Vacúnese: es seguro, eficaz y gratuito. La vacunación es la herramienta más importante para poner fin a la pandemia de COVID-19.

En esta página encontrará:

 

Cómo vacunarse:

My Turn

Consulte myturn.ca.gov o llame al 1-833-422-4255 para programar una cita o encontrar un sitio donde pueda ir sin cita previa cerca de usted.

Vaccines.gov

Use Vaccines.gov de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) para programar una cita o encontrar un sitio donde pueda acudir sin cita previa cerca de usted.

También puede consultar con un proveedor de atención médica o una farmacia local.


Quién puede vacunarse

Cualquier californiano de 5 años o más puede vacunarse de forma gratuita. 

No importa su estado migratorio o si tiene seguro. Nadie le preguntará sobre su estado migratorio cuando se vacune.

Vacunas para niños

La vacuna contra la COVID-19 de Pfizer está autorizada para niños de 12 años y mayores. Ya está autorizada una dosis más baja de la vacuna de Pfizer para niños de 5 a 11 años.

Se encontró en ensayos clínicos que ambas son seguras y eficaces para proteger de la COVID-19 a los niños.


Cómo funcionan las vacunas contra la COVID-19

Ilustración de una mujer a quien le están poniendo una curita en el brazo después de la vacunación

Las vacunas son muy eficaces contra la COVID-19 grave. Ninguna persona completamente vacunada murió debido a la COVID-19 durante los ensayos clínicos de las tres vacunas autorizadas.

Las vacunas contra la COVID-19 enseñan a nuestro sistema inmunológico cómo luchar contra el virus que causa COVID-19. El cuerpo tarda algunas semanas después de la vacunación en desarrollar inmunidad contra el virus. Eso significa que es posible que aún pueda contraer COVID-19 justo después de la vacunación. 

Qué sabemos

  • Las vacunas pueden prevenir casi todas las hospitalizaciones y muertes relacionadas con la COVID-19. Los casos después de vacunarse son extremadamente raros.
  • Las vacunas reducen la propagación de la COVID-19.
  • Las vacunas contra la COVID-19 son efectivas contra variantes del virus que circulan actualmente en Estados Unidos, incluida la variante delta.
  • Es posible que las personas con sistemas inmunitarios debilitados, incluidas las que toman medicamentos inmunosupresores, no estén protegidas incluso si están completamente vacunadas.

Lo que todavía estamos aprendiendo

  • Cuánto tiempo dura la protección de la vacuna contra la COVID-19.

Una vez que esté vacunado

Cuando esté completamente vacunado, puede volver a las actividades que realizaba antes de la pandemia. Pero manténgase al tanto de las recomendaciones de salud pública que aún se aplican a usted.

Lea Obtenga información sobre las vacunas del Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health, CDPH).


Variantes

La vacunación ha demostrado ser muy eficaz contra variantes de la COVID-19 como Delta. Todavía no sabemos qué tan efectiva será contra variantes emergentes como Ómicron. 

Lo mejor que podemos hacer para limitar la propagación y la mutación del virus es:

  • vacunarse
  • aplicarse una vacuna de refuerzo si se es elegible

Más información sobre las variantes de la COVID-19 del CDPH:


Vacunas de refuerzo y dosis adicionales

Vacunas de refuerzo

Las vacunas de refuerzo ya están disponibles para todas las personas de 18 años y más.

Aplíquese una vacuna de refuerzo tan pronto como sea elegible:

  • Si le aplicaron una vacuna de Pfizer o Moderna, aplíquese una vacuna de refuerzo después de 6 meses.
  • Si le aplicaron una vacuna de Johnson & Johnson, aplíquese una vacuna de refuerzo después de 2 meses.

Su vacuna de refuerzo puede ser de una marca de vacuna diferente a la que recibió antes, siempre que haya completado su serie de vacunación original (una dosis de Johnson & Johnson, o dos dosis de Pfizer o Moderna).

Para programar su vacuna de refuerzo o encontrar una clínica donde pueda acudir sin cita previa, visite My Turn.

Lea más datos de las vacunas de refuerzo y preguntas y respuestas sobre las vacunas de refuerzo del CDPH.

Dosis adicionales

Ya hay disponibles dosis adicionales de las vacunas contra la COVID-19 de Pfizer o Moderna para quienes tienen el sistema inmunológico de moderada a gravemente comprometido. 

Esto incluye a las personas que:

  • Reciben tratamiento activo contra el cáncer para tumores o cánceres de la sangre.
  • Recibieron un trasplante de órgano y están tomando medicamentos para inhibir el sistema inmunológico.
  • Recibieron un trasplante de células madre en los últimos 2 años o están tomando medicamentos para inhibir el sistema inmunológico.
  • Tienen inmunodeficiencia primaria moderada o grave (como el síndrome de DiGeorge o el síndrome de Wiskott-Aldrich).
  • Tienen una infección por VIH avanzada o no tratada.
  • Reciben tratamiento activo con corticosteroides en dosis altas u otros medicamentos que inhiben la respuesta inmunitaria.

Hable con su médico para ver si es adecuado para usted recibir una dosis adicional. Si cumple con estos criterios, puede reservar su vacuna en My Turn.

Vea las preguntas y respuestas sobre las dosis adicionales.


Registro digital de vacunas 

Ya puede obtener una copia digital de su registro de vacunación. Esto se llama Registro Digital de Vacunas contra la COVID-19 (DCVR). Está disponible para usted si:

  • se vacunó en California, y 
  • su información coincide con la registrada en los sistemas de vacunación del estado.

Para obtener su registro de vacunación: 

  • Vaya a myvaccinerecord.cdph.ca.gov.
  • Escriba su:
    • Nombre.
    • Fecha de nacimiento.
    • Correo electrónico o número de teléfono que proporcionó cuando se vacunó.
    • Cree un NIP de cuatro dígitos.

Esta copia digital se puede usar como comprobante de vacunación. 

Consulte las preguntas frecuentes para obtener más información sobre su registro de vacunas digital.

Si tiene problemas para obtener su registro

Si no pudo obtener su registro de vacunas, es posible que deba corregir o agregar alguna información. Siga los consejos para la resolución de problemas en cdph.ca.gov/covidvaccinerecord.

Qué podría impedirle obtener su registro de vacunación contra la COVID-19:

  • Su sitio de vacunación no informa a los sistemas de inmunización del estado.
  • Su sitio de vacunación no reportó su vacunación.
  • La información que introdujo no coincide con su historial en el registro.

Para corregir o actualizar su registro de vacunas, inicie un chat en línea con el asistente virtual de My Turn.

Lea las pautas y estándares del registro de vacunas del CDPH para obtener más información.


Efectos secundarios

Después de la vacunación contra la COVID-19, es posible que tenga algunos efectos secundarios leves. Estos son signos normales de que su cuerpo está desarrollando inmunidad. Rara vez ocurren efectos secundarios más graves.

Efectos secundarios leves

Los efectos secundarios leves comunes incluyen: 

  • dolor, enrojecimiento o hinchazón en el lugar donde le aplicaron la inyección
  • sentir cansancio, dolor de cabeza, dolor muscular, escalofríos, fiebre o náuseas

Los efectos secundarios pueden afectar su capacidad para realizar las actividades diarias, pero deben desaparecer en unos días. Algunas personas no presentan ningún efecto secundario.

Efectos secundarios raros pero graves

Coágulos de sangre

En raras ocasiones, las mujeres menores de 50 años que reciben la vacuna de Johnson & Johnson tienen riesgo de sufrir coágulos sanguíneos con bajo conteo de plaquetas. Este riesgo no se observa en otras vacunas contra la COVID-19. Lea la Hoja de información: Beneficios y riesgos de la vacuna contra la COVID-19 de Johnson & Johnson del CDPH.

Miocarditis y pericarditis

Algunos jóvenes han desarrollado inflamación del músculo o de la membrana cardiacos después de recibir una vacuna de Pfizer o Moderna. A pesar de esto, los CDC creen que los beneficios de la vacuna contra la COVID-19 superan los riesgos. Lea más en estas hojas informativas del CDPH:

Reporte de efectos secundarios de las vacunas

Si ha tenido un efecto secundario después de la vacunación contra la COVID-19, puede reportarlo a:

  • Sistema de Notificación de Reacciones Adversas a las Vacunas (Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS)
  • V-safe (comprobador de salud después de la vacunación)

Cuándo llamar al médico

En la mayoría de los casos, el malestar causado por dolor o fiebre es una señal normal de que su cuerpo está desarrollando protección. Comuníquese con su médico o proveedor de atención médica, si:

  • el enrojecimiento o la sensibilidad en el lugar donde recibió la inyección empeora después de 24 horas
  • sus efectos secundarios le preocupan o parece que no desaparecen después de unos días

Si recibe una vacuna contra la COVID-19 y tiene una reacción grave, busque atención médica inmediata llamando al 911. Obtenga más información sobre las vacunas contra la COVID-19 y las reacciones alérgicas graves raras.


Preguntas y respuestas

Obtención de la vacuna

Qué esperar después de la vacunación

Vacunación para niños

Vacunas para empleados

Limitaciones de la vacuna

Opciones de vacunas


Manténgase informado