Si usted es un inmigrante que vive en California, puede acceder a ayuda y beneficios públicos, algunos independientemente de su estado migratorio.

En esta página encontrará:


Vacunas y salud

Vacunarse y seguir las recomendaciones de salud pública es la mejor manera de evitar que usted y sus seres queridos contraigan COVID-19.

Aplicarse la vacuna contra la COVID-19 es gratuito. Es posible que se le pida que pruebe su edad para confirmar que tiene 12 años o más. No necesita una identificación emitida por el estado o un seguro para recibir la vacuna.

Puede recibir la vacuna de forma gratuita sin importar cuál sea su estado migratorio o de ciudadanía. Las vacunas no cuentan para la regla de carga pública. No le deben preguntar sobre su estado migratorio o de ciudadanía cuando le apliquen una vacuna contra la COVID-19. El gobierno federal ya confirmó que no realizará operaciones de inmigración en o cerca de los sitios y las clínicas de vacunación.

Obtenga más información sobre las vacunas y cómo recibir una en VaccinateALL58.com.

Pruebas y tratamiento

No permita que el miedo le impida obtener la ayuda o el tratamiento necesarios. Los efectos de evitar los servicios de atención médica pueden ser graves. Esto ayudará a que usted, su familia y su comunidad se mantengan sanos.

Si es indocumentado o no tiene seguro, de todos modos puede obtener la prueba de detección y el tratamiento necesarios para la COVID-19 sin costo. La atención de Medi-Cal para pruebas o tratamientos para la COVID-19 no se considera para la regla de carga pública.

Las pruebas están disponibles para todos los californianos que las necesiten, incluidos los inmigrantes.

Llame a Medi-Nurse si no tiene seguro o tiene Medi-Cal, pero no tiene un médico habitual

Medi-Nurse es una línea de consejos de enfermería disponible las 24 horas, los 7 días de la semana en el 1‑877‑409‑9052. Usted puede:

  • hablar directamente con un profesional de la salud sobre sus síntomas
  • recibir consejos sobre tratamientos en su área
  • preguntar cómo solicitar un seguro médico

Conozca sus derechos

Todos los californianos, independientemente de su condición migratoria, tienen protecciones contempladas en nuestras leyes y en nuestra constitución.

Desde el 9 de marzo de 2021, el gobierno federal ya no está aplicando la regla de carga pública que se amplió en 2019. En cambio, la regla de carga pública se aplicará como se define en la Guía de campo provisional de 1999 en vigor antes de la implementación de la regla de carga pública ampliada.

Este cambio en la política federal significa que los inmigrantes y sus seres queridos en toda California pueden buscar y aceptar atención médica, asistencia alimentaria y vivienda pública sin temor o confusión sobre las consecuencias de la carga pública. Obtenga más información sobre este cambio en el sitio web de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (US Citizenship and Immigration Services, USCIS) y en el sitio web de Salud y Servicios Humanos de California.

Los abogados de inmigración o beneficios públicos pueden responder preguntas sobre su situación. El Departamento de Servicios Sociales tiene una lista de organizaciones que pueden ayudarle con sus preguntas sobre carga pública.

Trabajo más seguro

Todos los californianos disfrutan de las mismas protecciones en el trabajo, independientemente de su estado migratorio. Su empleador no puede castigarlo por:

  • tomarse licencia remunerada por enfermedad
  • solicitar compensación para trabajadores
  • reportar condiciones inseguras o insalubres

Obtenga más información sobre sus derechos y lo que debe hacer su empleador en la página Trabajadores y empresas y en el sitio Trabajo más seguro.


Ayuda y beneficios

Hay muchos beneficios y programas disponibles en California, algunos independientemente de su estado migratorio.

Ayuda de alimentos

  • Las comidas gratuitas para los niños a través de la escuela no cuentan para la regla de carga pública.
  • La asistencia alimentaria de GetCalFresh.org no cuenta para la regla de carga pública.
  • El programa para Mujeres, Bebés y Niños (Women, Infants, and Children, WIC) está disponible para los californianos sin importar su situación migratoria. Estos beneficios no cuentan para la regla de carga pública.
  • Los bancos de alimentos no le preguntarán por su situación migratoria.

Obtenga más información sobre estos programas en la página Recursos de alimentos.

Beneficios en el trabajo

Usted puede ser elegible para obtener beneficios en el trabajo. Usted no es una carga pública si recibe alguno de estos beneficios:

  • seguro de desempleo
  • licencia por enfermedad o familiar remunerada
  • compensación para trabajadores
  • seguro por incapacidad

Seguro de desempleo

Puede cobrar el seguro de desempleo si tenía autorización para trabajar en Estados Unidos:

  • cuándo ganaba el salario que usó para establecer su reclamo
  • durante cada semana que reclame los beneficios

Las personas con autorización de trabajo incluyen, entre otras:

  • destinatarios de Acción Diferida para la Llegada en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrival, DACA)
  • personas con estatus de protección temporal (Temporary Protected Status, TPS)
  • refugiados y asilados

Seguro de invalidez y licencia familiar remunerada

Los inmigrantes indocumentados pueden ser elegibles para el seguro estatal por incapacidad y la licencia familiar remunerada.

Algunos inmigrantes son elegibles para los beneficios federales de Ingreso Suplementario de Seguridad (Supplemental Security Income, SSI) o por incapacidad a través de la Administración del Seguro Social. Si no es elegible para el SSI, comuníquese con su agencia local de servicios sociales para averiguar si es elegible para recibir beneficios a través del Programa de Asistencia en Efectivo para Inmigrantes (Cash Assistance Program for Immigrants, CAPI).

Más sobre los beneficios en el trabajo

Obtenga más información sobre estos beneficios, incluido cómo solicitarlos, en la página Trabajadores y empresas y en los recursos sobre el coronavirus del Departamento de Trabajo.

Ayuda para pequeñas empresas

Los centros de pequeñas empresas de California están disponibles para todos los californianos.

Hay subvenciones y préstamos disponibles, según su estado migratorio. Algunos están disponibles independientemente de su estado migratorio.

  • Todos los californianos pueden solicitar ayuda financiera a través de IBank y el Programa de ayudas subvencionadas para pequeñas empresas por COVID-19.
  • Los ciudadanos no estadounidenses con documentación de su estado legal pueden recibir ayuda a través de la Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU. Esto incluye los Préstamos del Programa de Protección de Pagos y los Préstamos por Afectaciones y Desastres Financieros.

Obtenga más información sobre estas subvenciones y préstamos en la página Trabajadores y empresas.

Ayuda de vivienda

Una ley proporciona apoyo a inquilinos, propietarios de viviendas y pequeños arrendadores si la COVID-19 o la cuarentena afectan su capacidad para pagar todo o parte de su alquiler o hipoteca.

Obtenga más información en Housing is Key (La vivienda es fundamental).

Habitaciones de hotel para trabajadores agrícolas

El programa Housing for the Harvest ofrece alojamiento temporal en hoteles a trabajadores agrícolas y de procesamiento de alimentos, incluidos los trabajadores de granjas, que necesitan aislarse debido a la COVID-19. Este programa da a los trabajadores agrícolas expuestos un espacio para quedarse y comidas para proteger a sus seres queridos hasta que se recuperen. 

Visite Vivienda para trabajadores agrícolas para obtener la información de contacto de este programa en su condado.

Cortes de servicios públicos

Muchas compañías de servicios públicos no interrumpirán sus servicios debido al incumplimiento de pago.

La Junta de Aguas ha restringido los cortes del servicio de agua durante la crisis por COVID-19. Complete este formulario para reportar cualquier problema de corte de agua o reconexión. Los hispanohablantes tienen a su disposición asistencia lingüística (en español) para reportar cortes de agua llamando al 1‑916‑445‑5617.

Ayuda en efectivo

  • CalWORKS brinda asistencia en efectivo y servicios a familias elegibles con uno o más niños en el hogar. Está disponible para ciudadanos estadounidenses y ciertos inmigrantes, incluidos los niños que son ciudadanos estadounidenses, incluso si sus padres no son elegibles debido a su situación migratoria. 
  • Los refugiados, los asilados, los solicitantes cubanos y haitianos, los titulares de visas especiales de inmigrante, los amerasiáticos y las víctimas certificadas de trata de personas pueden ser elegibles para recibir ayuda en efectivo para refugiados si no son elegibles para otras formas de asistencia en efectivo.
  • Las víctimas de trata de personas y las víctimas de violencia doméstica y otros delitos graves pueden recibir asistencia en efectivo a través del Programa de Asistencia a las Víctimas de Trata y Delitos.
  • Es posible que su condado ofrezca asistencia en efectivo a personas que no son elegibles para otros beneficios.

Solicite estos beneficios en Benefitscal.org o comunicándose con su agencia local de servicios sociales.


Créditos fiscales

Si usted trabaja y tiene bajos ingresos, es posible que reúna los requisitos para el crédito fiscal por ingreso del trabajo de California (California Earned Income Tax Credit, CalEITC). Si reúne los requisitos para el CalEITC y tiene un hijo menor de seis años, es posible que también reúna los requisitos para el crédito fiscal por hijos menores (Young Child Tax Credit, YCTC). Estos créditos estatales pueden significar cientos de dólares.

El CalEITC ya está disponible para los contribuyentes que no tienen un número de Seguro Social, pero que tienen un número de identificación personal de contribuyente (Individual Taxpayer Identification Number, ITIN), independientemente de su situación migratoria. Si usted tiene un ITIN y reúne los requisitos, puede solicitar el crédito sobre sus declaraciones de impuestos personales de 2020 (que se presentan en 2021). El Departamento de Impuestos de California (Franchise Tax Board) tiene más información sobre el CalEITC y el YCTC (en español).

Si recibe el CalEITC en su declaración de impuestos individual de 2020, también recibirá el Estímulo del Estado Dorado, un pago de apoyo hecho una sola vez de $600.

Usted recibirá un pago de apoyo adicional de $600 por única vez si:

  • Tiene un número de identificación personal de contribuyente (ITIN).
  • Gana $75,000 o menos.
  • Fue excluido de los pagos de estímulos federales en 2020.

Es posible que también sea elegible para la preparación gratuita de su declaración en un sitio de asistencia de voluntarios para la declaración de impuestos sobre la renta.


Preguntas y respuestas