cư. Những người đủ điều kiện giành giải thưởng chỉ phải đáp ứng các tiêu chí sau:

  • Sống ở California,
  • Từ 12 tuổi trở lên để nhận thẻ ưu đãi và giải thưởng tiền mặt, 18 tuổi trở lên để nhận giải thưởng kỳ nghỉ,
  • Và đã được tiêm ít nhất một liều đầu tiên vắc-xin COVID-19.

Ai không đủ điều kiện?

Quý vị không đủ điều kiện nếu quý vị:

  • Là nhân viên của một số cơ quan chính phủ nhất định hoặc là thành viên gia đình của những người đó, 
  • Bị giam giữ,
  • Sống bên ngoài California, hoặc
  • Đã được tiêm vắc-xin bên ngoài California. 

Giải thưởng được trao sau khi người chiến thắng tiêm đủ liều.

Tôi nhận được một cuộc gọi về chương trình Tiêm Vắc-xin để Giành Giải Thưởng, nghe có vẻ gian lận. Tôi nên làm gì?

Sở Y Tế Công Cộng California thông báo cho những người thắng cuộc và những người này không phải trả bất kỳ khoản phí nào liên quan đến việc xác minh xem liệu họ có hội đủ điều kiện nhận phần thưởng bằng tiền mặt hay không.

Có thể báo cáo bất kỳ hoạt động gian lận hay cung cấp sai thông tin nào tới rumors@cdph.ca.gov. Các cá nhân cũng nên sử dụng địa chỉ email này để báo cáo bất kỳ mối quan ngại nào về tính xác thực của bất kỳ người nào liên hệ với họ liên quan đến phần thưởng bằng tiền mặt.

Thông tin sức khỏe cá nhân có được chia sẻ thông qua các chương trình khuyến khích tiêm vắc-xin này không?

Không, thông tin sức khỏe cá nhân của người dân California không được chia sẻ bởi các chương trình này. Lottery hỗ trợ các chương trình, nhưng không nhận thông tin nhận dạng cá nhân. Tất cả mục ẩn danh.

Tên của những người đoạt giải không được tiết lộ nếu không có sự đồng ý của họ. Tuy nhiên, có thể công bố quận có người đoạt giải. Tiểu bang đảm bảo bốc thăm công bằng, trung thực, hợp pháp và bảo vệ thông tin cá nhân.

Ai đã trả tiền cho chương trình này?

Chương trình này được Tiểu Bang California tài trợ.

Kỳ Nghỉ Mơ Ước có thời hạn không?

Có. Kỳ Nghỉ Mơ Ước tại Anaheim/Quận Orange và Kỳ Nghỉ Mơ Ước tại San Diego phải được sử dụng chậm nhất vào ngày 31 tháng 5 năm 2022. Kỳ Nghỉ Mơ Ước tại San Francisco, Greater Palm Springs và Los Angeles phải được sử dụng chậm nhất vào ngày 15 tháng 6 năm 2022.

Kỳ Nghỉ Mơ Ước có phải chịu thuế không?

Có.