Paglalakbay

Mas malaki ang panganib na magkaroon ng COVID-19 at mahawaan ang iba kapag naglakbay. Dahil dito, hinihiling sa iyo ng Departamento ng Pampublikong Kalusugan ng California at CDC na iantala muna ang paglalakbay hanggang sa ganap kang mabakunahan.

Sa page na ito:

• Mga kasalukuyang rekomendasyon sa paglalakbay
• Ano ang itinuturing na mahalagang paglalakbay
• Bakit lumalaki ang panganib sa paglalakbay
• Mga tanong at sagot

---

Mga kasalukuyang rekomendasyon sa paglalakbay

Sundin ang Abiso sa Paglalakbay ng CDPH

Dapat sumunod ang lahat ng naglalakbay sa Abiso sa Paglalakbay ng CDPH. Hinihiling nito sa iyo na:

• Ipagpaliban ang hindi kinakailangang paglalakbay hanggang sa ganap kang mabakunahan
• Sundin ang gabay sa paglalakbay ng CDC
• Mag-isolate at sumunod sa mga rekomendasyon sa pampublikong kalusugan kung magpopositibo ka o kung magkakaroon ka ng nga sintomas ng COVID-19.

Kung hindi ka pa nababakunahan:

• Iwasan ang hindi kinakailangang paglalakbay
• Kung kailangan mong maglakbay, dapat kang magpasuri 1-3 araw bago ka maglakbay, at 3-5 araw pagkatapos mong maglakbay
• Pagkatapos mong maglakbay, i-quarantine ang iyong sarili nang 7 araw, anuman ang naging resulta ng iyong pagsusuri. Kung hindi ka nagpasuri, i-quarantine ang iyong sarili nang 10 araw.

Lubos na hinihikayat ang mga hindi kinakailangang manlalakbay mula sa iba pang estado o bansa na huwag pumunta sa California. Kung pupunta sila, dapat silang mag-quarantine gaya ng nakabalangkas sa itaas.

Tugunan ang mga kinakailangan sa paglalakbay sa U.S.

• Kinakailangan ng lahat ng pasaherong papasok sa U.S. na magnegatibo sa resulta ng pagsusuri para sa COVID-19 o ng dokumentasyon ng paggaling bago sila makasakay sa isang flight papunta sa Estados Unidos.
• Kinakailangan ang mga mask sa lahat ng uri ng pampublikong transportasyon papunta sa at sa loob ng U.S. Kasama rito ang mga eroplano, bus, tren, bangka, at sa kung saan ka sasakay sa mga ito.

---

Ano ang itinuturing na mahalagang paglalakbay

Ang ilang paglalakbay ay itinuturing na mahalaga at kinakailangan. Ang “mahalagang paglalakbay” ay paglalakbay na nauugnay sa pagpapatakbo, pagmementina, o paggamit ng kritikal na imprastruktura o inaatasan o hayagang inaawtorisahan ng batas (kasama ang iba pang naaangkop na direktiba sa pampublkong kalusugan ng estado at lokal), kasama ang:

• Kritikal na imprastruktura (gaya ng supply ng tubig o power grid)
• Mga serbisyong pang-ekonomiko (gaya ng bangko)
• Mga supply chain (gaya ng pamamahagi ng pagkain)
• Pangangalagang pangkalusugan at agarang medikal na pangangalaga
• Kaligtasan at seguridad
• Trabaho at pag-aaral

---

Bakit lumalaki ang panganib sa paglalakbay

Kapag naglakbay ka, mas matagal ang ginugugol mong oras sa labas at may nakakaugnayan kang mga taong hindi mo kasama sa bahay. Malapit ka sa mga bagong tao sa mga airport, istasyon ng tren, gasolinahan, grocery store, restaurant, hotel, panandaliang rentahan, pasyalan, at tindahan. Ang mga bagong taong ito ay maaaring nag-e-expose sa iyo sa COVID-19, o maaaring hindi mo namamalayang nae-expose mo sila.

Ang mga taong darating mula sa iba pang estado, o ang mga Californian na babalik mula sa iba pang estado o bansa ay puwede ring magdala ng mga bagong strain ng coronavirus sa California, na magdudulot ng higit pang sakit at pagkamatay. 

Ipagpaliban ang hindi kinakailangang paglalakbay hanggang sa ganap kang mabakunahan para maprotektahan ang iyong sarili at ibang tao mula sa COVID-19.

Basahin ang Abiso sa Paglalakbay ng CDPH para sa higit pang impormasyon.

---

Mga tanong at sagot

May mga paghihigpit ba sa paglalakbay sa loob ng California?

Noong Abril 1, 2021, nag-isyu ang Departamento ng Pampublikong Kalusugan ng California ng nirebisang Abiso sa Paglalakbay na mangingibabaw sa nakaraang Abiso sa Paglalakbay na inilabas noong Enero 6, 2021. Nakakaapekto ang abisong ito sa lahat ng county sa California. 

Para mapigilan ang pagkalat ng COVID-19 at makontrol ang anumang bagong pagmulan ng impeksyon, dapat ipagpaliban ng mga hindi pa nababakunahan na Californian ang paglalakbay, maliban kung naglalakbay sila para sa mahahalagang layunin. Kasama sa mahalagang paglalakbay ang: trabaho at pag-aaral, suporta sa kritikal na imprastruktura, pang-ekonomikong serbisyo at supply chain, kalusugan, agarang medikal na pangangalaga, at kaligtasan at seguridad.

Lubos na hindi hinihikayat ang paglalakbay sa California mula sa iba pang estado o bansa para sa turismo o paglilibang. Ang sinumang magpupunta sa California na wala pang kumpletong bakuna, ay dapat magpasuri bago at matapos ang paglalakbay, at mag-quarantine ng sarili sa loob ng 7 araw kung nagnegatibo sila sa resulta ng pagsusuri sa COVID-19. Kung hindi sila nasuri, kailangan nilang mag-quarantine nang 10 araw. Tingnan ang Abiso sa Paglalakbay ng Departamento ng Pampublikong Kalusugan ng California para sa higit pang impormasyon.

Kailangan ko bang mag-quarantine ng sarili pagdating ko sa California?

Lubos na hindi inirerekomenda ang paglalakbay sa California para mamasyal at maglibang.

Kung maglalakbay ka papuntang California, at hindi pa kumpleto ang bakuna mo, dapat kang magpasuri bago at matapos iyon. I-quarantine ang sarili nang 10 araw bago ka dumating, o 7 araw kung nagnegatibo ka sa pagsusuri para sa COVID-19. Limitahan ang mga pakikipag-ugnayan mo sa mga tao sa iyong sambahayan. Kung maglalakbay ka sa California para sa mahahalagang layunin, dapat kang mag-quarantine ng sarili at tiyaking hindi ka makikihalubilo sa mga tao sa labas kung hindi kinakailangan para maisagawa ang iyong mahalagang gawain.

Maaari ba akong bumisita sa Mga Parke ng Estado? Anong mga outdoor na espasyo ang nakabukas?

Puwedeng manatiling bukas ang mga espasyo sa labas, kasama ang mga parke ng estado, para pamahalaan ang may physical distancing na personal na kalusugan at wellness sa pamamagitan ng pag-eehersisyo sa labas. Gayunpaman, tiyaking aalamin mo ang status ng mga parke sa iyong lugar bago ka maglakbay dahil posibleng nakasara pa rin ang ilang Parke ng Estado para makatulong na mapabagal ang pagkalat ng virus.

Para sa impormasyon tungkol sa Mga Pambansang Parke, pumunta sa website ng Serbisyo sa Pambansang Parke.

Dapat ipagpaliban ng mga Californian ang paglalakbay para sa paglilibang kung hindi pa sila nababakunahan. Kung maglalakbay ka, magsuot ng mask, magpanatili ng 6 na talampakang layo mula sa mga hindi mo kasama sa bahay, at regular na maghugas ng iyong mga kamay. Magpasuri bago at matapos ang paglalakbay, at kahit magnegatibo ka sa resulta ng pagsusuri para sa COVID, i-quarantine ang sarili nang 7 araw pagkatapos maglakbay. Kung hindi ka nasuri, i-quarantine ang sarili nang 10 araw.

Tingnan ang Abiso sa Paglalakbay ng Departamento ng Pampublikong Kalusugan ng California para sa higit pang impormasyon.